A Googllal fordítottam le, átnéztem a nagyobb tévedéseit remélem javítottam.
Így volt a leggyorsabb, csak a minta fájlt és a lefordítottat kellett összefésülni, írtam rá egy miniprogit.
Szerintem használható. A következő szöveget ird át egy akármi.txt (pl.: tiximagyar.txt) fájlba:
TRANSLATION:
I translated it with Google, I checked the major mistakes, I hope I corrected them.
This was the fastest, only the sample file and the translated one had to be combined, I wrote a miniprog for it.
I think it can be used. Copy the following text to a file called txima.txt (e.g.: tiximagyar.txt):
/ Tixati nyelvi sablon
// Létrehozva: 2021/05/17 02:46:52 PM
// Minden kulcskifejezést tegyen a saját sorába, majd írja be a helyettesítő szöveget
// a következő sor, amelyet egy vagy több üres sor követ.
// A kulcskifejezések csak alfabetikus karakterrel kezdődő szavakat tartalmazhatnak.
// A kulcskifejezések tartalmazhatnak alfanumerikus karaktereket, kötőjeleket (-), perjeleket (/),
// vesszők (,), pontok (.) vagy szóközök.
// A kulcskifejezés-egyeztetés megkülönbözteti a kis- és nagybetűket.
// A helyettesítő szöveg bármilyen karaktert tartalmazhat.
// További információért lásd:
https://support.tixati.com/language
// A következő mezők jelennek meg a nyelvválasztó ablakban:
.title
Magyar
.author
forich
.description
Verzió: -1 2023.07.29-30.
/////// basic
Cancel
Mégse
Close
Bezár
Help
Segítség
No
Nem
OK
OK
Open
Megnyit
Quit
Kilépés
Start
Start
Stop
Stop
Yes
Igen
/////// common_buttons
Add
Add
Clear
Törlés
Layout
Rendezés
New
Új
Properties
Tulajdonságok
Refresh
Frissités
Remove
Eltávolítás
Search
Keresés
/////// days
Friday
Péntek
Monday
Hétfő
Saturday
Szombat
Sunday
Vasárnap
Thursday
Kedd
Tuesday
Szerda
Wednesday
Csütörtök
/////// days_short
Fri
P
Mon
H
Sat
SZo
Sun
V
Thu
K
Tue
SZe
Wed
CS
/////// main_buttons
Bandwidth
Sávszélesség
Channels
Csatornák
Home
Kezdőlap
RSS Feeds
Share
Megosztás
Transfers
Forgalom
/////// months
April
április
August
augusztus
December
december
February
február
January
január
July
július
June
június
March
március
May
május
November
november
October
október
September
szeptember
/////// months_short
Apr
Ápr
Aug
Aug
Dec
Dec
Feb
Feb
Jan
Jan
Jul
Jul
Jun
Jun
Mar
Már
Nov
Nov
Oct
Oct
Sep
Szept
/////// time
AM
DE
PM
DU
/////// countries
Afghanistan
Afganisztán
Aland Islands
Aland-szigetek
Albania
Albánia
Algeria
Algéria
American Samoa
Amerikai Szamoa
Andorra
Andorra
Angola
Angola
Anguilla
Anguilla
Antigua and Barbuda
Antigua és Barbuda
Argentina
Argentína
Armenia
Örményország
Aruba
Aruba
Asia/Pacific Region
Ázsia/csendes-óceáni régió
Australia
Ausztrália
Austria
Ausztria
Azerbaijan
Azerbajdzsán
Bahamas
Bahamák
Bahrain
Bahrein
Bangladesh
Banglades
Barbados
Barbados
Belarus
Fehéroroszország
Belgium
Belgium
Belize
Belize
Benin
Benin
Bermuda
Bermuda
Bhutan
Bhután
Bolivia
Bolívia
Bonaire, Sint Eustatius and Saba
Bonaire, Sint Eustatius és Saba
Bosnia and Herzegovina
Bosznia és Hercegovina
Botswana
Botswana
Brazil
Brazília
British Virgin Islands
Brit Virgin szigetek
Brunei
Brunei
Bulgaria
Bulgária
Burkina Faso
Burkina Faso
Burundi
Burundi
Cambodia
Kambodzsa
Cameroon
Kamerun
Canada
Kanada
Cape Verde
zöld-fok
Cayman Islands
Kajmán-szigetek
Central African Republic
Közép-Afrikai Közpeeraság
Chad
Csád
Chagos Islands
Chagos-szigetek
Chile
Chile
China
Kína
Colombia
Colombia
Comoros
Comore-szigetek
Congo
Kongó
Cook Islands
Cook-szigetek
Costa Rica
Costa Rica
Croatia
Horvátország
Cuba
Kuba
Cyprus
Ciprus
Czech Republic
Cseh Közpeeraság
Denmark
Dánia
Djibouti
Dzsibuti
Dominica
Dominika
Dominican Republic
Dominikai Közpeeraság
Ecuador
Ecuador
Egypt
Egyiptom
El Salvador
El Salvador
Equatorial Guinea
Egyenlítői-Guinea
Eritrea
Eritrea
Estonia
Észtország
Ethiopia
Etiópia
Europe
Európa
Falkland Islands
Falkland-szigetek
Faroe Islands
Faroe Szigetek
Fiji
Fidzsi-szigetek
Finland
Finnország
France
Franciaország
French Guiana
Francia Guyana
French Polynesia
Francia Polinézia
Gabon
Gabon
Gambia
Gambia
Georgia
Grúzia
Germany
Németország
Ghana
Ghána
Gibraltar
Gibraltár
Greece
Görögország
Greenland
Grönland
Grenada
Grenada
Guadeloupe
Guadeloupe
Guam
Guam
Guatemala
Guatemala
Guernsey
Guernsey
Guinea
Guinea
Guinea-Bissau
Bissau-Guinea
Guyana
Guyana
Haiti
Haiti
Honduras
Honduras
Hong Kong
Hong Kong
Hungary
Magyarország
Iceland
Izland
India
India
Indonesia
Indonézia
Iran
Irán
Iraq
Irak
Ireland
Írország
Isle of Man
Man-sziget
Israel
Izrael
Italy
Olaszország
Ivory Coast
Elefántcsontpart
Jamaica
Jamaica
Japan
Japán
Jersey
Jersey
Jordan
Jordánia
Kazakhstan
Kazahsztán
Kenya
Kenya
Kiribati
Kiribati
Kuwait
Kuvait
Kyrgyzstan
Kirgizisztán
Laos
Laosz
Latvia
Lettország
Lebanon
Libanon
Lesotho
Lesotho
Liberia
Libéria
Libya
Líbia
Liechtenstein
Liechtenstein
Lithuania
Litvánia
Luxembourg
Luxemburg
Macao
Makaó
Macedonia
Macedónia
Madagascar
Madagaszkár
Malawi
Malawi
Malaysia
Malaysia
Maldives
Maldív-szigetek
Mali
Mali
Malta
Málta
Marshall Islands
Marshall-szigetek
Martinique
Martinique
Mauritania
Mauritánia
Mauritius
Mauritius
Mayotte
Mayotte
Mexico
Mexikó
Micronesia
Mikronézia
Moldova
Moldova
Monaco
Monaco
Mongolia
Mongólia
Montenegro
Montenegró
Montserrat
Montserrat
Morocco
Marokkó
Mozambique
Mozambik
Myanmar
Mianmar
Namibia
Namíbia
Nauru
Nauru
Nepal
Nepál
Netherlands
Hollandia
New Caledonia
Új-Kaledónia
New Zealand
Új Zéland
Nicaragua
Nicaragua
Niger
Niger
Nigeria
Nigéria
Niue
Niue
Norfolk Island
Norfolk-sziget
North Korea
Észak Kórea
Northern Mariana Islands
Észak Mariana szigetek
Norway
Norvégia
Oman
Omán
Pakistan
Pakisztán
Palau
Palau
Palestinian Territory
Palesztin Terület
Panama
Panama
Papua New Guinea
Pápua Új-Guinea
Paraguay
Paraguay
Peru
Peru
Philippines
Fülöp-szigetek
Poland
Lengyelország
Portugal
Portugália
Puerto Rico
Puerto Rico
Qatar
Katar
Reunion
Reunion
Romania
Románia
Russia
Oroszország
Rwanda
Ruanda
Saint Barthelemy
Saint Barthelemy
Saint Kitts and Nevis
Saint Kitts és Nevis
Saint Lucia
Szent Lucia
Saint Martin
Szent Márton
Saint Pierre and Miquelon
Saint Pierre és Miquelon
Saint Vincent and the Grenadines
Saint Vincent és a Grenadine-szigetek
Samoa
Szamoa
San Marino
San Marino
Sao Tome and Principe
São Tomé és Príncipe
Saudi Arabia
Szaud-Arábia
Senegal
Szenegál
Serbia
Szerbia
Seychelles
Seychelle-szigetek
Sierra Leone
Sierra Leone
Singapore
Szingapúr
Sint Maarten
Sint Maarten
Slovakia
Szlovákia
Slovenia
Szlovénia
Solomon Islands
Salamon-szigetek
Somalia
Szomália
South Africa
Dél-Afrika
South Korea
Dél-Korea
South Sudan
Dél Szudán
Spain
Spanyolország
Sri Lanka
Sri Lanka
Sudan
Szudán
Suriname
Suriname
Swaziland
Szváziföld
Sweden
Svédország
Switzerland
Svájc
Syria
Szíria
Taiwan
Tajvan
Tajikistan
Tádzsikisztán
Tanzania
Tanzánia
Thailand
Thaiföld
Timor-Leste
Kelet-Timor
Togo
Togó
Tokelau
Tokelau
Tonga
Tonga
Trinidad and Tobago
Trinidad és Tobago
Tunisia
Tunézia
Turkey
pulyka
Turkmenistan
Türkmenisztán
Turks and Caicos
Turks és Caicos
Tuvalu
Tuvalu
U.S. Virgin Islands
Amerikai Virgin-szigetek
Uganda
Uganda
Ukraine
Ukrajna
United Arab Emirates
Egyesült Arab Emírségek
United Kingdom
Egyesült Királyság
United States
Egyesült Államok
Unknown
Ismeretlen
Uruguay
Uruguay
Uzbekistan
Üzbegisztán
Vanuatu
Vanuatu
Vatican City
Vatikán város
Venezuela
Venezuela
Vietnam
Vietnam
Wallis and Futuna
Wallis és Futuna
Yemen
Jemen
Zambia
Zambia
Zimbabwe
Zimbabwe
/////// file_errors
access denied
hozzáférés megtagadva
access denied, another program may have this file open
hozzáférés megtagadva, előfordulhat, hogy egy másik program használja a fájlt
corrupt data
sérült adatok
internal buffering error
belső pufferelési hiba
internal read error
belső olvasási hiba
missing data
hiányzó adatok
path removed
útvonal eltávolítva
unexpected end of file
váratlan fájlvége
unknown error
Ismeretlen hiba
/////// socket_errors
Address too long for proxy protocol
A cím túl hosszú a proxy protokollhoz
Bad HTTP redirect
Rossz HTTP-átirányítás
Bad SSL data
Rossz SSL adatok
Bad reply after sending command
Rossz válasz a parancs elküldése után
Bad reply while fetching commands
Rossz válasz a parancsok lekérése közben
Circular HTTP redirect
Körkörös HTTP-átirányítás
Connection dropped during SSL negotiation
A kapcsolat megszakadt az SSL-egyeztetés során
Connection failed from proxy
Nem sikerült kapcsolódni a proxyhoz
Connection refused from proxy
A kapcsolat megtagadva a proxytól
Connection reset
Kapcsolat visszaállítása
Connection timed out
Kapcsolat időtúllépés
Control URL not found in reply
A vezérlő URL nem található a válaszban
Could not access shell
Nem sikerült hozzáférni a shellhez
Could not find any router services
Nem található router szolgáltatás
Empty destination address
Üres célcím
HTTP chunked encoding error
HTTP szeletolt kódolási hiba
HTTP gzip encoding error
HTTP gzip kódolási hiba
HTTP proxy does not support CONNECT method
A HTTP-proxy nem támogatja a CONNECT metódust
HTTP request body overflow
HTTP kérés törzsének túlcsordulása
HTTP request header overflow
HTTP kérés fejléc túlcsordulás
HTTP request path contains ctrl chars
A HTTP-kérés elérési útja ctrl karaktereket tartalmaz
HTTP request pipeline overflow
HTTP kérés csővezeték túlcsordulás
HTTP response header overflow
HTTP válaszfejléc túlcsordulás
Host not found
A gazdagép nem található
Host unreachable from proxy
A gazdagép nem érhető el a proxytól
Insufficient router resources
Nincs elegendő router erőforrás
Invalid address for proxy protocol
Érvénytelen cím a proxy protokollhoz
Invalid control URL
Érvénytelen vezérlő URL
Invalid device URL
Érvénytelen eszköz URL
Invalid gateway address
Érvénytelen átjárócím
Invalid port
Érvénytelen port
Invalid proxy reply
Érvénytelen proxy válasz
Invalid response
Érvénytelen válasz
Line overflow
Vonal túlcsordulás
Login/pass too long for proxy protocol
A bejelentkezés/passz túl hosszú a proxy protokollhoz
Mapping not on same port
A leképezés nem ugyanazon a porton van
Max hops exceeded
A maximális ugrás túllépve
Missing port number
Hiányzó portszám
Network unreachable from proxy
A hálózat nem érhető el a proxytól
No SSL cert available
Nem áll rendelkezésre SSL-tanúsítvány
Operation failed on router
A művelet nem sikerült az útválasztón
Proxy auth failed
A proxy hitelesítése nem sikerült
Proxy auth method not supported
A proxy hitelesítési módszere nem támogatott
Proxy bind command failed
A proxy bind parancs nem sikerült
Proxy bind relay IP protocol mismatch
Proxy bind relay IP protokoll eltérés
Proxy connection SSL error
Proxy kapcsolat SSL hiba
Proxy connection refused
A proxy csatlakozás elutasítva
Proxy connection timed out
A proxykapcsolat időtúllépése lejárt
Proxy could not resolve host name
A proxy nem tudta feloldani a gazdagép nevét
Proxy did not return remote IP
A proxy nem adott vissza távoli IP-címet
Proxy dropped connection
A proxy kapcsolat megszakadt
Proxy dropped connection while negotiating
A proxy kapcsolat megszakadt tárgyalás közben
Proxy host not found
Proxy gazdagép nem található
Proxy host unreachable
A proxygazda nem érhető el
Proxy network unreachable
A proxyhálózat nem érhető el
Proxy permission denied
A proxy engedélye megtagadva
Proxy protocol not supported
A proxy protokoll nem támogatott
Proxy refused UDP connection
A proxy megtagadta az UDP-kapcsolatot
Proxy unsupported IP protocol
A proxy nem támogatott IP-protokoll
Reply overflow after sending command
Válasz túlcsordulás parancs elküldése után
Reply overflow while fetching commands
Válasz túlcsordulás parancsok lekérése közben
SSL buffer overflow
SSL puffer túlcsordulás
SSL error sending
SSL hiba küldéskor
Session interrupted
A munkamenet megszakadt
Socks
Socks
TCP disabled in proxy settings
A TCP le van tiltva a proxy beállításaiban
Timed out
Időtúllépés
Timed out in SSL negotiation
Időtúllépés az SSL-egyeztetés során
Timed out resolving host
Időtúllépés történt a gazdagép feloldása során
Timed out resolving proxy host
Időtúllépés történt a proxy gazdagép feloldása során
Timed out searching for commands
Időtúllépés a parancsok keresésében
Timed out sending HTTP response
A HTTP-válasz küldésének időkorlátja
Timed out waiting for HTTP request
Időtúllépés a HTTP-kérésre várva
Timed out waiting for HTTP response
Időtúllépés a HTTP-válaszra várva
Too many HTTP redirects
Túl sok HTTP-átirányítás
UDP disabled in proxy settings
Az UDP le van tiltva a proxy beállításaiban
Unexpected HTTP request
Váratlan HTTP-kérés
Unexpected HTTP response
Váratlan HTTP-válasz
Unsupported HTTP content encoding
Nem támogatott HTTP tartalomkódolás
Unsupported HTTP transfer encoding
Nem támogatott HTTP átviteli kódolás
device not found
eszköz nem található
proxy does not support IPv6
proxy nem támogatja az IPv6-ot
/////// ui/!layout/main
About Tixati
Tixatiról
Above Normal
Normális felett
Action
Akció
Actions
Műveletek
Active Transfers
Aktív átvitelek
Add Category
Kategória hozzáadása
Add Preset
Előbeállítás hozzáadása
Address
Cím
Affected
Érintett
All
Minden
All Feeds
Minden hírcsatorna
All RSS Feeds
Minden RSS-hírcsatorna
All Targets
Minden célpont
All Transfers
Minden átvitel
Allow Drags To Status
Húzások engedélyezése az állapotba
Allow System Suspend
Rendszerfelfüggesztés engedélyezése
Allow System Suspend When All Downloads Complete
A rendszer felfüggesztésének engedélyezése, ha minden letöltés befejeződött
Allow System Suspend When All Transfers Complete
Rendszerfelfüggesztés engedélyezése, ha minden átvitel befejeződött
Announce
Bejelenteni
Any
Bármi
Apply Locations To Existing Transfers
Helyek alkalmazása a meglévő átvitelekre
Apply Preset
Előbeállítás alkalmazása
Attached Peer Count
Csatolt Peer Count
Auto Limit
Auto Limit
Auto Limit Details
Automatikus korlátozás részletei
Auto Limit Ping Chart
Auto Limit Ping diagram
Auto-Shutdown
Automatikus leállítás
Auto-Start New Feeds
Új hírcsatornák automatikus indítása
Auto-Start New Transfers
Új átvitelek automatikus indítása
Auto-Startup
Automatikus indítás
Backscroll Lines
Visszagörgetési vonalak
Backup All Config Files
Az összes konfigurációs fájl biztonsági mentése
Bandwidth Quotas
Sávszélesség kvóták
Basic events
Alapvető események
Basic status changes
Alapvető állapotváltozások
Below Normal
Normális alatt
Bottom Pane
Alsó ablaktábla
Browse for new
Böngésszen az újakért
Browse for new MOC location
Keresse meg az új MOC helyet
Browse for new downloading location
Keresse meg az új letöltési helyet
Browse for new location
Keressen új helyet
Browse for new seeding location
Keresse meg az új seedelési helyet
Bytes In
Bytes In
Bytes Out
Bytes Out
Bytes Per Second In
Byte Per Second In
Bytes Per Second Out
Byte Per Second Out
CPU Usage
CPU-használat
Cancel Download
