Why are you using some custom translation format instead of gettext? It makes it impossible to properly translate strings containing plurals since many languages do have several plural forms.