Can't sort Transfers by their location drive letter, is there a way to achieve this?

2 ways to do this:
it could take a little work but you could try enabling the description column and putting the drive letter in the description. then you could search for a drive letter within the description column.
or
using the categories, set up separate categories for each drive letter.