Letöltés megszakítása
Cancel Move In Progress
Mégse Áthelyezés folyamatban
Cancel Pending Announce
Mégse Bejelentés függőben
Cancel Refresh
Mégse Frissítés
Categories
Kategóriák
Category
Kategória
Change Port
Port módosítása
Change location of selected files upon completion
A befejezés után módosítsa a kiválasztott fájlok helyét
Channels Detail
Csatornák részletei
Check For Updates
Frissítések keresése
Close Tixati
Zárja be a Tixati-t
Close Tixati Immediately
Azonnal zárja be a Tixati-t
Close Tixati When All Downloads Complete
Zárja be a Tixati-t, ha minden letöltés befejeződött
Close Tixati When All Transfers Complete
Zárja be a Tixati-t, ha minden átvitel befejeződött
Column
Oszlop
Compact Buttons
Kompakt gombok
Complete Bytes
Teljes bájtok
Complete Percent
Teljes százalék
Composite
Összetett
Connect
Csatlakozás
Connection Pacer
Csatlakozás Pacer
Constant Seeding
Állandó seedelés
Constant Seeds
Állandó seedek
Context
Kontextus
Controls on Right
Vezérlők a jobb oldalon
Copy
Másolat
Copy Actions
Műveletek másolása
Copy Magnet Link
Magnet-link másolása
Copy Magnet Links
Magnet-linkek másolása
Create New Task
Új feladat létrehozása
Cycle
Ciklus
DHT
DHT
DHT Detail
DHT részlet
Daily
Napi
Day
Nap
Days
Napok
Decentralized Tracking
Decentralizált nyomon köseedelés
Decrease
Csökken
Default
Alapértelmezett
Delay
Késleltetés
Delete
Töröl
Description
Leírás
Detail Level
Részletes szint
Detailed
Részletes
Details
Részletek
Diagnostics
Diagnosztika
Directory Access
Direktory-hozzáférés
Disconnect
Leválasztás
Distributed Hash Table
Elosztott hash-tábla
Donate
Adományoz
Download
Letöltés
Downloading Default
Letöltés alapértelmezett
Downloading Location
Letöltési hely
Downloads
Letöltések
Dropped
Csökkent
Edit
Szerkesztés
Edit Presets
Előbeállítások szerkesztése
Edit URLs
URL-ek szerkesztése
Empty
Üres
Episode
Epizód
Error
Hiba
Event Log
Eseménynapló
Exact
Pontos
Exclude
Kizárás
Exclude Selected Categories
Kijelölt kategóriák kizárása
Exclude Selected Feeds
Kijelölt hírcsatornák kizárása
Exclude Selected Transfers
Kiválasztott átvitelek kizárása
Exit
Kilépés
Feed Items
Feed elemek
File
Fájl
File Access
Fájlhozzáférés
File Bytes Transferred
Fájlbájtok áthelyezve
File Operations Log
Fájlműveleti napló
File Path
Fájl elérési út
FileSys Wait Detail
FileSys Várjon Részletek
Files
Fájlok
Find Nodes
Csomópontok keresése
Find and Replace
Keresés és csere
Font Size
Betűméret
Force Announce
Kényszerbejelentkezés
Force Check
Kényszerellenőrzés
Force Choke
Kényszerfojtás
Force Reload
Újratöltés kényszerítése
Force Unchoke
Kényszerfojtás ki
From Other Task
Az Egyéb feladatból
Full Details
Összes részlet
Full Height
Teljes magasság
GUI Detail
GUI részlet
Get Peers
Szerezz Peers-t
Hasher Detail
Hasher részlet
Hidden In Tray
Rejtve a Tálcán
Hide
Elrejt
High
Magas
Horizonal Text
Vízszintes szöveg
Hour
Óra
Hours
Órák
IP Filter
IP-szűrő
IPFilter Detail
IPFilter részletek
IPv4 Addrs
IPv4-címek
IPv4 Node Table
IPv4 csomópont táblázat
IPv6
IPv6
IPv6 Node Table
IPv6 csomópont táblázat
Icon
Ikon
Icon Only
Csak ikon
Icons
Ikonok
Ignore
Kihagy
Include all message details
Adja meg az üzenet összes részletét
Include message errors
Üzenethibák szerepeltetése
Include search events
Tartalmazza a keresési eseményeket
Include table changes
Tartalmazza a táblázat módosításait
Include task details
Tartalmazza a feladat részleteit
Incoming Bytes
Bejövő bájtok
Incoming Connections
Bejövő kapcsolatok
Incoming Packets
Bejövő csoseedek
Incoming Peer Connections
Bejövő partnerkapcsolatok
Incoming Throttle
Bejövő fojtószelep
Increase
Növekedés
Item Added Time
Elem hozzáadásának ideje
Last New Item
Utolsó új tétel
License Agreement
Licencszerződés
Link To Actions
Link a műveletekhez
Local Files
Helyi fájlok
Location
Elhelyezkedés
Low
Alacsony
Lower
Alsó
Main Toolbar Style
Fő eszköztár stílusa
Matches
Egyezés
Memory Allocation Rate
Memóriakiosztási arány
Memory State
Memória állapot
Merge
Egyesítés
Message
Üzenet
Minimized In Taskbar
Minimalizálva a tálcán
Minute
Perc
Minutes
perc
Mixed Size Buttons
Vegyes méretű gombok
Move Down
Mozgás Le
Move On Complete
Kész van
Move Up
Mozgás felfelé
Name
Név
NetBase Detail
NetBase részletek
New Feeds
Új hírcsatornák
New RSS Feeds
Új RSS-hírcsatornák
New Task
Új feladat
New Transfers
Új átvitelek
No Move On Complete
Nincs kész
No logging
Nincs naplózás
Node ID
Node ID
Non-Constant Seeds
Nem állandó seed
Non-constant Seeds
Nem állandó seed
None
Egyik sem
Normal
Normál
Notify On Complete
Értesítés befejezésekor
OS Default
OS alapértelmezett
Off
Ki
Once
Egyszer
Online Help
Online segítség
Open Folder
Mappa megnyitás
Open In Web Browser
Megnyitás webböngészőben
Open Web Link
Nyissa meg a webes hivatkozást
Optional Features
Opcionális funkciók
Ordered
Elrendezés
Ordered View
Rendezett nézet
Originated Transactions
Eredeti tranzakciók
Outgoing Bytes
Kimenő bájtok
Outgoing Packets
Kimenő csoseedek
Outgoing Peer Connections
Kimenő peerkapcsolatok
Outgoing Seeding/Trading
Kimenő seed/kereskedelem
Outgoing Throttle
Kimenő fojtószelep
Override default location of selected files or folders
A kijelölt fájlok vagy mappák alapértelmezett helyének felülbírálása
Peer
Peer
Peer DB
Peer DB
Peer DB IDs
Peer DB azonosítók
Peer DB Peers
Peer DB Peers
Peers
Peerek
Peers Detail
Peers részletek
Percent Complete
Teljesített százalék
Persist After Restart
Továbbra is újraindítás után
Phrase
Kifejezés
Piece Index
szelet index
Pieces
szeletek
Pieces Detail
szelet részletek
Ping
Ping
Ports Detail
Portok részletei
Priority
Kiemelten fontos
Processed Transactions
Feldolgozott tranzakciók
Progress
Előrehalad
Queries
Lekérdezések
Queue Next
Következő lekérdezés
Queued Searches
Sorba állított keresések
RSS
RSS
RSS Detail
RSS részlet
RSS URLs
RSS URL-ek
Raise
Emel
Randomize Incoming Port
Véletlenszerű bejövő port
Receive Message
Üzenet fogadása
Refresh Selected Feeds
Frissítse a kiválasztott hírcsatornákat
Regex
Regex
Remote Seed Limit
Távoli seedkorlát
Removal is permanent after
Az eltávolítás után végleges
Remove And Delete Local Files
Helyi fájlok eltávolítása és törlése
Remove Button Left-Click
Gomb eltávolítása a bal gombbal
Remove Button Right-Click
Gomb eltávolítása Kattintson a jobb gombbal
Remove Tracker
Távolítsa el a Trackert
Rename
Átnevezés
Reset
Visszaállítás
Reset All Windows
Minden Windows alaphelyzetbe állítása
Reset Byte Counters
Állítsa vissza a bájtszámlálókat
Reset Match Counters
Számlálók visszaállítása
Reset To Default
Visszaállítás alapértelmezettre
Reset to default
Visszaállítás alapértelmezettre
Responses
Válaszok
Restart All Transfers
Indítsa újra az Összes átvitelt
Reverse
Fordított
Root Detail
Gyökérrészlet
Run Now
Fuss most
Run Task Now
Futtassa a Feladatot most
Running Searches
Keresések futtatása
Same Sized Buttons
Azonos méretű gombok
Same as DL Location
Ugyanaz, mint a DL Location
Save
Mentés
Scheduler
Ütemező
Search DHT
Keresés a DHT-ban
Searches
Keresések
Second
Második
Seeding
Seeding
Seeding Allocation
Seed kiosztása
Seeding Default
Aapértelmezett seed
Seeding Location
Seedelés helye
Seeds
Seeds
Select
Válassza ki
Selected Categories
Kiválasztott kategóriák
Selected Feeds
Kiválasztott hírcsatornák
Selected Files
Kiválasztott fájlok
Selected Items
Kiválasztott elemek
Selected Peers
Kiválasztott peerek
Selected Trackers
Kiválasztott Trackerek
Selected Transfers
Kiválasztott átvitelek
Selected URLs
Kiválasztott URL-ek
Sequential
Egymás utáni
Set
Beállít
Set Default
Alapértelmezettre állítás
Set Rate
Arány beállítás
Set Target Ping RTT
Állítsa be a Target Ping RTT-t
Settings
Beállítások
Show
Megjelenítés
Show Active Channel
Aktív csatorna megjelenítése
Show Buttons
Gombok megjelenítése
Show Menu
Menü megjelenítése
Showing Normally
Normál megjelenítése
Shut Down System
Rendszerleállítás
Shut Down System Immediately
Azonnal állítsa le a rendszert
Shut Down System When All Downloads Complete
Állítsa le a rendszert, ha minden letöltés befejeződött
Shut Down System When All Transfers Complete
Állítsa le a rendszert, ha minden átvitel befejeződött
Shutdown
Leállitás
Sidebar
Oldalsáv
Simple
Egyszerű
Skip Queue
Sor kihagyása
Small Icon
Kis ikon
Small Mixed Size Buttons
Kis vegyes méretű gombok
Small Same Sized Buttons
Kis azonos méretű gombok
Sort By
Rendezés..
Sortable View
Rendezhető nézet
Specific
Különleges
Specific RSS
Konkrét RSS
Split DL/Seed View
Split DL/Seed View
Standard Layout
Szabványos elrendezés
Start Selected Categories
Indítsa el a kiválasztott kategóriákat
Start Selected Feeds
Indítsa el a kiválasztott hírcsatornákat
Start Selected Transfers
Indítsa el a kiválasztott átviteleket
Start/Stop
Start/Stop
Statistics
Statisztika
Status
Állapot
Status Filter
Állapotszűrő
Stop All Transfers
Minden átvitel leállítása
Stop Checking
Állítsa le az ellenőrzést
Stop Selected Categories
A kiválasztott kategóriák leállítása
Stop Selected Feeds
A kiválasztott hírcsatornák leállítása
Stop Selected Transfers
A kiválasztott átvitelek leállítása
Stress Test
Stressz teszt
Super Seeding
Super Seeding
Support Forum
Támogatói fórum
Switch Language
Nyelv váltása
System Detail
Rendszerrészletek
Tab View
Lap nézet
Table Buckets
Asztali vödrök
Table Nodes
Táblázat csomópontjai
Targets Affected By Last Run
Az utolsó futás által érintett célok
Tasks Affecting New Feeds
Új hírcsatornákat érintő feladatok
Tasks Affecting New Transfers
Új áthelyezéseket érintő feladatok
Text
Szöveg
Text Filter
Szövegszűrő
Text Only
Csak szöveg
Time
Idő
Tixati News
Tixati Újdonság
Topic
Téma
Total Bytes
Összes bájt
Total Bytes Transferred
Összes átvitt bájt
Tracker
Tracker
Trackers
Trackerek
Trading Allocation
Kereskedési elosztás
Transfer Counts
Forgalom
Transfer Submenu
Forgalom almenü
Transfers Detail
Forgalom részletei
Tree View
Fanézet
Turn Off
Kikapcsolás
Turn On
Bekapcsolás
UPC Sockets Log
UPC Sockets Log
UPC Sockets Monitor
UPC Sockets Monitor
UPNP/NAT-PMP Log
UPNP/NAT-PMP napló
Ultra High
Nagyon magas
Ultra Low
Nagyon alacsony
Undo Last Remove
Utolsó eltávolítás visszavonása
Unignore
Hagyja figyelmen kívül
Upload Ratio Limit
Feltöltési arány korlátja
Upload Time Limit
Feltöltési időkorlát
Use Default Setting
Használja az alapértelmezett beállítást
Very High
Nagyon magas
Very Low
Nagyon alacsony
WebUI Detail
WebUI részlet
Weekly
Heti
When All Downloads Complete
Amikor az összes letöltés befejeződött
When All Transfers Complete
Amikor az összes átvitel befejeződött
hour
óra
hours
órák
location
elhelyezkedés
minute
perc
minutes
perc
multiple
többszörös
no presets
nincs előbeállítás
none
egyik sem
on
be
/////// ui/!layout/bw_view_pingchart
Advanced
Fejlett
Current
Jelenlegi
Limit Incoming kB/s
Bejövő kB/s korlátozása
Limit Outgoing kB/s
Kimenő kB/s korlátozása
Ping Round Trip Time in Milliseconds
Ping oda-vissza úti idő ezredmásodpercben
Presets
Előbeállítások
Trading
Kereskedés
/////// ui/!layout/bw_view_sidectrls
Maximum kB/s
Maximum kB/s
/////// ui/!layout/channel_list_view
Alternate
Váltakozó
Announcing Managed Channels
Bejelentjük a felügyelt csatornákat
B/s In
B/s In
B/s Out
B/s Out
Classic
Klasszikus
Clean
Tiszta
Copy Link
Link másolása
Create New
Újat készíteni
Forum
Fórum
Gather Channels
Csatornák gyűjtése
Gathering Channels
Csatornák gyűjtése
Join
Csatlakozik
Leave
Elhagy
Notifications
Értesítések
Open Link
Link megnyitása
Opens a window with options to remove inactive channels
Megnyit egy ablakot az inaktív csatornák eltávolításának lehetőségeivel
Private Message
Privát üzenet
Remove Selected Channels
Távolítsa el a kiválasztott csatornákat
Reply
Válasz
Shared
Megosztva
Users
Felhasználók
/////// ui/!layout/channel_tabs_view
Add To Contacts
Hozzáadás a kapcsolatokhoz
Advertise
Hirdetés
Appear in channel list when other users gather channels.
Megjelenik a csatornalistában, amikor más felhasználók csatornákat gyűjtenek.
Approve
Jóváhagy
Banned
Kitiltva
Basic
Alapvető
Basic status and errors
Alapállapot és hibák
Bitrate
Bitráta
Browse
Tallózás
Cancel Edit
Mégse Szerkesztés
Change
változás
Channel Secret Key
Csatorna titkos kulcsa
Channel URL
Csatorna URL-je
Chat
Csevegés
Clean Outgoing Messages
Tisztítsa meg a kimenő üzeneteket
Client
Ügyfél
Closes the
Bezárja a
Collapse
Összeomlás
Commands
Parancsok
Connections
Kapcsolatok
Control
Ellenőrzés
Copy ID
Másolja az azonosítót
Copy Name
Név másolása
Create New Stream
Új adatfolyam létrehozása
Currently Streaming
Jelenleg Streaming
Directive
Irányelv
Disapprove
Elutasítani
Divides body segments.
Testszegmenseket oszt fel.
Ends the header portion.
Befejezi a fejléc részt.
Enter
Belép
Expand
Kiterjed
Flag
Zászló
From
Tól től
Header End
Fejléc vége
If something is changed, it will only invalidate text up to the nearest segment boundaries.
Ha valami módosul, az csak a legközelebbi szegmenshatárig érvényteleníti a szöveget.
Include peer events
Tartalmazzon egyenrangú eseményeket
Information
Információ
Last Reply From
Utolsó válasz tőle
Last Reply Time
Utolsó válaszidő
Last Segment
Utolsó szegmens
Link
Link
MOTD
MOTD
Manager
Menedzser
Message Time
Üzenet ideje
Moderator
Moderátor
Multiple
Többszörös
Offset
Offset
Only the owner can generate the required
Csak a tulajdonos tudja előállítani a szükségeset
Opens a window with options to remove old and/or orphaned outgoing messages and commands
Megnyit egy ablakot a régi és/vagy árva kimenő üzenetek és parancsok eltávolításának lehetőségeivel
Operator
Operátor
Options
Lehetőségek
Outgoing message may not be currently visible to other users
Előfordulhat, hogy a kimenő üzenet jelenleg nem látható más felhasználók számára
Owner
Tulajdonos
Paste
Beilleszt
Play
Játék
Play Stream
Play Stream
Private message
Privát üzenet
Public Key
Nyilvános kulcs
Quiet
Csendes
Read Message
Olvassa el az Üzenetet
Remove Selected Outgoing Messages
Távolítsa el a kiválasztott kimenő üzeneteket
Replies
Válaszok
Reply to a message that has been removed
Válasz egy eltávolított üzenetre
Save Changes
Változtatások mentése
Segment Divider
Szegmensosztó
Send Message
Üzenet küldése
Set Level
Szint beállítása
Set as default
Beállítás alapértelmezettként
Set topic for channel.
Állítsa be a témát a csatornához.
Silent
Csendes
Star
sztár
Streaming
Folyam
Streams
Streamek
Subject
tárgy
Text after this line will be shown to a user in the chat view upon entering the channel.
A sor utáni szöveg megjelenik a csevegési nézetben, amikor a felhasználó belép a csatornába.
The header is distributed with much higher priority, but it is recommended to limit it to essential directives and minimal information.
A fejléc sokkal magasabb prioritással kerül elosztásra, de ajánlatos a lényeges direktívákra és a minimális információra korlátozni.
