Is there a way to add the tracker url to the torrent before creating and seeding the torrent? Or does this have to be done after creating the torrent?

It's not possible to add a tracker before creation of a transfer in Tixati, after that you can add trackers and save a torrent file to share with others.