I assume the /m is minutes but am not familiar with UM or the relevance of the count.

I do believe this means Unique Messages / Minute, it measures connection "usefulness" within the channel/streaming (the higher numbers will stay connected longer, lower ones get bounced quicker.)