The limit to the header size is approximately
A fejléc méretének korlátja körülbelül
This is a moderation command message
Ez egy moderálási parancsüzenet
This message has not been approved by a moderator
Ezt az üzenetet egy moderátor nem hagyta jóvá
This message no longer exists
Ez az üzenet már nem létezik
This message was disapproved by a moderator
Ezt az üzenetet egy moderátor elutasította
To
To
Trusted
Megbízható
Unapprove
Jóváhagyás visszavonása
Up to
Up To
User
Felhasználó
User Name
Felhasználónév
User Promotion
Felhasználói promóció
User Restriction
Felhasználói korlátozás
VIP
VIP
View
Nézet
Web Link
Web Link
avg interval between broadcasts, in
adások közötti átlagos intervallum, in
between basic ping broadcast
alapvető ping adás között
between info broadcasts
információs adások között
between share broadcasts for normal,trusted,vip,star
megosztás adások között normál, megbízható, vip, sztár számára
directive
irányelv
ids that are always allowed to stream, comma separated
azonosítók, amelyek mindig streamelhetők, vesszővel elválasztva
level
szint
level, minimum user access level to have messages approved by default
szint, minimális felhasználói hozzáférési szint az üzenetek alapértelmezés szerinti jóváhagyásához
of a second
egy másodperc
seconds
másodpercig
segments are allowed.
szegmensek megengedettek.
stream bytes per
folyam byte per
to match, which is auto-added upon info save.
egyezik, ami automatikusan hozzáadódik az információ mentésekor.
user access level to stream
felhasználói hozzáférési szint a streamhez
user id
Felhasználói azonosító
/////// ui/!layout/channel_view
Bytes
Bájtok
Descriptions
Leírások
Match
Egyezés
Network
Hálózat
Not all users were searched.
Nem minden felhasználót kerestek meg.
Search Result Overflow
Keresési eredmények túlcsordulása
Web Links
Internetes linkek
You may get better results with more specific terms.
Konkrétabb kifejezésekkel jobb eredményeket érhet el.
/////// ui/!layout/channels_alt_view
Contacts
Kapcsolatok
List
Lista
/////// ui/!layout/channels_contacts_view
Change Key
Kulcscsere
Change Name
Névcsere
Contact
Kapcsolat
Dock
Dock
Float
Float
Remove Selected Contacts
Kijelölt kapcsolat törlése
/////// ui/!layout/channels_main_view
Window
Window
/////// ui/!layout/channels_search_view
Click the Channels button at the top of this window and gather/join some channels.
Kattintson az ablak tetején található Csatornák gombra, és gyűjtsön össze néhány csatornát, illetve csatlakozzon hozzá.
It may take several minutes for online channels to accumulate searchable links.
Több percig is eltarthat, amíg az online csatornák felhalmozzák a kereshető linkeket.
Match Descriptions
Egyezések
No Searchable Channels
Nincsenek kereshető csatornák
Not all channels/users were searched.
Nem minden csatorna/felhasználó keresett.
Shared Transfer Links
Megosztott átviteli linkek
Shared Web Links
Megosztott webes hivatkozások
/////// ui/!layout/channels_share_view
Insert At Bottom
Beszúrás alul
Insert At Top
Beszúrás felül
Mirror
Tűkör
Position
Pozició
/////// ui/!layout/xfer_view_buttons_compact
Add New Transfer
Add új átvitel
Clear Filter
Szürőtőrlés
Filter
Szürő
Show Downloads
Letöltés mutatása
Show Offline Downloads
Offline letöltés mutatása
Show Offline Seeds
Offline Seedek mutatása
Show Queued Downloads
Letöltés kérelem mutatása
Show Running Downloads
Aktív letöltés mutatása
Show Running Seeds
Aktív Seedek mutatása
Show Seeds
Seedek mutatása
Show Standby Seeds
Standby Seedek mutatása
/////// ui/!layout/xfer_view_buttons_normal
Offline
Offline
Queued
Kérve
Running
Fut
Standby
Standby
/////// ui/!layout/xferlayout_view_double_bottom
Abs Complete
Abs kész
Abs Remaining
Abs maradék
Abs Total
Abs teljes
Absolute Bytes
Absolute Bytes
B/s IN
B/s IN
B/s OUT
B/s OUT
Bytes DL
Bytes DL
Bytes UL
Bytes UL
Complete
Kész
Completed
Készen
Created
Készítve
Last Activity
Utolsó Activitás
Ratio
Arány
Remaining
Maradék
Seeding Limit
Seeding Limit
Seeding Time
Seeding idő
Source
Forrás
Stop Ratio
Stop Ratio
Time Left
Idő maradt
Total
Teljes
/////// ui/!layout/xferlayout_view_tabs_bottom
Comments
Megjegyzés
/////// ui/!layout/xferprompts_locmoc_editablepaths
Local Files Location
Helyi Files Location
/////// ui/!layout/xfertab_bandwidth
File Data
File adat
Protocol
Protocol
/////// ui/!layout/xfertab_details
Download Time
Letöltés idő
Local Avg. Download B/s
Local Avg. Download B/s
Local Avg. Upload B/s
Local Avg. Upload B/s
Remaining Time
Hátralévő idö
Swarm Avg. Download B/s
Swarm Avg. Download B/s
Upload Ratio
Feltöltés arány
Upload Time
Feltöltés idő
/////// ui/!layout/xfertab_eventlog
Include file events
Fájl események mutatása
Include piece events
Szelet események mutatása
Include tracker events
Tracker események mutatása
/////// ui/!layout/xfertab_options
All peers stay unchoked
Minden peerunk fojtatlan marad
Always seed and do not consume a seeding slot
Mindig seedelünk, és ne fogyasszuk el a slotokat
Base
Bázis
Disabled in settings
Letiltva a beállításokban
Force rarest-first distribution of pieces
A szeletek legritkább-első elosztásának kényszerítése
Forced DHT Search
Kényszerített DHT keresés
Hash-ID
Hash-ID
Inactive
Inaktív
Local Peer Discovery
Helyi Peer Discovery
Local Peer ID
Helyi peerazonosító
Magnet Links
Magnet-linkek
Manually Add Peer
Peer manuális hozzáadása
Maximum peer connections
Maximális peer kapcsolatok
Meta-Info
Meta-Info
Meta-info File
Meta-info fájl
Move On Completion
Továbblépés a befejezés után
PEX Peer Exchange
PEX Peer Exchange
Port
Port
Search DHT Now
Keresés a DHT-ban most
Search and announce
Keressen és hirdessen
Search only
Csak keresés
Search/Announce Mode
Keresés/Bejelentés mód
Send And Receive LPD Messages
LPD üzenetek küldése és fogadása
Send And Receive PEX Messages
PEX üzenetek küldése és fogadása
Standby-queue if no seeding slots are available
Készenléti sor, ha nem állnak rendelkezésre seedelési helyek
Stop on remote seed count above
Állítsa le a távoli seedszámlálást fent
Stop on upload minutes above
Hagyd abba a feltöltést a fenti perckel
Stop on upload ratio above
Hagyd abba a fenti feltöltési arányt
Upload Maximization
Feltöltés maximalizálása
Upon completion, move to this location
A befejezés után költözzön erre a helyre
Use default ID
Használja az alapértelmezett azonosítót
Use default setting
Használja az alapértelmezett beállítást
Web Seed URL
Web Seed URL
recommended
ajánlott
/////// ui/!layout/xfertab_peers
Rem B/s
Rem B/s
/////// ui/!layout/xfertab_pieces
Index
Index
/////// ui/!layout/xfertab_trackers
Group
Csoport
URL
URL
/////// ui/!layout/rss_tabs_view
Allow items without episode or date numbers
Epizód- vagy dátumszám nélküli elemek engedélyezése
Auto-Start
Automatikus indítás
Auto-download item KB
Elem automatikus letöltése KB
Auto-download item KiB
Tétel automatikus letöltése KiB
Auto-download item file count limit
Az automatikus letöltési tétel fájlszámának korlátja
Auto-download item kB
Elem automatikus letöltése kB
Automatically download items
Elemek automatikus letöltése
Created Transfer Options
Létrehozott átviteli lehetőségek
Downloaded Files Location
A letöltött fájlok helye
Episode Range
Epizód tartomány
Feed Processing Options
Hírcsatorna-feldolgozási lehetőségek
Feed URLs
Feed URL-ek
Include item creation
Tartalmazza az elem létrehozását
Include update details
Tartalmazza a frissítés részleteit
Include update summary
Tartalmazza a frissítés összefoglalóját
Initial Update
Kezdeti frissítés
Item history size
Elemelőzmények mérete
Items In Feed
Elemek a hírfolyamban
Items Out Of Feed
Elemek a hírfolyamból
Last Update
Utolsó frissítés
Magnet-link items eligible for auto-download
Automatikus letöltésre alkalmas Magnet-link elemek
Max
Max
Maximum auto-downloads for same episode
Az azonos epizód automatikus letöltéseinek maximális száma
Min
Min
Minimum feed update interval
Minimális hírcsatorna-frissítési időköz
Never
Soha
New Items Today
Új termékek ma
New Items Yesterday
Új tételek tegnap
New Items in Last
Új elemek az utolsóban
No limit
Korlátlan
Normal Update
Normál frissítés
Published Items
Közzétett tételek
Total Items
Összes tétel
day
nap
days
napok
min
min
/////// ui/!layout/autothrottle
Add a new rule, using selected rule as template.
Adjon hozzá egy új szabályt, a kiválasztott szabályt sablonként használva.
Adjust Based On Average Ping
Állítsa be az átlagos ping alapján
Alternate Rules
Alternatív szabályok
Auto Bandwidth Limiter
Automatikus sávszélesség-korlátozó
Current Ping RTT ms
Aktuális Ping RTT ms
Destination Host
Destination Host
Edit selected rule.
A kiválasztott szabály szerkesztése.
Gate
Kapu
Gather up to
Gyűljön össze
High Ping RTT ms
High Ping RTT ms
Higher
Magasabb
Higher Ping RTT
Magasabb Ping RTT
IPs
IP-címek
IPv4 only
Csak IPv4
IPv4 preferred
IPv4 preferált
IPv6 only
Csak IPv6
IPv6 preferred
IPv6 preferált
Include pings
Tartalmazza a pingeket
Include throttle changes
Tartalmazza a fojtószelep változtatásokat
Include trace details
Tartalmazza a nyomköseedelési adatokat
Incoming
Beérkező
Load
Betöltés
Load from a
Betöltés a
Local source IP address
Helyi forrás IP-cím
Longer Adjustment Intervals
Hosszabb beállítási intervallumok
Low Ping RTT ms
Alacsony ping RTT ms
Lower Ping RTT
Alsó ping RTT
Maximum
Maximális
Minimum
Minimális
Minimum Outgoing kB/s
Minimális kimenő kB/s
Much Higher
Sokkal magasabb
Narrower Ping Tolerances
Szűkebb ping-tűrések
Network mode
Hálózati mód
Outgoing
Kimenő
Ping Setup
Ping beállítás
Ping exact host
Ping pontos host
Ping first IP from traceroute
Pingelje az első IP-címet a traceroute-tól
Remove selected rules.
Távolítsa el a kiválasztott szabályokat.
Reset To Defaults
Visszaállítás alapértékekre
Reset rules to system defaults.
Állítsa vissza a szabályokat a rendszer alapértékeire.
Restart Pinging
Indítsa újra a Pingelést
Rules
Szabályok
Save to a
Mentés ide: a
Skip first
Először ugorja át
Skip private IPs
Privát IP-címek kihagyása
Standard Rules
Szabványos szabályok
Target Ping RTT Milliseconds
Cél Ping RTT ezredmásodperc
Throttle
Gázkar
Throttle Ratio
Fojtószelep áttétel
Wait
Várjon
leave blank for default
alapértelmezettként hagyja üresen
seconds between pings
másodperc a pingek között
/////// ui/!layout/bw_profiles
Bandwidth Presets
Előre beállított sávszélesség
Default For Downloading
Alapértelmezett a letöltéshez
Default For Seeding
Alapértelmezett a seedeléshez
Reset To Current
Reset to Current
/////// ui/!layout/bw_quota
Clear Warning
Figyelmeztetés törlése
Next Reset
Következő visszaállítás
On
Tovább
On Limit Reached
Határérték elérve
On Limit Reset
Határérték törlés
Quotas
Kvóták
Remaining Bytes
Fennmaradó bájtok
Remove Selected Items
A kijelölt elemek eltávolítása
Reset Selected Items
A kiválasztott elemek visszaállítása
Restart Channels
Indítsa újra a csatornákat
Restart DHT
Indítsa újra a DHT-t
Restart Feeds
Indítsa újra a hírcsatornákat
Restart Transfers
Indítsa újra az Átviteleket
Select Bandwidth Preset
Válassza a Sávszélesség előre beállított lehetőséget
Set Auto Limit
Állítsa be az automatikus korlátot
Set Incoming KB/s Limit
Állítsa be a bejövő KB/s korlátot
Set Outgoing KB/s Limit
Állítsa be a kimenő KB/s korlátot
Show Warning
Figyelmeztetés megjelenítése
Stop Channels
Csatornák leállítása
Stop DHT
Állítsa le a DHT-t
Stop Feeds
Állítsa le a hírcsatornákat
Stop Transfers
Az átvitelek leállítása
Test Selected Items
A kiválasztott elemek tesztelése
/////// ui/!layout/categoryprop
/////// ui/!layout/categoryprop
Append a magnet link to this text file when a new transfer starts
Új átvitel megkezdésekor csatoljon mágneses hivatkozást ehhez a szöveges fájlhoz
Append a magnet link to this text file when a transfer completes
Az átvitel befejezésekor csatoljon mágneses hivatkozást ehhez a szövegfájlhoz
Capture
Elfog
Delete file immediately after loading
A fájl azonnali törlése a betöltés után
File Auto-Select Preset
Fájl automatikus kiválasztása Előbeállítás
Format
Formátum
Incoming B/s
Bejövő B/s
Load magnet links from
A Magnet-linkek betöltése innen
Outgoing B/s
Kimenő B/s
Override new transfer default
Új átviteli alapértelmezés felülbírálása
Save a
Mentés a
Standby Seeds
Készenléti Seeds
Titles
Címek
Total Transfers
Összes átvitel
Transfer Complete
Az átvitel kész
Transfer Load
Terhelés átvitele
and
és
file in this folder when a new transfer starts
fájlt ebben a mappában, amikor új átvitel indul
file in this folder when a transfer completes
fájl ebben a mappában, amikor az átvitel befejeződött
files
fájlokat
files created in or moved to this folder
ebbe a mappába létrehozott vagy oda áthelyezett fájlok
or
vagy
start with
kezdeni valamivel
to include time
hogy beleszámítsuk az időt
/////// ui/!layout/channel_member_prop
/////// ui/!layout/channel_member_prop
Find
megtalálja
/////// ui/!layout/channel_member_recvmsg
/////// ui/!layout/channel_member_recvmsg
Read Next
Olvassa el a következőt
/////// ui/!layout/channel_member_sendmsg
/////// ui/!layout/channel_member_sendmsg
Ctrl-Enter
Ctrl-Enter
Send
Küld
/////// ui/!layout/channel_streamlist
/////// ui/!layout/channel_streamlist
Audio/Video File
Audio/Videó fájl
B/s
B/s
Clear List
Lista törlése
Display Title
Cím megjelenítése
Duration
Időtartam
Embedded ID3
Beágyazott ID3
File Name
Fájl név
Folder
Mappa
Intermission
Szünet
Pause the stream for a specified duration
A közvetítés szüneteltetése meghatározott időtartamra
Previous Item's Title
Előző tétel címe
Randomize Order
Véletlenszerű sorrend
Refresh All
Összes frissítése
Relay any live HTTP stream
Bármilyen élő HTTP adatfolyam közvetítése
Repeat List Continuously
Ismételje meg a listát folyamatosan
Resume After Channel Restart
Folytatás a csatorna újraindítása után
Save Playlist
Lejátszási lista mentése
Stop All
Stop All
Stop Streaming
Streaming leállítása
Stream
Folyam
Stream From Offset
Stream Ofszetből
Stream From Top
Stream felülről
Stream ICY-MetaData
ICY-MetaData streamelése
Stream Selected Item
A kiválasztott elem streamelése
Stream any
Bármelyik adatfolyam
Streaming HTTP Connection
Streaming HTTP kapcsolat
Title
Cím
audio or
hang vagy
video file at its encoded bitrate
videófájlt a kódolt bitsebességgel
/////// ui/!layout/channel_streams
/////// ui/!layout/channel_streams
Size
Méret
/////// ui/!layout/chmsg_add
/////// ui/!layout/chmsg_add
New messages in this channel must be manually approved by a moderator
Az ezen a csatornán lévő új üzeneteket egy moderátornak kell manuálisan jóváhagynia
Private User Message
Privát felhasználói üzenet
Public Message
Nyilvános üzenet
This channel is offline and your message will not be visible until it is started
Ez a csatorna offline állapotban van, és az üzeneted nem lesz látható, amíg el nem indul
Your message may not be visible to other users due to insufficient permission to share in channel
Előfordulhat, hogy üzenetét nem láthatja a többi felhasználó, mert nincs elegendő engedélye a csatornán való megosztáshoz
Your message may not be visible to other users in this channel due to insufficient remaining share capacity
Előfordulhat, hogy üzenete nem lesz látható a csatorna többi felhasználója számára, mert a megosztási kapacitás nem elegendő
message can not be added until the channel is online
üzenet nem adható hozzá, amíg a csatorna online nem lesz
/////// ui/!layout/chmsg_add_sel_users
/////// ui/!layout/chmsg_add_sel_users
Select Target Users
Válassza a Célfelhasználók lehetőséget
/////// ui/!layout/config
/////// ui/!layout/config
Accept
Elfogad
Accept Matches
Fogadja el a egyezéseket
Accept Non-Matches
Nem egyezések elfogadása
Accept either
Fogadd el bármelyiket
Activate Channels Feature
Aktiválja a Csatorna funkciót
Activate IP Filter Feature
Aktiválja az IP-szűrő funkciót
Activate RSS Feature
Aktiválja az RSS funkciót
Activate Scheduler Feature
Aktiválja az ütemező funkciót
Activate Web Interface
Aktiválja a webes felületet
Activate main window when new transfers are loaded
A főablak aktiválása új átvitelek betöltésekor
Adjust close button action, view switching, property window behavior, and download completion notification
Módosítsa a bezárás gomb műveletét, a nézetváltást, a tulajdonság ablak viselkedését és a letöltés befejezéséről szóló értesítést
Adjust individual colors within the current scheme
Állítsa be az egyes színeket az aktuális sémán belül
Advanced Socket Options
Fejlett Socket Options
Advanced options for the allocation and handling of local files, including post-processing via external commands
Speciális lehetőségek a helyi fájlok kiosztásához és kezeléséhez, beleértve a külső parancsokkal történő utófeldolgozást
All groups
Minden csoport
Allow UDP tracker connections
Engedélyezze az UDP-követő kapcsolatokat
Allow deletion of created transfer local files
A létrehozott helyi átviteli fájlok törlésének engedélyezése
Applies To
Vonatkozik
Auto Start
Automatikus indítás
Auto Torrent Downloader
Auto Torrent letöltő
Auto node ID change interval
Automatikus csomópont-azonosító változási időköz
Auto node ID change only on startup
A csomópontazonosító automatikus módosítása csak indításkor
Auto-Deprioritize Bad Piece Threshold
A rossz szeletek küszöbértékének automatikus megszüntetése
Auto-Deprioritize Bandwidth
A sávszélesség automatikus prioritásának megszüntetése
Auto-Ignore Bad Piece Threshold
A rossz szelet küszöb automatikus figyelmen kívül hagyása
Auto-Reload
Automatikus újratöltés
Auto-Start Delay
Automatikus indítás késleltetése
Auto-Start Options
Automatikus indítási lehetőségek
Auto-Start Tixati With Computer
A Tixati automatikus indítása számítógéppel
Auto-download KB
KB automatikus letöltés
Auto-download KiB
KiB automatikus letöltése
Auto-download items
Elemek automatikus letöltése
Auto-download kB
Automatikus letöltés kB
Auto-manage slots
slotok automatikus kezelése
Auto-select files in new transfers
Fájlok automatikus kiválasztása az új átviteleknél
Auto-start new item downloads
Új elemek letöltésének automatikus indítása
Automatic reload interval
Automatikus újratöltési intervallum
Automatically open or save
Automatikus megnyitás vagy mentés
Backscroll Size
Visszagörgetés mérete
Bandwidth Priority
Sávszélesség prioritás
Batching
Adagolás
Behavior
Viselkedés
Buttons
Gombok
Bytes In Charts
Bájtok a diagramokban
Change Now
Változás most
Change peer connection encryption preferences, maximum connections per transfer, maximum concurrent connection attemps, IPv6 mode, and local IP address binding
Módosítsa a peer-kapcsolat titkosítási beállításait, az átvitelenkénti maximális kapcsolatok számát, a maximális párhuzamos csatlakozási kísérleteket, az IPv6-módot és a helyi IP-cím-összerendelést
Change queuing parameters, auto start/stop preferences, and other miscellaneous options
Módosíthatja a sorparamétereket, az automatikus indítási/leállítási beállításokat és egyéb egyéb beállításokat
Change the location where downloaded files are stored while in progress and on completion
Módosítsa a letöltött fájlok tárolási helyét a folyamatban és a befejezéskor
Change the port numbers used for peer connections and DHT messages
Módosítsa a peerkapcsolatokhoz és a DHT-üzenetekhez használt portszámokat
Change the way numbers are formatted and other minor output options
Módosítsa a számok formázási módját és más kisebb kimeneti beállításokat
Changing these settings is NOT recommended unless you're an expert user.
Ezeknek a beállításoknak a módosítása NEM javasolt, hacsak nem szakértő felhasználó.
Channel Stream Playback
Csatorna adatfolyam lejátszása
Check For Update Now
Ellenőrizze a frissítést most
Check Now
Ellenőrizd most
Check On Startup
Jelölje be az indításkor
Check for new Tixati version every week
Minden héten ellenőrizze az új Tixati verziót
Client Filter
Ügyfélszűrő
Color
Szín
Color Scheme
Színösszeállítás
Completely Exit Program
Teljesen lépjen ki a programból
Configure
Beállítás
Confirm Delete
Törlés jóváhagyása
Confirm Delete/Trash
Erősítse meg a Törlés/Kuka lehetőséget
Confirm Trash
Erősítse meg a Kuka lehetőséget
Control the announcing of multi-tracker torrents, and set filters to skip unwanted trackers
Irányítsd a többkövetős torrentek bejelentését, és állíts be szűrőket a nem kívánt nyomkövetők kihagyására
Control the appearance of icons and text within menus, buttons, and toolbars
Szabályozza az ikonok és szövegek megjelenését a menükön, gombokon és eszköztárakon belül
Create Examples
Példák létrehozása
Creates a transfer
Átvitelt hoz létre
Custom
Egyedi
Custom Colors
Egyedi színek
Customized List
Testreszabott lista
DHT Bootstrap Nodes
DHT Bootstrap csomópontok
DHT mode for normal transfers
DHT mód normál átvitelhez
DHT mode for trackerless transfers
DHT mód a nyomkövető nélküli átvitelekhez
Dark Background
Sötét Háttér
Decentralized Tracker
Decentralizált nyomkövető
Decimal Character
Tizedesjegy
Default Channel Options
Alapértelmezett csatornabeállítások
Default Download Location
Alapértelmezett letöltési hely
Direct To Trash
Közvetlenül a kukába
Direct reads
Közvetlen olvasás
Directly move file/folder if possible when changing location
Ha lehetséges, helyezze át közvetlenül a fájlt/mappát a hely megváltoztatásakor
Disable
Letiltás
Disable TCP
TCP letiltása
Disable UDP
Az UDP letiltása
Display Join/Leave Notifications
Csatlakozási/kilépési értesítések megjelenítése
Display Timestamps
Időbélyegek megjelenítése
Display encrypted
Kijelző titkosítva
Display full paths for all location shortcuts
Az összes helyparancsikon teljes elérési útvonalának megjelenítése
Double-click actions
Kattintson duplán a műveletekre
Download slots
Letöltés slot
Drop Matches
Dobd el az egyezéseket
Drop Non-Matches
Dobd el a nem egyezéseket
Dual conn attempt non-pref proto skip minimum margin
Kettős csatlakozási kísérlet nem-pref proto kihagyása minimális margó
Duplicate transfer prompt
Az átviteli felszólítás megkettőzése
Encrypted only
Csak titkosítva
Encrypted preferred
Titkosított előnyben
Error on missing downloaded files
Hiba a hiányzó letöltött fájlok miatt
Event Logging
Eseménynaplózás
Every
Minden
Every Day
Minden nap
Every Hour
Minden órában
Every Week
Minden héten
Export Configuration To File
Konfiguráció exportálása fájlba
Fast Allocate
Gyors kiosztás
File Only
Csak fájl
File allocation
Fájlkiosztás
File completion shell commands
Fájl befejező shell parancsok
File delete method
Fájltörlés módszere
First working group
Első munkacsoport
Font
Betűtípus
Fonts
Betűtípusok
Force node ID change
Csomópont-azonosító módosításának kényszerítése
Forward Port On Router With UPNP
Továbbítási port az útválasztón UPNP-vel
Full Pre-Write
Teljes Előírás
Fully independent property windows
Teljesen független ingatlan ablakok
General
Általános
Gi
GI
HTML Templates
HTML sablonok
HTTP
HTTP
Hidden
Rejtett
Hide In System Tray
Elrejtés a tálcán
Horizontal Text
Vízszintes szöveg
If you have a firewall or broadband router attached to your system, you may want to use port-forwarding for optimal performance.
Ha tűzfal vagy szélessávú útválasztó van csatlakoztatva a rendszerhez, érdemes lehet port-továbbítást használni az optimális teljesítmény érdekében.
Import Configuration From File
Konfiguráció importálása fájlból
Import/Export
Import Export
Include block activity
A blokktevékenység szerepeltetése
Include local in swarm bitfield and availability display
Helyi adatok szerepeltetése a raj bitmezőjében és a rendelkezésre állás kijelzőjében
Include status changes
Tartalmazza az állapotváltozásokat
Include warnings
Tartalmazzon figyelmeztetéseket
Incoming Peer Connection Encryption
Bejövő egyenrangú kapcsolat titkosítása
Incoming Peer Connection Protocol
Bejövő Peer Connection Protocol
Incoming Peers
Bejövő Peerek
Incoming Ports
Bejövő portok
Incomplete Piece Storage Location
Hiányos szelet tárolási hely
Incomplete file name format
Hiányos fájlnév-formátum
Individual tracker options
Egyedi nyomköseedelési lehetőségek
Initial
A kezdeti
Interface IPs For Incoming Web Connections
Interfész IP-címek bejövő webkapcsolatokhoz
It gives a more consistant look with other programs.
Más programokkal konzisztensebb megjelenést kölcsönöz.
It is more suitable for use in a dark environment and is easy on the eyes.
Sötét környezetben való használatra alkalmas, és kíméli a szemet.
Item
Tétel
KB blocks
KB blokkok
Ki
Ki
Largest Unit
Legnagyobb egység
Last
Utolsó
Level
Szint
Light Background
Világos háttér
Load Preset
Preset betöltése
Load default color schemes or custom
Töltsön be alapértelmezett vagy egyéni színsémákat
Local IPv4 address or interface
Helyi IPv4-cím vagy interfész
Local IPv6 address or interface
Helyi IPv6-cím vagy interfész
Local Peers
Helyi Peerek
Location shortcuts in transfer context menu
Hely parancsikonok az átvitel helyi menüjében
Locations
Helyszínek
Log detailed tracker messages
Részletes nyomkövető üzenetek naplózása
Log disk read-cache details
A lemez olvasási gyorsítótárának részleteit naplózza
Login
Belépés
MB blocks
MB blokkok
Magnet link formats for transfer popup menu
Mágneses hivatkozási formátumok az átviteli előugró menühöz
Magnet-links eligible for auto-download
Automatikus letöltésre alkalmas Magnet-linkek
Main log backscroll size
Fő napló visszagörgetési mérete
Main window close button action
A főablak bezárása gomb művelete
Main window minimize button action
A főablak minimalizálja a gomb műveletét
Maximum concurrent outgoing TCP connection attempts
Maximális egyidejű kimenő TCP-csatlakozási kísérlet
Maximum concurrent outgoing UDP connection attempts
Maximális egyidejű kimenő UDP-csatlakozási kísérlet
Maximum peer connections per seed/download
Maximális peer kapcsolatok magonként/letöltésenként
Maximum simultaneous searches
Maximális egyidejű keresés
Menus
Menük
Mi
Mi
Minimize To Taskbar
Minimalizálás a tálcára
Month
Hónap
Move individual files immediately upon completion
Az egyes fájlokat a befejezés után azonnal helyezze át
Multi-tracker announce mode
Multi-tracker bejelentési mód
NAT-PMP
NAT-PMP
NAT-PMP to forward port on router
NAT-PMP az útválasztó portjának továbbításához
New Feed Default Processing Options
Új hírcsatorna alapértelmezett feldolgozási beállítások
New Filter Default Options
Új szűrő alapértelmezett beállításai
New Scheduler Task Default Options
Új ütemező feladat alapértelmezett beállításai
No Proxy
Nincs proxy
Non-default settings may slow your download performance significantly or cause other serious problems.
A nem alapértelmezett beállítások jelentősen lelassíthatják a letöltési teljesítményt, vagy egyéb komoly problémákat okozhatnak.
Numbers
Számok
Numbers In Charts
Számok a diagramokban
OS Default Colors
OS alapértelmezett színei
Omit
Kihagy
On some monitors this is easier to read.
Egyes monitorokon ez könnyebben olvasható.
Opens a decentralized sharing channel
Megnyit egy decentralizált megosztási csatornát
Outgoing Peer Connection Encryption
Kimenő egyenrangú kapcsolat titkosítása
Outgoing Peer Connection Protocol
Kimenő egyenrangú kapcsolati protokoll
Outgoing Peers
Kimenő Peerek
Output Formatting
Kimeneti formázás
Password
Jelszó
Peer B/s Display
Peer B/s kijelző
Peer In/Out Bytes Display
Peer In/Out bytes kijelző
Peer connect/login timeouts
Peer csatlakozási/bejelentkezési időtúllépések
Peer read caching
Peer read gyorsítótár
Placeholders
Helyőrzők
Predictive
Prediktív
Press F1 for more information.
További információért nyomja meg az F1 billentyűt.
Prompt
Kérés
Prompt User To Hide/Exit
Kérje a felhasználót, hogy elrejtse/kilépjen
Proxy
Meghatalmazott
Queuing
Sorban állás
Raised Unit Decimal Places
Emelt tizedesjegyek
Random port interval
Véletlenszerű port intervallum
Random port range
Véletlenszerű porttartomány
Really Simple Syndication
Tényleg egyszerű hírközlés
Recently Selected Folders
Nemrég kiválasztott mappák
Recycle unused download slots for uploads
Hasznosítsa újra a fel nem használt letöltési helyeket a feltöltéshez
Recycle unused upload slots for downloads
Hasznosítsa újra a fel nem használt feltöltési helyeket a letöltésekhez
Redundant hash-check on completion
Redundáns hash-ellenőrzés a befejezéskor
Reset All
Összes visszaállítása
Reset All Objects
Minden objektum visszaállítása
Revert
Visszaszáll
Revert associations on exit in portable mode
A peerítások visszaállítása kilépéskor hordozható módban
Run
Fuss
SOCKS4
ZOKNI4
SOCKS5
ZOKNI5
Save Preset
Előbeállítás mentése
Save a magnet link to a text file when transfers start or complete
Az átvitel megkezdésekor vagy befejezésekor mentsen el egy mágneses hivatkozást egy szövegfájlba
Scheduler Events
Ütemező események
Scheduler Options In Context Menus
Ütemező beállításai a helyi menükben
Search Only
Csak keresés
Select a category
Válasszon egy kategóriát
Send/Receive
Küldés fogadás
Separator
Szétválasztó
Sequential download options
Szekvenciális letöltési lehetőségek
Shell Integration
Shell integráció
Show icon in system tray
Ikon megjelenítése a tálcán
Skip
Kihagyás
Skip last-write time checks
Az utolsó írási idő ellenőrzésének kihagyása
Sparse
Ritka
Start new feeds
Új hírcsatornák indítása
Start new transfers
Indítson új átvitelt
Start previously running channels on program startup
Indítsa el a korábban futó csatornákat a program indításakor
Start previously running feeds on program startup
Indítsa el a korábban futó feedeket a program indításakor
Start previously running transfers on program startup
Indítsa el a korábban futó átviteleket a program indításakor
Startup DHT mode
DHT mód indítása
Startup on transfers page
Indítás az átviteli oldalon
Status Bar
Állapotsor
Stop constant seeds on upload minutes above
Állítsa le az állandó seedekat a fenti feltöltési percben
Stop constant seeds on upload ratio above
Állítsa le az állandó magvakat a fenti feltöltési aránynál
Stop created seeds on upload minutes above
Állítsa le a létrehozott seedekat a fenti feltöltési percben
Stop created seeds on upload ratio above
Állítsa le a létrehozott seedekat a fenti feltöltési aránynál
Stop seeding on upload minutes above
Állítsa le a seedelést a fenti feltöltési perckel
Stop seeding on upload ratio above
Állítsa le a seedelést a fenti feltöltési aránynál
Strong batching
Erős adagolás
Strong predictive
Erős előrejelző
TCP
TCP
TCP Default
TCP alapértelmezett
TCP Only
Csak TCP
TCP Peers
TCP Peers
TCP Port For Incoming Web Connections
TCP port a bejövő webkapcsolatokhoz
TCP Trackers
TCP nyomkövetők
TCP/UDP port for peer connections and messages
TCP/UDP port a peer kapcsolatokhoz és üzenetekhez
Tasks Missed Between Sessions
Az ülések között elmulasztott feladatok
Test In Web Browser
Teszt a webböngészőben
These files can be used to save your customized color schemes, or to load color schemes that other users have created.
Ezek a fájlok használhatók testreszabott színsémák mentésére, vagy más felhasználók által létrehozott színsémák betöltésére.
This scheme has bright text on a dark background.
Ez a séma világos szöveget tartalmaz sötét háttéren.
This scheme has dark text on a light background.
Ebben a sémában világos háttér sötét szöveg található.
This scheme uses the default operating system colors for most items.
Ez a séma az operációs rendszer alapértelmezett színeit használja a legtöbb elemhez.
Toolbars
Eszköztárak
Tooltips
Eszköztippek
Transfer B/s Display
Átvitel B/s Display
Transfer loading priority/location prompt
Betöltési prioritás/helyszín átvitele
Transfers/Feeds
Átvitelek/Feedek
Type
típus
UDP
UDP
UDP Default
UDP alapértelmezett
UDP Only
Csak UDP
UDP Peers And DHT
UDP Peers és DHT
UDP Trackers
UDP nyomkövetők
Unencrypted only
Csak titkosítatlan
Unencrypted preferred
Titkosítatlan előnyben
Update Check
Frissítés ellenőrzése
Upload slots
Helyek feltöltése
Uploads
Feltöltések
Use
Használat
Use Default
Az alapértelmezett
Use HTTPS To Secure Connections
Használjon HTTPS-t a kapcsolatok biztonságossá tételéhez
Use SSL for control connection
Használjon SSL-t a vezérléshez
Use SSL to connect to proxy
Használjon SSL-t a proxyhoz való csatlakozáshoz
Use This Feature Carefully
Használja ezt a funkciót óvatosan
Use UPNP
Használja az UPNP-t
Use a SOCKS4/5 or HTTP proxy server for outgoing tracker and/or peer connections
Használjon SOCKS4/5 vagy HTTP proxyszervert a kimenő nyomkövető és/vagy a peer kapcsolatokhoz
Use polling method to watch folders
Használja a lekérdezési módszert a mappák megtekintéséhez
Use proxy to resolve names
Használjon proxyt a nevek feloldásához
User Authentication
Felhasználói hitelesítés
User Interface
Felhasználói felület
Using a proxy to resolve names is not recommended for UDP because it can be slow and very few proxy servers support it.
A nevek feloldásához proxy használata nem ajánlott UDP esetén, mert lassú lehet, és nagyon kevés proxyszerver támogatja.
Visible
Látható
Web Interface
Webes felület
Week
Hét
Weekly Days
Heti Napok
Weeks
Hetek
Widget Styles
Widgetstílusok
You can automatically backup your configuration on a regular basis by using the scheduler.
Az ütemező használatával rendszeres időközönként automatikusan mentheti a konfigurációt.
You could potentially clear all your settings and transfers if you make a mistake.
Ha hibát követ el, törölheti az összes beállítást és átvitelt.
applied first time channel is started
az alkalmazott csatorna első indításakor
comma
vessző
default
alapértelmezett
file association
fájlpeerítás
files immediately after loading from this folder
fájlokat közvetlenül a mappából való betöltés után
files when transfers start or complete
fájlokat az átvitel megkezdésekor vagy befejezésekor
from Ki/Mi/Gi/Ti unit labels
a Ki/Mi/Gi/Ti egységcímkékről
in unit labels
egységcímkékben
incoming flags with peer address
bejövő zászlók peercímmel
instead of
ahelyett
link association
linkpeerítás
not recommended
nem ajánlott
of last
az utolsó
partial seeding
részleges seedelés
period
időszak
slower but more reliable
lassabb, de megbízhatóbb
space
hely
to HTTP trackers when
HTTP-követőkhöz, amikor
username/password on each line
felhasználónév/jelszó minden sorban
week
hét
weeks
hétig
/////// ui/!layout/delayed_startup
/////// ui/!layout/delayed_startup
Delayed
Késleltetett
Delayed Startup
Késleltetett indítás
Tixati
Tixati
/////// ui/!layout/loadingprob
/////// ui/!layout/loadingprob
Delete config file and start fresh
Törölje a konfigurációs fájlt, és kezdje újra
Do nothing and try again
Ne csináljon semmit, és próbálja újra
Error Loading Config File
Hiba a konfigurációs fájl betöltésekor
Leave copy of broken config file on desktop
Hagyja a hibás konfigurációs fájl másolatát az asztalon
Make sure the disk is not full.
Győződjön meg arról, hogy a lemez nincs tele.
Please select an action
Kérjük, válasszon egy műveletet
Problem Starting
Indítási probléma
Revert to backup of last successfully loaded config file
Visszatérés az utolsó sikeresen betöltött konfigurációs fájl biztonsági másolatához
The config file could not be read from disk or is corrupt.
A konfigurációs fájl nem olvasható a lemezről, vagy sérült.
/////// ui/!layout/addipfilter
/////// ui/!layout/addipfilter
Add IP Filter
IP-szűrő hozzáadása
IP List Source HTTP URL or Local File Path or
IP-lista forrás HTTP URL vagy helyi fájl elérési útja vagy
Interval between automatic reloads from source
A forrásból történő automatikus újratöltések közötti időköz
/////// ui/!layout/addmrusel
/////// ui/!layout/addmrusel
New Folder
Új mappa
Select Folder For New Shortcut
Válassza ki az új parancsikon mappáját
/////// ui/!layout/addrssfeed
/////// ui/!layout/addrssfeed
Add RSS Feed
RSS-hírcsatorna hozzáadása
Feed Parameters
Hírcsatorna paraméterei
Item Title Filter
Elemcímszűrő
put each on a separate line
mindegyiket külön sorba helyezze
/////// ui/!layout/addscheduleraction_bw_in_on
/////// ui/!layout/addscheduleraction_bw_in_on
Add Scheduler Action
Ütemező művelet hozzáadása
Set incoming bandwidth limit to
Állítsa be a bejövő sávszélesség korlátját
/////// ui/!layout/addscheduleraction_bw_out_on
/////// ui/!layout/addscheduleraction_bw_out_on
Set outgoing bandwidth limit to
Állítsa be a kimenő sávszélesség korlátját
/////// ui/!layout/addscheduleraction_bw_out_s_on
/////// ui/!layout/addscheduleraction_bw_out_s_on
Set outgoing seeding bandwidth allocation to
A kimenő seedelési sávszélesség kiosztásának beállítása a következőre:
/////// ui/!layout/addscheduleraction_bw_out_t_on
/////// ui/!layout/addscheduleraction_bw_out_t_on
Set outgoing trading bandwidth allocation to
Állítsa be a kimenő kereskedési sávszélesség-allokációt
/////// ui/!layout/addscheduleraction_bw_ping_on
/////// ui/!layout/addscheduleraction_bw_ping_on
Set Auto Limit target ping RTT to
Állítsa be a célping RTT automatikus korlátozását
/////// ui/!layout/addschedulertask
/////// ui/!layout/addschedulertask
Add Scheduler Task
Ütemező feladat hozzáadása
/////// ui/!layout/addschedulertask_chanmsg
/////// ui/!layout/addschedulertask_chanmsg
Add Channel Message To Scheduler Task
Csatornaüzenet hozzáadása az ütemező feladathoz
Enter one or more messages on separate lines.
Írjon be egy vagy több üzenetet külön sorokba.
Set message delay with
Üzenetkésleltetés beállítása ezzel:
/////// ui/!layout/addschedulertask_chantopic
/////// ui/!layout/addschedulertask_chantopic
Add Channel Topic To Scheduler Task
Csatornatéma hozzáadása az ütemező feladathoz
/////// ui/!layout/addschedulertask_nodays_warn
/////// ui/!layout/addschedulertask_nodays_warn
No days selected
Nincsenek kiválasztott napok
You need to select at least one day for this weekly task or switch to once/daily cycle.
Ehhez a heti feladathoz legalább egy napot kell kiválasztania, vagy át kell váltania az egyszeri/napi ciklusra.
/////// ui/!layout/addschedulertask_noname_warn
/////// ui/!layout/addschedulertask_noname_warn
Name is blank
A név üres
You need to enter a name for the new task.
Meg kell adnia az új feladat nevét.
/////// ui/!layout/addschedulertask_speccat
/////// ui/!layout/addschedulertask_speccat
Add Category To Scheduler Task
Kategória hozzáadása az ütemező feladathoz
/////// ui/!layout/addschedulertask_specchannel
/////// ui/!layout/addschedulertask_specchannel
Add Channel To Scheduler Task
Csatorna hozzáadása az ütemező feladathoz
/////// ui/!layout/addschedulertask_specfeed
/////// ui/!layout/addschedulertask_specfeed
Add Feed To Scheduler Task
Hírcsatorna hozzáadása az ütemező feladathoz
/////// ui/!layout/addschedulertask_specxfer
/////// ui/!layout/addschedulertask_specxfer
Add Transfer To Scheduler Task
Adja hozzá az átvitelt az ütemező feladathoz
/////// ui/!layout/addtracker
/////// ui/!layout/addtracker
Add Tracker
Nyomkövető hozzáadása
Put each tracker URL on a separate line.
Minden nyomkövető URL-t külön sorban helyezzen el.
Separate groups with a blank line.
Válaszd el a csoportokat egy üres sorral.
Tracker URLs
Tracker URL-ek
/////// ui/!layout/assocok
////// ui/!layout/assocok
Associated with
Társítás..
File Association
Fájltársítás
Tixati is the default
Tixati az alapértelmezett
file handler
fájlkezelő
/////// ui/!layout/assocprompt
/////// ui/!layout/assocprompt
Always check on startup
Mindig ellenőrizze indításkor
Associate with
Társítás..
Set Tixati as the default
Állítsa be a Tixati-t alapértelmezettként
Tixati is not the default
A Tixati nem az alapértelmezett
/////// ui/!layout/autosavemetadirsel
/////// ui/!layout/autosavemetadirsel
Select Folder To Save Files
Válassza a Mappa a fájlok mentéséhez
/////// ui/!layout/autosel_preset_add
/////// ui/!layout/autosel_preset_add
Preset Name
Előre beállított név
/////// ui/!layout/binderror
/////// ui/!layout/binderror
Change Port Number
Portszám módosítása
Could not listen for incoming connections
Nem sikerült figyelni a bejövő kapcsolatokra
Edit Connection Settings
Kapcsolati beállítások szerkesztése
Retry
Próbálja újra
/////// ui/!layout/bw_outpropcontrol
/////// ui/!layout/bw_outpropcontrol
Reset to Default
Visszaállítás alapértelmezettre
Select the percentage of outgoing bandwidth prioritized for trading and/or seeding.
Válassza ki a kimenő sávszélesség százalékos arányát a kereskedés és/vagy a seedelés szempontjából.
/////// ui/!layout/bw_profile_add
/////// ui/!layout/bw_profile_add
Add Bandwidth Preset
Előre beállított sávszélesség hozzáadása
Auto Limit Minimum and Ratio
Auto Limit Minimum és Ratio
Auto Limit On/Off
Automatikus korlátozás be/ki
Auto Limit Ping Setup
Auto Limit Ping beállítás
Auto Limit Rules
Automatikus korlátozási szabályok
Auto Limit Target RTT
Auto Limit Target RTT
Incoming Limit
Bejövő limit
Outgoing Limit
Kimenő korlát
Outgoing Trading/Seeding
Kimenő kereskedés/seedelés
Save Current State Of
Aktuális állapot mentése
/////// ui/!layout/bw_profile_edit
/////// ui/!layout/bw_profile_edit
Edit Bandwidth Preset
Előre beállított sávszélesség szerkesztése
Reset All States To Current
Állítsa vissza az összes állapotot az aktuális állapotra
Store State Of
Áruház állapota
/////// ui/!layout/bw_quota_add
/////// ui/!layout/bw_quota_add
Add Bandwidth Quota
Sávszélesség-kvóta hozzáadása
Date
Dátum
Effective Hours
Hatékony órák
Hourly
Óránkénti
In
B{a|e}n
Maximum Data Transfered
Maximális átvitt adat
Monthly
Havi
Out
Ki
use shift key to toggle range
használja a Shift billentyűt a tartomány váltásához
/////// ui/!layout/bw_quota_warn
/////// ui/!layout/bw_quota_warn
Bandwidth Quota Exceeded
Sávszélesség kvóta túllépve
/////// ui/!layout/cat_dlloc_foldersel
/////// ui/!layout/cat_dlloc_foldersel
Select Downloading Location
Válassza a Letöltési hely lehetőséget
/////// ui/!layout/cat_sdloc_foldersel
/////// ui/!layout/cat_sdloc_foldersel
Select Seeding Location
Válassza ki a seedelés helyét
/////// ui/!layout/category_add_full
/////// ui/!layout/category_add_full
Downloading
Letöltés
Standby Seed
Standby Seed
Uncategorized
Nincs kategorizálva
/////// ui/!layout/channel_create
/////// ui/!layout/channel_create
Advertise in channel list
Hirdessen a csatornalistában
Allow sharing by default
Alapértelmezés szerint engedélyezze a megosztást
Create
Létrehoz
Create New Channel
Új csatorna létrehozása
Hash
Hash
Initial Configuration
Kezdeti konfiguráció
Randomize
Véletlenszerűvé
Secret Key
Titkos kulcs
This setting can be changed later by editing the channel information.
Ez a beállítás később módosítható a csatornainformációk szerkesztésével.
/////// ui/!layout/channel_defusername
/////// ui/!layout/channel_defusername
Channel User Name
Csatorna felhasználói neve
Please enter a default user name
Adjon meg egy alapértelmezett felhasználónevet
/////// ui/!layout/channel_entersk
/////// ui/!layout/channel_entersk
Enter Channel Secret Key
Adja meg a csatorna titkos kulcsát
/////// ui/!layout/channel_info_edit_warn
/////// ui/!layout/channel_info_edit_warn
Are you sure you want to do
Biztos, hogy ezt akarod?
Edit Channel Info
Csatornaadatok szerkesztése
Incomplete Channel Information
Hiányos csatornainformáció
You are attempting to edit channel information that has not been completely downloaded.
Olyan csatornainformációkat próbál meg szerkeszteni, amelyeket még nem töltött le teljesen.
/////// ui/!layout/channel_info_unsaved_warn
/////// ui/!layout/channel_info_unsaved_warn
Click the Save Changes or Cancel Edit button before selecting another channel.
Másik csatorna kiválasztása előtt kattintson a Módosítások mentése vagy a Szerkesztés visszavonása gombra.
Unsaved Changes
Nem mentett módosítások
You have not saved the changes made to the information for this channel.
Nem mentetted el a csatorna információin végzett módosításokat.
/////// ui/!layout/channel_infosavetopicwarn
/////// ui/!layout/channel_infosavetopicwarn
Back To Editing
Vissza a szerkesztéshez
Channel Topic
Csatorna téma
If you continue, the topic will not have a matching signature and will not be visible until the owner re-saves the info.
Ha folytatja, a témának nem lesz megfelelő aláírása, és nem lesz látható, amíg a tulajdonos újra el nem menti az információkat.
Save Anyway
Mentés mindenképpen
Unable to post new topic
Nem sikerült új témát feltenni
new topic must be signed by the channel owner.
Az új témát a csatorna tulajdonosának alá kell írnia.
/////// ui/!layout/channel_purge_messages
/////// ui/!layout/channel_purge_messages
Clean Channel Outgoing Messages
Tiszta csatorna kimenő üzenetek
Move all message directives to end of shared data
Helyezze át az összes üzenetutasítást a megosztott adatok végére
Remove deep orphaned outgoing commands older than
Távolítsa el a mélyen elárvult, régebbi kimenő parancsokat
Remove deep orphaned outgoing messages older than
Távolítsa el a mélyen árva, régebbi kimenő üzeneteket
Remove deep orphaned outgoing private messages older than
Távolítsa el a régebbi, árva kimenő privát üzeneteket
Remove invalid message directives from shared data
Távolítsa el az érvénytelen üzenetutasításokat a megosztott adatokból
Remove orphaned outgoing commands older than
Távolítsa el a régebbi, árva kimenő parancsokat
Remove orphaned outgoing messages older than
Távolítsa el a régebbi, árva kimenő üzeneteket
Remove orphaned outgoing private messages older than
Távolítsa el a régebbi, árva kimenő privát üzeneteket
Remove outgoing commands older than
Távolítsa el a régebbi kimenő parancsokat
Remove outgoing messages older than
Távolítsa el a régebbi kimenő üzeneteket
Remove outgoing private messages older than
Távolítsa el a régebbi kimenő privát üzeneteket
/////// ui/!layout/channel_purgechannels
/////// ui/!layout/channel_purgechannels
Clean Channel List
Tiszta csatornalista
Last time gathered over
Utoljára összegyűlt
Last time online over
Utoljára online vége
Last time running over
Utoljára átfutva
days ago
napja
/////// ui/!layout/channel_purgeusers
/////// ui/!layout/channel_purgeusers
Apply continuously
Folyamatosan alkalmazzuk
Clean Channel User List
Tisztítsa meg a csatorna felhasználói listáját
Remove non-sharing users that have been offline
Távolítsa el a nem megosztó felhasználókat, akik offline állapotban voltak
Remove sharing users that have been offline
Távolítsa el a megosztó felhasználókat, akik offline állapotban voltak
/////// ui/!layout/channel_share_unsaved_warn
/////// ui/!layout/channel_share_unsaved_warn
You have not saved the changes made to your shared items for this channel.
Nem mentetted a csatorna megosztott elemein végzett módosításokat.
/////// ui/!layout/channel_shareweb
/////// ui/!layout/channel_shareweb
Add Web Link
Webes hivatkozás hozzáadása
optional
választható
/////// ui/!layout/channel_sharexfer
/////// ui/!layout/channel_sharexfer
Add Selected Transfers
Kiválasztott átvitelek hozzáadása
Mirror Selected Categories
Kiválasztott kategóriák tükrözése
Share Transfers
Átvitelek megosztása
/////// ui/!layout/channel_stream_player_settings
/////// ui/!layout/channel_stream_player_settings
Channel Stream Player
Channel Stream Player
Custom player path
Egyedi játékos útvonal
Fallback Stream Play Method
Tartalék adatfolyam lejátszási módszer
Try to launch streams in FFmpeg
Próbálj meg streameket indítani FFmpeg-ben
Try to launch streams in VLC Media Player
Próbáljon meg streameket indítani a VLC Media Playerben
asx playlist
asx lejátszási lista
m3u playlist
m3u lejátszási lista
pls playlist
pls lejátszási lista
/////// ui/!layout/channel_streamlist_addfile
/////// ui/!layout/channel_streamlist_addfile
Add File
Fájl hozzáadása
/////// ui/!layout/channel_streamlist_addfile_reminder
/////// ui/!layout/channel_streamlist_addfile_reminder
Don't show this reminder again
Ne jelenítse meg újra ezt az emlékeztetőt
Reminder
Emlékeztető
This can be done using free open-source tools.
Ezt ingyenes nyílt forráskódú eszközökkel lehet megtenni.
Video files
Videó fájlok
Visit
Látogatás
and others
és mások
can be easily converted into a
könnyen átalakítható a
file that is suitable for streaming.
streamingre alkalmas fájl.
for simple instructions and examples, or press the help button or F1 key.
egyszerű utasításokért és példákért, vagy nyomja meg a súgó gombot vagy az F1 billentyűt.
/////// ui/!layout/channel_streamlist_addsleep
/////// ui/!layout/channel_streamlist_addsleep
Add Intermission
Szünet hozzáadása
Seconds
Másodperc
/////// ui/!layout/channel_streamlist_addurl
/////// ui/!layout/channel_streamlist_addurl
Add Live Stream
Élő közvetítés hozzáadása
IMPORTANT
FONTOS
Streaming HTTP URL
Streaming HTTP URL
The stream will be relayed in the channel as-is, in real-time, and will not be processed for pacing cues or other format-specific information.
Az adatfolyamot valós időben továbbítják a csatornán, és nem dolgozzák fel ingerlési jelzések vagy egyéb formátum-specifikus információk céljából.
This must be a connection to a streaming media server or media player/transcoder, not an ordinary static file on a web site.
Ennek egy streaming médiaszerverhez vagy médialejátszóhoz/átkódolóhoz való kapcsolatnak kell lennie, nem pedig egy szokásos statikus fájlnak egy webhelyen.
/////// ui/!layout/channel_streamlist_edittitle
/////// ui/!layout/channel_streamlist_edittitle
Edit Title
Cím szerkesztése
/////// ui/!layout/channel_streamlist_startoffset
/////// ui/!layout/channel_streamlist_startoffset
Start Streaming Item At Offset
Indítsa el a tétel adatfolyamát az eltoláskor
/////// ui/!layout/channel_useredit
/////// ui/!layout/channel_useredit
Edit Local User
Helyi felhasználó szerkesztése
/////// ui/!layout/channeladd_url
/////// ui/!layout/channeladd_url
Add Channel From URL
Csatorna hozzáadása az URL-ből
/////// ui/!layout/channels_change_key
/////// ui/!layout/channels_change_key
Apply to all channels
Alkalmazni minden csatornára
Apply to channels that use the default user name
Alkalmazni az alapértelmezett felhasználónevet használó csatornákra
Apply to channels that use the previous key
Alkalmazás az előző kulcsot használó csatornákra
New channels will use this key by default
Az új csatornák alapértelmezés szerint ezt a kulcsot fogják használni
Private Key
Privát kulcs
Public/private key pairs are used for message encryption and access level persistence within each channel.
Nyilvános/privát kulcspárokat használnak az üzenetek titkosításához és a hozzáférési szint fennmaradásához az egyes csatornákon belül.
/////// ui/!layout/channels_change_name
/////// ui/!layout/channels_change_name
Apply to channels that use the previous name
Alkalmazás az előző nevet használó csatornákra
Don't change the name used in any existing channel
Ne módosítsa a meglévő csatornákon használt nevet
New channels will use this name by default
Az új csatornák alapértelmezés szerint ezt a nevet fogják használni
/////// ui/!layout/channels_empty_list
/////// ui/!layout/channels_empty_list
Channel List Empty
Csatornalista üres
Don't show this again
Ne mutasd ezt újra
Empty Channel List
Üres csatornalista
Would you like to gather a list of channels from other
Szeretné összegyűjteni a csatornák listáját másoktól?
/////// ui/!layout/channels_sk_warning
/////// ui/!layout/channels_sk_warning
Are you sure you want to copy the key to the
Biztosan másolni szeretné a kulcsot a{z}
Be careful with the channel secret
Legyen óvatos a csatorna titkával
The secret key allows anyone to fully control this channel.
A titkos kulcs lehetővé teszi, hogy bárki teljes mértékben irányítsa ezt a csatornát.
Warning
Figyelem
/////// ui/!layout/channels_time_reminder
/////// ui/!layout/channels_time_reminder
Accurate Time Is Important
A pontos idő fontos
Channels will not work correctly if your computer's clock is off by more than five minutes.
A csatornák nem működnek megfelelően, ha a számítógép órája több mint öt percre ki van kapcsolva.
/////// ui/!layout/checkud
/////// ui/!layout/checkud
Check For Update
Frissítés keresése
Checking For Updates
Frissítések keresése
Please stand
Kérem álljon fel
/////// ui/!layout/closeprompt
/////// ui/!layout/closeprompt
Close Button Action
Bezárás gomb Művelet
Completely exit the program
Teljesen lépjen ki a programból
Continue running in the
Folytassa a futást a{z}
Minimize to tray
Minimalizálja a tálcára
Set as default action
Beállítás alapértelmezett műveletként
You can exit the program at any time by right-clicking the tray icon and selecting
Bármikor kiléphet a programból, ha jobb gombbal kattint a tálca ikonjára, és kiválasztja
from the popup menu.
a felugró menüből.
run in background
a háttérben fut
/////// ui/!layout/closewarn
/////// ui/!layout/closewarn
Click Cancel to continue using the program.
A program használatának folytatásához kattintson a Mégse gombra.
Click OK to completely exit Tixati.
Kattintson az OK gombra a Tixati teljes kilépéséhez.
The tray icon is not being displayed due to an error.
A tálca ikonja hiba miatt nem jelenik meg.
Tray Icon Failure
Tálca ikon hiba
/////// ui/!layout/config_autosel
/////// ui/!layout/config_autosel
Always Select
Mindig válassza ki
Apply Filters To Single-File Transfers
Szűrők alkalmazása az egyfájlos átvitelekre
Default Preset For New Transfers
Alapértelmezett beállítás az új átvitelekhez
File Auto-Select
Fájl automatikus kiválasztása
If there are two or more files matching, they will be downloaded in order.
Ha két vagy több fájl egyezik, akkor azok sorrendben kerülnek letöltésre.
Match Case
egyezés esetén
Matching files will be downloaded from beginning to end.
A megfelelő fájlok az elejétől a végéig letöltődnek.
Maximum Bytes
Maximum byte
Minimum Bytes
Minimális bájt
Move Single File Out Of Containing Folder
Egyetlen fájl áthelyezése a tartalmazó mappából
Never Select
Soha ne válasszon
One entry per line.
Soronként egy bejegyzés.
Only Select
Csak Select
Preset
Előre beállított
Size Threshold
Méretküszöb
Specify a priority by itself on a line, in square brackets, followed by filename match lines.
Adjon meg egy prioritást önmagában egy sorban, szögletes zárójelben, majd a fájlnév egyező sorait.
These filters are applied to all file names when a new transfer is loaded.
Ezek a szűrők minden fájlnévre vonatkoznak új átvitel betöltésekor.
Valid priorities
Érvényes prioritások
Wildcards
Helyettesítő karakterek
of largest
a legnagyobb
to use a custom sequential settings preset for match lines following it.
az azt követő egyezési sorokhoz előre beállított egyéni szekvenciális beállítások használatához.
/////// ui/!layout/config_client_filter
/////// ui/!layout/config_client_filter
Always Allow
Mindig engedélyez
Apply To Running Peers
Jelentkezés a futóPeereknál
Client ID
Ügyfélazonosító
Never Allow
Soha ne engedje meg
Only Allow
Csak engedélyezés
Peer ID
Peer ID
These filters are applied to all client IDs.
Ezek a szűrők minden ügyfél-azonosítóra vonatkoznak.
These filters are applied to all peer IDs.
Ezek a szűrők minden peerazonosítóra vonatkoznak.
/////// ui/!layout/config_lan_peers
/////// ui/!layout/config_lan_peers
Default Off
Alapértelmezett Ki
Default On
Alapértelmezett Be
Disabled
Tiltva
Enabled
Engedélyezve
Regularly add the following peers to every running channel
Rendszeresen adja hozzá a következő Peereket minden futó csatornához
Regularly add the following peers to every running transfer
Rendszeresen adja hozzá a következő peerekat minden futó átvitelhez
SSDP Local Peer Discovery
SSDP Local Peer Discovery
Secure Local Resource Discovery
Biztonságos helyi erőforrás-felderítés
This will use UDP multicast broadcasts to find other clients in common channels on the local network.
Ez UDP multicast adásokat fog használni, hogy más ügyfeleket találjon a helyi hálózat közös csatornáin.
This will use UDP multicast broadcasts to find other clients in common transfers on the local network.
Ez UDP csoportos adásokat fog használni, hogy más ügyfeleket találjon a helyi hálózat közös átvitelében.
/////// ui/!layout/config_notifications
/////// ui/!layout/config_notifications
Add Sound
Hang hozzáadása
Download Completion Sound
Töltse le a befejező hangot
Each channel can have custom notifications
Minden csatornának lehetnek egyéni értesítései
Each contact can have custom notifications
Minden kapcsolatnak egyéni értesítései lehetnek
Each file can have custom notifications
Minden fájlnak lehetnek egyéni értesítései
Flash tray icon on add or reply
Flash tálca ikon hozzáadása vagy válaszadáskor
Flash tray icon on chat activity
Flash tálca ikon a csevegési tevékenységről
Flash tray icon on incoming private message
Flash tálca ikon a bejövő privát üzeneten
Flash tray icon when a contact goes online
Flash tálcaikon, amikor egy névjegy online lesz
Flash tray icon when download completes
Flash tálca ikon, amikor a letöltés befejeződött
Join Sound
Csatlakozz a Soundhoz
Leave Sound
Hagyja a Hangot
Message Sound
Üzenet hangja
Nothing
Semmi
Offline Sound
Offline hang
Online Sound
Online hang
Private Message Sound
Privát üzenet hangja
Remove Sound
Hang eltávolítása
Reply Sound
Válasz hang
Show Transfers
Átvitelek megjelenítése
Show full chat message in tray balloon
A teljes csevegési üzenet megjelenítése a tálcabuborékon
Show full private message in tray balloon
Teljes privát üzenet megjelenítése tálcabuborékban
Show tray balloon on chat activity
Tálcabuborék megjelenítése a csevegési tevékenységnél
Show tray balloon on incoming private message
Tálcabuborék megjelenítése a bejövő privát üzeneteknél
Show tray balloon when a contact goes online
Tálcabuborék megjelenítése, amikor egy kapcsolat csatlakozik az internethez
Show tray balloon when download completes
Tálcabuborék megjelenítése, amikor a letöltés befejeződött
Tray balloon click action
Tálca léggömb kattintás művelet
second delay
második késleltetés
/////// ui/!layout/config_sequential
/////// ui/!layout/config_sequential
Aggressiveness percent
Agresszivitás százalék
File tail MB
Fájl farka MB
File tail percent
A fájl farok százaléka
Minimum seed count
Minimális magszám
Progress limit percent
Haladási határ százalék
Sequential Download Options
Szekvenciális letöltési lehetőségek
/////// ui/!layout/config_tooltips
/////// ui/!layout/config_tooltips
Channel Forum View
Csatorna fórum megtekintése
Channel Users List
Csatornafelhasználók listája
Channels List
Csatornák listája
DHT Views
DHT nézetek
Ellipsized Text
Ellipszis méretű szöveg
Extra Info
Extra Info
IP Filters
IP-szűrők
RSS Feed URLs List
RSS feed URL-ek listája
RSS Feeds List
RSS-hírcsatornák listája
RSS Published Items List
RSS Közzétett tételek listája
Search Results
Keresési eredmények
Transfer Categories
Átviteli kategóriák
Transfer Files Tab
Fájlok átvitele lap
Transfer Peers Tab
Peers átvitele lap
Transfer Pieces Tab
Transzfer szeletek fül
Transfer Trackers Tab
Transfer Trackers Tab
Transfers List
Átigazolások listája
/////// ui/!layout/coresaveerror
/////// ui/!layout/coresaveerror
Error Saving Config File
Hiba a konfigurációs fájl mentésekor
/////// ui/!layout/dblclick
/////// ui/!layout/dblclick
Behavior section.
Viselkedés szakasz.
Channel Forum Message
Csatorna fórum üzenete
Connect/Disconnect
Csatlakozás/leválasztás
Download/Open Link
Letöltés/Link megnyitása
Expand/Collapse
Kibontás/összecsukás
Expand/Collapse All
Az összes kibontása/összecsukása
Feed URL
Feed URL
Ignore/Unignore
Ignore/Ignore
Objects Inside Property Tabs
Objektumok a tulajdonságlapokon belül
Objects Inside Tree View
Objektumok a fanézeten belül
Open File/Folder
Fájl/mappa megnyitása
Open Location/Folder
Nyissa meg a Hely/Mappa lehetőséget
Other
Egyéb
Published Item
Közzétett tétel
RSS Feed
RSS Feed
Scheduler Task
Ütemező feladat
Select Double-Click Actions
Válassza a Duplakattintásos Műveletek lehetőséget
Shell Open
Shell Open
This window can be accessed at any time from the main settings
Ez az ablak a fő beállításokból bármikor elérhető
Transfer
Átruházás
Zero
Nulla
under the User Interface
a felhasználói felület alatt
/////// ui/!layout/delconf
/////// ui/!layout/delconf
Change preferences relating to this window
Az ablakhoz kapcsolódó beállítások módosítása
Delete Files
Fájlok törlése
Delete Local Files
Törölje a helyi fájlokat
Delete Only
Csak törlés
Delete Or Trash
Törlés vagy Kuka
Delete these local
Törölje ezeket a helyi
Keep Files
Fájlok megőrzése
Some files may be merged with other transfers
Egyes fájlok egyesíthetők más átvitelekkel
Trash Files
Kuka fájlok
Trash Only
Csak kuka
/////// ui/!layout/deletemetadirsel
/////// ui/!layout/deletemetadirsel
Select Auto-Delete
Válassza az Automatikus törlés lehetőséget
/////// ui/!layout/dr
/////// ui/!layout/dr
If you enjoy using this software, please help us keep going.
Ha szereti használni ezt a szoftvert, kérjük, segítsen a folytatásban.
This software is made by an independent developer.
Ezt a szoftvert egy független fejlesztő készítette.
Unlike other torrent apps, it has no ads, no spyware, and no sleazy tracking or mining schemes.
A többi torrent-alkalmazástól eltérően nem tartalmaz hirdetéseket, kémprogramokat, és nincs csúnya nyomköseedelési vagy bányászati séma.
/////// ui/!layout/dscok
/////// ui/!layout/dscok
Associated with decentralized sharing channel links
Decentralizált megosztási csatorna hivatkozásokhoz kapcsolódik
Channel Link Association
Csatorna Link Egyesület
Tixati is the default dsc
A Tixati az alapértelmezett dsc
link handler
linkkezelő
/////// ui/!layout/dscprompt
/////// ui/!layout/dscprompt
Handle Channel Links
Kezelje a csatornalinkeket
Set Tixati as the default link handler
Állítsa be a Tixati-t alapértelmezett hivatkozáskezelőként
Tixati is not the default decentralized sharing channel
A Tixati nem az alapértelmezett decentralizált megosztási csatorna
/////// ui/!layout/duplicates
/////// ui/!layout/duplicates
Loaded Duplicate Transfers
Betöltött duplikált átvitelek
Merge trackers and web seed URLs into existing
Egyesítse a nyomkövetőket és a webes kezdő URL-eket meglévőkbe
Merge trackers into existing
Kövesse össze a nyomkövetőket a meglévőkkel
Merge web seed URLs into existing
A webes kezdő URL-címek egyesítése meglévőkkel
/////// ui/!layout/duplicates_conf
/////// ui/!layout/duplicates_conf
Auto-Created From RSS
Automatikusan létrehozott RSS-ből
Contexts
Kontextusok
Created From Watched Folder
Figyelt mappából létrehozva
Created In Add Window Or Shell
Létrehozva: Add Window vagy Shell
Default Action
Alapértelmezett művelet
Duplicate Transfer Prompt
Az átviteli felszólítás megkettőzése
Manually Created From RSS
Kézzel készített RSS-ből
Merge Trackers Into Existing Transfers
Egyesítse a nyomkövetőket meglévő átvitelekké
/////// ui/!layout/edit_desc
Edit Description
Leírás szerkesztése
/////// ui/!layout/edit_tracker
/////// ui/!layout/edit_tracker
Edit Tracker
Nyomkövető szerkesztése
/////// ui/!layout/editipfilter
/////// ui/!layout/editipfilter
Edit IP Filter
IP-szűrő szerkesztése
/////// ui/!layout/edittrackers
/////// ui/!layout/edittrackers
Edit Trackers
Nyomkövetők szerkesztése
Put a blank line between groups.
Tegyen egy üres sort a csoportok közé.
/////// ui/!layout/filecompletionshellcmds
/////// ui/!layout/filecompletionshellcmds
Completion of files with specific extension
Adott kiterjesztésű fájlok befejezése
File Completion Shell Commands
Fájl befejezési shell parancsok
Multiple extensions
Több bővítmény
Only the first command that matches a particular file or transfer will be run.
Csak az első parancs fut, amely megfelel egy adott fájlnak vagy átvitelnek.
Per file upon completion of whole transfer
Fájlonként a teljes átvitel befejezése után
Per file with specific extension upon completion of whole transfer
Fájlonként meghatározott kiterjesztéssel a teljes átvitel befejezése után
Placeholders for unquoted path components
Helyőrzők a nem idézett útvonal-komponensekhez
Run command upon completion of whole transfer
Futtassa a parancsot a teljes átvitel befejezése után
The
A
The placeholder
A helyőrző
Upon individual file completion
Egyedi fájl kitöltése után
placeholder is equivlent to
helyőrző egyenértékű
will be substituted for the full path of the file or folder, in quotes.
helyettesíti a fájl vagy mappa teljes elérési útját, idézőjelben.
/////// ui/!layout/filelocfoldersel
/////// ui/!layout/filelocfoldersel
Select File Location
Válassza a Fájl helye lehetőséget
/////// ui/!layout/filemocfoldersel
/////// ui/!layout/filemocfoldersel
Select MOC Location
Válassza a MOC helyét
/////// ui/!layout/incfoldersel
/////// ui/!layout/incfoldersel
Select Download Folder
Válassza a Letöltési mappa lehetőséget
/////// ui/!layout/incfolderwarn
/////// ui/!layout/incfolderwarn
Download Folder Not Found
A letöltési mappa nem található
New Download Folder
Új letöltési mappa
/////// ui/!layout/initconfig
/////// ui/!layout/initconfig
Automatic Limiter
Automata limiter
Bandwidth Throttle
Sávszélesség fojtószelep
Check for Tixati updates every week
Minden héten ellenőrizze a Tixati frissítéseit
Default Location To Save Downloaded Files
Alapértelmezett hely a letöltött fájlok mentéséhez
Incoming KB/s Limit
Bejövő KB/s korlát
Incoming Port
Bejövő port
Outgoing KB/s Limit
Kimenő KB/s korlát
Please take a moment to review the default settings.
Kérjük, szánjon egy percet az alapértelmezett beállítások áttekintésére.
Randomize port every
Véletlenszerű port minden
These settings will work on any system, so if you don't know what to do, just click
Ezek a beállítások minden rendszeren működnek, ezért ha nem tudja, mit tegyen, kattintson a gombra
recommended for ADSL/Cable internet
ADSL/kábeles internethez ajánlott
/////// ui/!layout/load_settingsarch_error
/////// ui/!layout/load_settingsarch_error
Error Importing Config From File
Hiba a konfiguráció fájlból importálásakor
/////// ui/!layout/load_settingsarch_reminder
/////// ui/!layout/load_settingsarch_reminder
All current settings, transfers
Minden aktuális beállítás, átvitel
Continue
Folytatni
Please be patient.
Kérjük várjon.
RSS feeds, IP filters, and scheduler events will be lost and overwritten with the contents of the archive file you load.
Az RSS-hírcsatornák, IP-szűrők és ütemező események elvesznek, és felülíródnak a betöltött archív fájl tartalmával.
THIS WILL OVERWRITE EVERYTHING IN TIXATI
EZ MINDENT FELÜLÍR A TIXATIBAN
There may be a delay of up to
ig terjedő késés előfordulhat
Tixati will restart after importing the configuration archive.
A Tixati a konfigurációs archívum importálása után újraindul.
but not downloaded
de nincs letöltve
seconds.
másodpercig.
/////// ui/!layout/load_settingsarchive_catsel
/////// ui/!layout/load_settingsarchive_catsel
After this operation is complete, Tixati will restart.
A művelet befejezése után a Tixati újraindul.
Bandwidth Auto-Limiter
Sávszélesség automatikus korlátozó
Select Import Categories
Válassza a Kategóriák importálása lehetőséget
Select Items To Import
Válassza az Importálandó elemeket
This Will Overwrite Current Config Files
Ez felülírja az aktuális konfigurációs fájlokat
This may take a minute or two.
Ez eltarthat egy-két percig.
UI Colors
UI színek
UI Element Sizing, Position, Sorting
A felhasználói felület elemeinek mérete, helyzete, rendezése
not including downloaded files
nem számítva a letöltött fájlokat
/////// ui/!layout/menucustomize
/////// ui/!layout/menucustomize
Customize Menu
Menü testreszabása
Press F1 or the Help button for format details.
Nyomja meg az F1 vagy a Súgó gombot a formátum részleteiért.
Test
Teszt
/////// ui/!layout/move_conflict
/////// ui/!layout/move_conflict
Apply to All
Alkalmazás az összesre
Conflicting Local Files Already Exist
Már léteznek ütköző helyi fájlok
Existing Files
Meglévő fájlok
/////// ui/!layout/move_file_conflict
/////// ui/!layout/move_file_conflict
Moving
Mozgó
Name Conflict At Destination
Névkonfliktus a rendeltetési helyen
The destination location already contains a folder with the same name as the file you are trying to move.
A célhely már tartalmaz egy mappát, amelynek neve megegyezik az áthelyezni kívánt fájléval.
/////// ui/!layout/move_file_dest_large
/////// ui/!layout/move_file_dest_large
The destination location already contains a larger file with the same name as the file you are trying to move.
A célhely már tartalmaz egy nagyobb fájlt, amelynek neve megegyezik az áthelyezni kívánt fájléval.
/////// ui/!layout/move_file_merge_confirm
File Already Exists At Destination
A fájl már létezik a célhelyen
The destination location contains a file with the same name as the one you are trying to move.
A cél hely egy fájlt tartalmaz, amelynek neve megegyezik az áthelyezni kívánt fájllal.
/////// ui/!layout/move_folder_conflict
/////// ui/!layout/move_folder_conflict
The destination location already contains a file with the same name as the folder you are trying to move.
A célhely már tartalmaz egy fájlt, amelynek neve megegyezik az áthelyezni kívánt mappával.
/////// ui/!layout/move_folder_merge_confirm
/////// ui/!layout/move_folder_merge_confirm
Folder Already Exists At Destination
A mappa már létezik a célhelyen
The destination location contains a folder with the same name as the one you are trying to move.
A célhely egy mappát tartalmaz, amelynek neve megegyezik az áthelyezni kívánt mappával.
/////// ui/!layout/mrucustomize
/////// ui/!layout/mrucustomize
Customize Location Shortcuts
A hely parancsikonok testreszabása
Location sub-menu.
Hely almenü.
Path
Pálya
These folder shortcuts appear when a transfer is right clicked, under the Local Files
Ezek a mappaparancsikonok akkor jelennek meg, ha az átvitelre jobb gombbal kattint, a Helyi fájlok alatt
Use the buttons at the bottom of this window to add or remove folders, and drag the folders in the list to customize the order.
Használja az ablak alján található gombokat mappák hozzáadásához vagy eltávolításához, és húzza a mappákat a listában a sorrend testreszabásához.
/////// ui/!layout/newseedbrowseforfolder
/////// ui/!layout/newseedbrowseforfolder
Select folder for new seed
Válassza ki az új vetőmag mappáját
/////// ui/!layout/nodhtwarn
/////// ui/!layout/nodhtwarn
DHT Not Running
A DHT nem fut
DHT needs to be running for trackerless searching and magnet-links.
A DHT-nak futnia kell a nyomkövető nélküli kereséshez és a mágneses hivatkozásokhoz.
Switch to the DHT window and press the
Váltson a DHT ablakra, és nyomja meg a gombot
button.
gomb.
/////// ui/!layout/opentor
/////// ui/!layout/opentor
After the source files have been selected, they will be scanned to build meta-info.
A forrásfájlok kiválasztása után a rendszer átvizsgálja azokat a metainformáció létrehozásához.
Browse for
Böngésszen a
Create New Seed
Új vetőmag létrehozása
Default Tab
Alapértelmezett lap
Editable Full Paths
Szerkeszthető teljes útvonalak
Folder Names
Mappanevek
Full Paths
Teljes utak
Horizontal Layout
Vízszintes elrendezés
If the size is too large, the swarm will not operate efficiently.
Ha a méret túl nagy, a raj nem működik hatékonyan.
Last Active Tab
Utolsó aktív lap
Location/MOC Controls
Hely/MOC vezérlők
Once the meta-info has been built, a magnet-link or
A meta-info felépítése után egy mágnes-link ill
Open Magnet-Link
Nyissa meg a Magnet-Link-et
PEX peer exchange and DHT will not be used to find peers in any transfer that has the PRIVATE flag set.
A PEX peer Exchange és a DHT nem használható Peerek keresésére olyan átvitelben, amelynél be van állítva a PRIVATE jelző.
Piece size
szelet mérete
Select source file or folder
Válassza ki a forrásfájlt vagy mappát
Set PRIVATE flag
Állítsa be a PRIVÁT jelzőt
This option should be selected if a private access-controlled tracker will control this swarm.
Ezt az opciót akkor kell kiválasztani, ha egy privát hozzáférés-vezérelt nyomkövető fogja irányítani ezt a rajt.
Use this option to create and seed a new swarm from a local file or folder.
Ezzel a lehetőséggel új rajt hozhat létre és indíthat el helyi fájlból vagy mappából.
Vertical Layout
Függőleges elrendezés
file can be saved and distributed for other users to join the swarm.
fájl menthető és terjeszthető más felhasználók számára, hogy csatlakozzanak a rajhoz.
piece size too small will cause excess protocol traffic within the swarm.
a túl kicsi szeletméret túlzott protokollforgalmat okoz a rajon belül.
/////// ui/!layout/piecepathsel
/////// ui/!layout/piecepathsel
Select Piece Cache Folder
Válassza a szelet gyorsítótár mappát
/////// ui/!layout/piecesfolderwarn
/////// ui/!layout/piecesfolderwarn
Unable to find
Nem található
Use Default Folder
Használja az alapértelmezett mappát
create partial piece storage folder
részleges szelettároló mappa létrehozása
/////// ui/!layout/preload
/////// ui/!layout/preload
Apply To All
Mindenkire vonatkozik
Apply location, move on complete, and start/stop/remove to remaining freshly-loaded transfers
Alkalmazza a helyet, lépjen tovább, és indítsa el/leállítsa/eltávolítsa a fennmaradó frissen betöltött átviteleket
Auto-continue non-activity timeout
A nem tevékenység automatikus folytatása időtúllépés
Don't move individual files/folders upon completion
A befejezés után ne helyezzen át egyes fájlokat/mappákat
Load Transfer
Terhelés átvitel
Next In Queue
Következő a sorban
Show this window after loading multi-file
Több fájl betöltése után jelenítse meg ezt az ablakot
Show this window after loading multi-file magnet link
Az ablak megjelenítése a többfájlos mágneses hivatkozás betöltése után
Show this window after loading single-file
Az ablak megjelenítése egyetlen fájl betöltése után
Show this window after loading single-file magnet link
Az egyfájlos mágneses hivatkozás betöltése után jelenítse meg ezt az ablakot
Use a blank line between tracker groups.
Használjon üres sort a nyomkövető csoportok között.
/////// ui/!layout/preload_conf
/////// ui/!layout/preload_conf
Conditions
Körülmények
Load Transfer Prompt
Az átviteli felszólítás betöltése
Location and MOC Controls
Hely és MOC vezérlők
Magnet Link Resolving To Multiple Files
Mágneses hivatkozás feloldása több fájlhoz
Magnet Link Resolving To Single File
Mágneses hivatkozás feloldása egyetlen fájlba
Meta-Data Containing Multiple Files
Több fájlt tartalmazó metaadatok
Meta-Data Containing Single File
Egyetlen fájlt tartalmazó metaadatokat
Prompt Timeout
Prompt Timeout
Vertical Location and MOC Layout
Függőleges hely és MOC elrendezés
/////// ui/!layout/preload_conflict
/////// ui/!layout/preload_conflict
Go Back
menjen vissza
Local Files Already Exist
Helyi fájlok már léteznek
/////// ui/!layout/preload_dupwarn
/////// ui/!layout/preload_dupwarn
Duplicate Transfer Name
Az átviteli név megkettőzése
Each transfer should have a different name to eliminate the possibility of local file conflicts.
Minden átvitelnek más nevet kell adnia, hogy kiküszöbölje a helyi fájlütközések lehetőségét.
Existing Transfer With Matching Name
Meglévő átvitel egyező névvel
/////// ui/!layout/prioritythrottlereminder
/////// ui/!layout/prioritythrottlereminder
Bandwidth Throttle Not Set
A sávszélesség fojtószelep nincs beállítva
/////// ui/!layout/protook
/////// ui/!layout/protook
Associated with magnet links
Mágneses kapcsolatokhoz kapcsolódik
Magnet Link Association
Mágnes Link Egyesület
Tixati is the default magnet link handler
A Tixati az alapértelmezett mágneses kapcsolatkezelő
/////// ui/!layout/protoprompt
/////// ui/!layout/protoprompt
Handle magnet links
Fogantyús Magnet-linkek
Set Tixati as the default magnet link handler
Állítsa be a Tixati-t alapértelmezett mágneses kapcsolatkezelőként
Tixati is not the default magnet link handler.
A Tixati nem az alapértelmezett mágneses kapcsolatkezelő.
/////// ui/!layout/rename_conf
/////// ui/!layout/rename_conf
New Folder Name Already Exists
Új mappanév már létezik
Renaming
Átnevezés
Would you like to attempt to merge the
Megpróbálja egyesíteni a
/////// ui/!layout/rename_file_conf
/////// ui/!layout/rename_file_conf
New File Name Already Exists
Új fájlnév már létezik
/////// ui/!layout/rename_file_conflict
/////// ui/!layout/rename_file_conflict
Name Already Exists
A név már létezik
The name you specified for this file already exists and can not be merged.
A fájlhoz megadott név már létezik, és nem egyesíthető.
/////// ui/!layout/rename_file_too_large
/////// ui/!layout/rename_file_too_large
The name you specified is already in use by another file that is larger than the one being renamed.
A megadott nevet már használja egy másik fájl, amely nagyobb, mint az átnevezés alatt álló fájl.
/////// ui/!layout/rename_folder_conflict
/////// ui/!layout/rename_folder_conflict
The name you specified for this folder is already in use by a file.
A mappához megadott nevet már használja egy fájl.
/////// ui/!layout/replaceconfirm
/////// ui/!layout/replaceconfirm
Replace
Cserélje ki
/////// ui/!layout/rssediturls
/////// ui/!layout/rssediturls
Edit RSS Feed URLs
Szerkessze az RSS-hírcsatorna URL-címeit
/////// ui/!layout/rsstestsaveprompt
/////// ui/!layout/rsstestsaveprompt
RSS Feed Test
RSS feed teszt
Would you like to save the updated
Szeretné menteni a frissített
/////// ui/!layout/save_settingsarchive_catsel
/////// ui/!layout/save_settingsarchive_catsel
Select Export Categories
Válassza a Kategóriák exportálása lehetőséget
Select Items To Export
Válassza ki az exportálandó elemeket
/////// ui/!layout/save_settingsarchive_error
/////// ui/!layout/save_settingsarchive_error
Error Exporting Config To File
Hiba a konfiguráció fájlba exportálása során
/////// ui/!layout/saved_debug_file
/////// ui/!layout/saved_debug_file
Report Saved
Jelentés mentve
Saved Report To File
Jelentés fájlba mentve
/////// ui/!layout/savemetafiles
/////// ui/!layout/savemetafiles
To Folder
Mappába
/////// ui/!layout/scheduler_catchup
/////// ui/!layout/scheduler_catchup
Run missed scheduler
Futtassa az elmulasztott ütemezőt
Run them now
Futtassa őket most
Skip them
Kihagyja őket
/////// ui/!layout/shellassocprompt
/////// ui/!layout/shellassocprompt
File And Link Association
Fájl és Link Hivatkozás
Open Channel From
Nyissa meg a csatornát innen
Open Transfer From
Nyissa meg az Átvitel innen
Revert on exit
Kilépéskor vissza
links
linkeket
portable mode
hordozható mód
/////// ui/!layout/shutdownwarn
/////// ui/!layout/shutdownwarn
All downloads are complete.
Minden letöltés befejeződött.
Auto Shutdown Activated
Automatikus leállítás aktiválva
Shut Down Now
Kapcsolja ki most
System Shutdown
Rendszerleállítás
/////// ui/!layout/socketparams_reminder
/////// ui/!layout/socketparams_reminder
Don't show this warning again
Ne jelenítse meg újra ezt a figyelmeztetést
Even small changes can greatly reduce your transfer speeds.
Még kis változtatások is nagymértékben csökkenthetik az átviteli sebességet.
Expert Users Only
Csak szakértő felhasználók
Please do not change any of the following settings unless you are very certain you understand them.
Kérjük, ne változtassa meg az alábbi beállítások egyikét sem, hacsak nem biztos abban, hogy megérti azokat.
Press F1 for more information at any time.
Bármikor nyomja meg az F1 gombot további információkért.
/////// ui/!layout/ta_addrule
/////// ui/!layout/ta_addrule
Add Rule
Szabály hozzáadása
IF
HA
IS
VAN
THEN
AKKOR
WAIT
VÁRJON
average ping RTT
átlagos ping RTT
from last
utolsótól
greater than
nagyobb, mint
high ping RTT
magas ping RTT
less than
kevesebb, mint
low ping RTT
alacsony ping RTT
lower
Alsó
outgoing throttle by
kimenő gázpedál mellett
percent
százalék
raise
emel
seconds before checking rules again
másodperccel a szabályok újbóli ellenőrzése előtt
success rate
sikerarány
target ping RTT multiplied by
cél ping RTT szorozva
/////// ui/!layout/ta_editrule
/////// ui/!layout/ta_editrule
Edit Rule
Szabály szerkesztése
/////// ui/!layout/testrssfeed
/////// ui/!layout/testrssfeed
Copy Formatted Results
Másolja a formázott eredményeket
Copy Item Names Only
Csak az elemek neveit másolja
Feed Retrieval
Feed Retrieval
Item Filtering
Tételszűrés
Pass
Pass
Select All
Mindet kiválaszt
Test RSS Feed
Tesztelje az RSS-hírfolyamot
/////// ui/!layout/throttlereminder
/////// ui/!layout/throttlereminder
Click the
Kattints a
For best download performance, it is important to set the outgoing bandwidth throttle to approximately
A legjobb letöltési teljesítmény érdekében fontos, hogy a kimenő sávszélesség fojtószelepét hozzávetőlegesen állítsa be
Outgoing Bandwidth Throttle Not Set
Kimenő sávszélesség fojtószelep nincs beállítva
Press F1 now for more information.
További információért nyomja meg most az F1-et.
button at the top of the main window to adjust the throttles.
gombot a főablak tetején a fojtószelepek beállításához.
of total outgoing capacity, or activate the Bandwidth Auto-Limit feature.
a teljes kimenő kapacitásból, vagy aktiválja a Sávszélesség automatikus korlátozása funkciót.
/////// ui/!layout/trackerindividualsettings
/////// ui/!layout/trackerindividualsettings
Add to New
Hozzáadás az újhoz
Advanced Options
Haladó beállítások
All headers and peer IDs should be URL encoded.
Minden fejlécnek és peerazonosítónak URL-kódolásúnak kell lennie.
An empty
Egy üres
If a match line is found anywhere in a tracker URL, the option lines will apply to that tracker.
Ha a nyomkövető URL-jében bárhol talál egy egyezési sort, a beállítási sorok erre a nyomkövetőre vonatkoznak.
Individual Tracker Options
Egyedi nyomkövető opciók
Match lines are followed by one or more option lines, and then a blank line.
Az egyező sorokat egy vagy több beállítási sor követi, majd egy üres sor.
Remove From New
Eltávolítás az újból
Separate tracker groups with a blank line.
Válaszd el a követőcsoportokat egy üres sorral.
Skip Announce
Kihagyás bejelentése
The regex
A reguláris kifejezés
This is the default.
Ez az alapértelmezett.
Trackers that match any of these lines will not make announcements.
Azok a nyomkövetők, amelyek megfelelnek ezeknek a soroknak, nem tesznek bejelentést.
When a new transfer is loaded, these trackers will be added if not already present.
Új átvitel betöltésekor ezek a nyomkövetők hozzáadódnak, ha még nincsenek jelen.
When a new transfer is loaded, trackers that match any of these lines will be removed.
Új átvitel betöltésekor a rendszer eltávolítja a követőket, amelyek megfelelnek ezeknek a soroknak.
alias
álnév
cookie
aprósütemény
header
fejléc
on its own line to apply the following lines to created torrents.
saját sorában, hogy a következő sorokat alkalmazza a létrehozott torrentekre.
on its own line to apply the following lines to private torrents.
saját sorában, hogy a következő sorokat alkalmazza a privát torrentekre.
on its own line to not apply the following lines to created torrents.
saját sorában, hogy ne alkalmazza a következő sorokat a létrehozott torrentekre.
on its own line to not apply the following lines to private torrents.
saját sorában, hogy ne alkalmazza a következő sorokat a privát torrentekre.
peerid
peerid
prefix can be used at the beginning of any line.
előtag bármely sor elején használható.
prefix can be used at the beginning of any match line.
előtag bármely találati sor elején használható.
will reset to default.
visszaáll az alapértelmezettre.
/////// ui/!layout/trackers_replace
/////// ui/!layout/trackers_replace
Contains
Tartalmaz
Find and Replace Trackers
Keressen és cseréljen nyomkövetőket
RegEx
RegEx
Wildcard
Helyettesítő karakter
/////// ui/!layout/trayaltreminder
/////// ui/!layout/trayaltreminder
The menu normally accessed by right-clicking the tray icon can also be accessed by right-clicking the main window top toolbar.
Az általában a tálcaikonra jobb gombbal kattintva elérhető menü a főablak felső eszköztárának jobb gombjával is elérhető.
Tray Icon Disabled
Tálcaikon letiltva
/////// ui/!layout/traymenu_reminder
/////// ui/!layout/traymenu_reminder
Right-click the top toolbar or tray icon to select alternate toolbar layouts or enable extra features such as RSS, Scheduler, Auto Startup
Kattintson a jobb gombbal a felső eszköztárra vagy a tálca ikonjára az eszköztár alternatív elrendezéseinek kiválasztásához, vagy olyan extra szolgáltatások engedélyezéséhez, mint az RSS, ütemező, automatikus indítás
Shutdown, and Bandwidth Presets.
Leállítás és sávszélesség-előbeállítások.
/////// ui/!layout/updateready
/////// ui/!layout/updateready
An updated Tixati is now
Most egy frissített Tixati
Check for updates every week
Minden héten ellenőrizze a frissítéseket
Update Available
Frissítés elérhető
Visit the Tixati download page now
Látogassa meg a Tixati letöltési oldalát most
/////// ui/!layout/watchformetadirsel
/////// ui/!layout/watchformetadirsel
Select Folder To Monitor
Válassza a Folder To Monitor lehetőséget
/////// ui/!layout/webuitemplatefoldersel
/////// ui/!layout/webuitemplatefoldersel
Select Web Interface Template Folder
Válassza a Webes felület sablon mappáját
/////// ui/!layout/xfercols
/////// ui/!layout/xfercols
Abs Bytes Complete
Abs bytes kész
Abs Bytes Complete of Total
Abs byte teljes a Total
Abs Bytes Remaining
Abs byte Maradt
Abs Bytes Total
Abs byte összesen
Bytes Complete
Bytes kész
Bytes Complete of Total
A teljes bájt
Bytes Downloaded
Letöltött bájtok
Bytes Remaining
Bájtok Maradék
Bytes Total
Bájtok összesen
Bytes Uploaded
Bájtok feltöltve
Peers In Tree
Peers In Tree
Peers View
Peers View
Seeds View
Seeds View
Select Columns
Válassza az Oszlopok lehetőséget
Transfers View
Transzferek nézete
UL Ratio
UL arány
/////// ui/!layout/xferlocfoldersel
/////// ui/!layout/xferlocfoldersel
Select New Location
Válassza az Új hely lehetőséget
/////// ui/!layout/xfermanage
/////// ui/!layout/xfermanage
Load Defaults
Alapértelmezett betöltése
Standard
Alapértelmezett
Transfer Queue Management Parameters
Az átviteli sorkezelési paraméterek
/////// ui/!layout/xfermoclocfoldersel
/////// ui/!layout/xfermoclocfoldersel
Select Location
Válassza a Hely lehetőséget
/////// ui/!layout/memspeedprofile
/////// ui/!layout/memspeedprofile
Allocations
Kiosztások
Clear All
Mindent kitöröl
Memory Alloc Speed
Memóriakiosztási sebesség
sec
mp
/////// ui/!layout/memstateprofile
/////// ui/!layout/memstateprofile
Memory Alloc State
Memóriakiosztás állapota
Objs
Objs
/////// ui/!layout/memstateprofile_inactive
/////// ui/!layout/memstateprofile_inactive
Create an empty file named
Hozzon létre egy üres fájlt, melynek neve
Memory state profiling is not active.
A memóriaállapot-profilozás nem aktív.
in the directory with the main program executable and restart.
a könyvtárban a fő program futtatható fájljával, és indítsa újra.
/////// ui/!layout/other_instance_wait
/////// ui/!layout/other_instance_wait
Starting Tixati
Tixati indítása
Waiting for other instance of Tixati to save and
Várakozás a Tixati másik példányára a mentéshez és
/////// ui/!layout/peerprop
/////// ui/!layout/peerprop
Connected
Csatlakoztatva
Connection status and errors
Kapcsolat állapota és hibák
Current Status
Jelenlegi állapot
Download Ratio
Letöltési arány
File Bytes Received
Fogadott fájl bájtok
File Bytes Sent
Fájl bájtok elküldve
Implied Remote DL B/s
Implicit Remote DL B/s
Incoming File B/s
Bejövő fájl B/s
Incoming Protocol B/s
Bejövő B/s protokoll
Incoming Total B/s
Bejövő Összes B/s
Outgoing File B/s
Kimenő fájl B/s
Outgoing Protocol B/s
Kimenő B/s protokoll
Outgoing Total B/s
Kimenő Összes B/s
Protocol Bytes Received
Protokoll byte fogadott
Protocol Bytes Sent
Protokoll byte elküldve
Remote Address
Távoli cím
Total Bytes Received
Összes fogadott bájt
Total Bytes Sent
Összes elküldött bájt
Transfer Name
Átviteli név
Upload
Feltöltés
/////// ui/!layout/profile_d
/////// ui/!layout/profile_d
File Operations
Fájlműveletek
/////// ui/!layout/profile_dir_access
/////// ui/!layout/profile_dir_access
Open Directories
Nyissa meg a könyvtárakat
Open Watches
Nyissa meg az órákat
Read Bytes
Olvassa el a bájtokat
Read Calls
Hívások olvasása
Sec
Sec
Write Bytes
Bájtok írása
Write Calls
Hívások írása
/////// ui/!layout/profile_file_access
/////// ui/!layout/profile_file_access
Open Files
Nyissa meg a Fájlokat
/////// ui/!layout/socketlog
/////// ui/!layout/socketlog
Ack Adj
Ack Adj
Loss Adj
Loss Adj
No Display
Nincs kijelző
Packets
Csoseedek
Params
Params
Save Sorted By IP
Mentés IP szerint rendezve
Stat Dump
Stat Dump
UPC Socket Log
UPC Socket Log
/////// ui/!layout/socketparams
/////// ui/!layout/socketparams
Compatible
Összeegyeztethető
DEFAULT
ALAPÉRTELMEZETT
Network Parameters
Hálózati paraméterek
Save And Apply
Mentés és alkalmazás
Strict
Szigorú
/////// ui/!layout/stream_prop
/////// ui/!layout/stream_prop
Play This Stream
Játszd ezt az adatfolyamot
Playback
Lejátszás
Segment
Szegmens
Segment Hashing
Szegmens kivonatolás
/////// ui/!layout/test_connpacer
/////// ui/!layout/test_connpacer
This test will cycle thousands of random simultaneous connection requests through the connection pacer.
Ez a teszt véletlenszerű egyidejű kapcsolódási kérelmek ezreit ciklusolja át a csatlakozási ütemezőn keresztül.
This will not create any network activity, but it will temporarily slow down connections and other program operations.
Ez nem hoz létre hálózati tevékenységet, de átmenetileg lelassítja a kapcsolatokat és más programműveleteket.
crash during this test may be a sign of system instability.
a teszt során bekövetkezett összeomlás a rendszer instabilitásának jele lehet.
/////// ui/!layout/upnp_log
/////// ui/!layout/upnp_log
Save Report To File
Jelentés mentése fájlba
UPNP/NATPMP Diagnostic Log
UPNP/NATPMP diagnosztikai napló
/////// ui/AddIPFilterWnd
/////// ui/AddIPFilterWnd
file
fájl
/////// ui/AddRSSWnd
/////// ui/AddRSSWnd
categories
kategóriák
no location selected
nincs kiválasztva hely
parameters
paramétereket
rss
rss
setfilter
setfilter
urls
URL-ek
/////// ui/AddSchedulerTaskChanMsgWnd
/////// ui/AddSchedulerTaskChanMsgWnd
scheduler
ütemező
/////// ui/AddSchedulerTaskSpecItemWnd
/////// ui/AddSchedulerTaskSpecItemWnd
channels
csatornák
/////// ui/AddSchedulerTaskWnd
/////// ui/AddSchedulerTaskWnd
temp
temp
/////// ui/AutoThrottleRuleEditWnd
/////// ui/AutoThrottleRuleEditWnd
template
sablon
/////// ui/AutoThrottleWnd
/////// ui/AutoThrottleWnd
Minimum Outgoing KB/s
Minimális kimenő KB/s
Minimum Outgoing KiB/s
Minimális kimenő KiB/s
loadrules
betöltési szabályok
saverules
mentési szabályok
/////// ui/BWProfileAddWnd
/////// ui/BWProfileAddWnd
bwpresets
bwpresets
/////// ui/BWQuotaAddWnd
/////// ui/BWQuotaAddWnd
Edit Bandwidth Quota
Sávszélesség-kvóta szerkesztése
Noon
Noon
/////// ui/BWView
/////// ui/BWView
layout
elrendezés
/////// ui/CategoryAddWnd
/////// ui/CategoryAddWnd
No changes to default location
Nincs változás az alapértelmezett helyen
no file selected
nincs fájl kiválasztva
no folder selected
nincs mappa kiválasztva
/////// ui/ChannelListView
/////// ui/ChannelListView
Flash Tray Icon
Flash tálca ikon
Show Tray Balloon
Mutasd a tálca léggömböt
/////// ui/ChannelMemberPropWnd
/////// ui/ChannelMemberPropWnd
Channel is currently offline.
A csatorna jelenleg offline állapotban van.
No cached data for this user in this channel.
Nincsenek gyorsítótárazott adatok ehhez a felhasználóhoz ezen a csatornán.
Shared data is not cached locally for ignored users.
A megosztott adatok nem kerülnek helyi gyorsítótárba a figyelmen kívül hagyott felhasználók számára.
This user does not have permission to share.
Ennek a felhasználónak nincs engedélye a megosztásra.
This user is not sharing anything.
Ez a felhasználó nem oszt meg semmit.
Waiting for shared data, please stand
Várakozás a megosztott adatokra, álljon fel
/////// ui/ChannelMemberRecvMsgWnd
/////// ui/ChannelMemberRecvMsgWnd
Received
Megkapta
at
n{á|é}l
/////// ui/ChannelMemberSendMsgWnd
/////// ui/ChannelMemberSendMsgWnd
Message sent OK
Üzenet elküldve OK
Message was not acknowledged
Az üzenetet nem fogadták el
Sending
Küldés
/////// ui/ChannelMsgAddWnd
/////// ui/ChannelMsgAddWnd
Add Forum Message to
Fórumüzenet hozzáadása ehhez
Add Forum Reply to
Válasz hozzáadása a fórumhoz
Currently sharing
Jelenleg megosztás
maximum capacity
maximum kapacitás
of
nak,-nek
/////// ui/ChannelMsgView
/////// ui/ChannelMsgView
from
tól től
removed
eltávolították
/////// ui/ChannelMsgsView
/////// ui/ChannelMsgsView
approve
jóváhagy
banned
kitiltva
basic
alapvető
disapprove
helyteleníteni
forum
fórum
manager
menedzser
mod
mod
normal
Normál
op
op
owner
tulajdonos
prompt
gyors
quiet
csendes
silent
csendes
star
sztár
trusted
megbízott
vip
vip
/////// ui/ChannelSearchNewView
/////// ui/ChannelSearchNewView
All Channels
Minden csatorna
Channel Info
Csatorna Info
Searched
Keresett
Send message to
Üzenet küldése a címre
action
akció
bytes
bájtok
in
ban ben
translate
fordít
type
típus
user
felhasználó
users
felhasználókat
users so
felhasználók úgy
weblink
weblink
/////// ui/ChannelShareView
/////// ui/ChannelShareView
Default Shared Items
Alapértelmezett megosztott elemek
Mirror what appears in the main Share view.
A fő Megosztás nézetben megjelenő elemek tükrözése.
edit
szerkeszteni
/////// ui/ChannelShareWebWnd
/////// ui/ChannelShareWebWnd
Bad Characters
Rossz karakterek
Bad Protocol or Semicolon
Rossz protokoll vagy pontosvessző
/////// ui/ChannelView
/////// ui/ChannelView
Channel is offline.
A csatorna offline állapotban van.
Click here to add/remove files, links, text, and images
Kattintson ide fájlok, hivatkozások, szövegek és képek hozzáadásához/eltávolításához
Click the start button to join.
A csatlakozáshoz kattintson a Start gombra.
Edit This Page
Oldal szerkesztése
Meta-info not resolved yet
A metainformáció még nincs megoldva
No secret key has been entered
Nem adtak meg titkos kulcsot
Outgoing Stream Playlist
Kimenő adatfolyam lejátszási lista
Secret key OK
Titkos kulcs OK
Unknown Name
Ismeretlen név
Waiting for channel info, please stand
Várom a csatornainformációkat, állj fel
/////// ui/ChannelsMainView
/////// ui/ChannelsMainView
Channel List
Csatornalista
/////// ui/CheckUDWnd
/////// ui/CheckUDWnd
Error Checking For Updates
Hiba a frissítések keresésekor
This is the newest version.
Ez a legújabb verzió.
Tixati Is Up To Date
Tixati naprakész
/////// ui/ColorAdjView
/////// ui/ColorAdjView
Abandoned Pieces Text
Elhagyott szeletek szöveg
Active Channel
Aktív csatorna
Active Channel Link
Aktív csatornalink
Auto BW Limit Ping Chart Current
Auto BW Limit Ping Chart Current
Auto BW Limit Ping Chart High
Auto BW Limit Ping Chart High
Auto BW Limit Ping Chart Low
Auto BW Limit Ping Chart Low
Background
Háttér
Bandwidth Quota Counting Text
Sávszélesség-kvótaszámláló szöveg
Bandwidth Quota Idle Text
Sávszélesség-kvóta tétlen szöveg
Bandwidth Quota Over Limit Text
A sávszélesség-kvóta határértéket meghaladó szövege
Channel Active Xfer Link
Channel Active Xfer Link
Channel Edit Link
Csatorna linkjének szerkesztése
Channel Incoming BW Chart Data
Csatorna bejövő BW diagramadatok
Channel Join
Csatlakozás a csatornához
Channel Leave
Csatorna elhagyása
Channel Link
Csatorna link
Channel Message Local User
Csatorna üzenet Helyi felhasználó
Channel Message User
Csatorna Üzenet Felhasználó
Channel Missing Lines
Csatorna hiányzó vonalai
Channel Note
Csatorna megjegyzés
Channel Outgoing BW Chart Data
Csatorna kimenő BW diagramadatok
Channel Regular Text
Csatorna normál szöveg
Channel Timestamp
Csatorna időbélyegzője
Channel Visited Web Link
Csatorna meglátogatott weblinkje
Channel Web Link
Csatorna webes hivatkozása
Channel Xfer Link
Channel Xfer Link
Chart
Diagram
Chart Background
Diagram háttér
Chart Bottom Line
Diagram alsó sora
Chart Default Data
Diagram alapértelmezett adatok
Chart Disabled Background
Diagram letiltott háttér
Chart Foreground
Diagram előtérben
Chart Legend Text
Chart Legend Text
Chart Middle Lines
Diagram középső vonalai
Chart Scale Text
Diagram lépték szöveg
Chart Title
Diagram címe
Chart Top Line
Diagram felső sora
Complete Files Text
Teljes fájlok szövege
Connecting Channel
Csatlakozó csatorna
Connecting Seeds/Peers Text
Seeds/Peers összekötő szöveg
DHT In Bytes Chart
DHT bájtban diagram
DHT In Packets Chart
DHT In Packets Chart
DHT Orig Trans Chart
DHT Orig Trans Chart
DHT Out Bytes Chart
DHT Out bytes diagram
DHT Out Packets Chart
DHT kimeneti csoseedek diagramja
DHT Proc Trans Chart
DHT Proc Trans Chart
Data
Adat
Day Line
Day Line
Day Text
nap szövege
Disabled Background
Letiltott háttér
Download/Seed Special Status Text
Letöltés/Seed speciális állapot szövege
Download/Seed With Error Text
Letöltés/Seed hibaszöveggel
Downloading Pieces Text
Szövegszeletek letöltése
Edit Box Background
Szerkesztési doboz háttér
Edit Box Disabled Background
Szerkesztődoboz letiltott háttere
Edit Box Selection Background
Szerkesztési mező kiválasztása háttér
Edit Box Selection Text
Dobozkijelölés szövegének szerkesztése
Edit Box Text
Dobozszöveg szerkesztése
Files With Error Text
Fájlok hibaszöveggel
For
Mert
Foreground
Előtér
Forum Command Message
Fórum parancsüzenet
Forum Disapproved Message
A fórum elutasított üzenete
Forum Message
Fórum üzenet
Forum Orphaned Message
Fórum árva üzenet
Forum Private Message
Fórum privát üzenet
Forum Removed Message
Fórum eltávolított üzenet
Forum Unapproved Message
A fórum nem jóváhagyott üzenete
Forum Unpublished Message
Fórum közzé nem tett üzenet
Hour Line
Órasor
Hour Text
Óra szövege
IP Filter Auto-Updater Text
IP-szűrő automatikus frissítő szövege
IP Filter Problem Status Text
IP-szűrő probléma állapota szöveg
IP Filter Text
IP-szűrő szövege
IP Filter Updating Status Text
IP-szűrő frissítési állapot szövege
Ignored Offline User
Figyelmen kívül hagyott offline felhasználó
Ignored Online User
Figyelmen kívül hagyott online felhasználó
Ignored Peer/Seed Text
Figyelmen kívül hagyott Peer/Seed szöveg
Ignored User Search Result
Figyelmen kívül hagyott felhasználói keresési eredmény
Incoming BW Chart Channels Data
Bejövő BW Chart csatornaadatok
Incoming BW Chart Xfers Data
Bejövő BW Chart Xfers adatok
Incomplete Files Text
Hiányos fájlok szövege
List/Tree Background
Lista/fa háttér
List/Tree Checkbox Checked Background
Lista/fa jelölőnégyzet Bejelölt háttér
List/Tree Checkbox Checked Border
Lista/fa jelölőnégyzet Bejelölt szegély
List/Tree Checkbox Checked Foreground
Lista/fa jelölőnégyzet bejelölve az előtérben
List/Tree Checkbox Checked Hover Background
Lista/fa jelölőnégyzet bejelölve a lebegő háttérrel
List/Tree Checkbox Checked Hover Border
Lista/fa jelölőnégyzet bejelölve a lebegő szegélyt
List/Tree Checkbox Checked Hover Foreground
Lista/fa jelölőnégyzet bejelölve Lebegő előtér
List/Tree Checkbox Indeterminate Background
Lista/fa jelölőnégyzet Határozatlan háttér
List/Tree Checkbox Indeterminate Border
Lista/fa jelölőnégyzet Határozatlan határ
List/Tree Checkbox Indeterminate Foreground
Lista/fa jelölőnégyzet Határozatlan előtér
List/Tree Checkbox Indeterminate Hover Background
Lista/fa jelölőnégyzet Határozatlan lebegő háttér
List/Tree Checkbox Indeterminate Hover Border
Lista/fa jelölőnégyzet Határozatlan lebegő határ
List/Tree Checkbox Indeterminate Hover Foreground
Lista/fa jelölőnégyzet Határozatlan lebegő előtér
List/Tree Checkbox Unchecked Background
Lista/fa jelölőnégyzet Nincs bejelölve a háttér
List/Tree Checkbox Unchecked Border
Lista/fa jelölőnégyzet Nincs bejelölve a szegély
List/Tree Checkbox Unchecked Foreground
Lista/fa jelölőnégyzet nincs bejelölve az előtérben
List/Tree Checkbox Unchecked Hover Background
Lista/fa jelölőnégyzet Nincs bejelölve Lebegő háttér
List/Tree Checkbox Unchecked Hover Border
Lista/fa jelölőnégyzet Nincs bejelölve a lebegő szegély
List/Tree Checkbox Unchecked Hover Foreground
Lista/fa jelölőnégyzet nincs bejelölve Hover Foreground
List/Tree Disabled Background
Lista/fa letiltott háttér
List/Tree Odd Row Background
Lista/fa páratlan sor háttér
List/Tree Progress/Bitfield Background
Lista/Fa haladás/Bitmező háttér
List/Tree Progress/Bitfield Foreground
Lista/Fa haladás/Bitmező előtér
List/Tree Selection Background
Lista/fa kiválasztása háttér
List/Tree Selection Text
Lista/fa kijelölés szövege
List/Tree Sorted Odd Row Background
Lista/fa rendezett páratlan sor háttér
List/Tree Sorted Row Background
Lista/fa rendezett sor háttér
List/Tree Text
Lista/fa szöveg
Loading Download/Seed Text
Letöltés/Sed szöveg betöltése
Local User
Helyi felhasználó
Minute Line
Perc sor
Minute Text
Perc szöveg
Misc Label Caution Text
Egyéb címke figyelmeztető szöveg
Misc Label Error Text
Egyéb címke hibaszöveg
Misc Label OK Text
Egyéb címke OK szöveg
Never Connected Seeds/Peers Text
Soha nem csatlakoztatott Seeds/Peers szöveg
New Empty Pieces Text
Új üres szeletek szöveg
Newly Gathered Channel
Újonnan összegyűjtött csatorna
Non-existent Files Text
Nem létező fájlok szövege
OS default
OS alapértelmezett
Offline Channel
Offline csatorna
Offline Download Text
Offline Letöltés Szöveg
Offline Peers Text
Offline Peers szöveg
Offline Seed Text
Offline Seed szöveg
Offline Seeds Text
Offline Seeds szöveg
Offline User
Offline felhasználó
Online Channel
Online csatorna
Online Peers Text
Online Peers szöveg
Online Seeds Text
Online Seeds szöveg
Online User
Online felhasználó
Outgoing BW Chart Channels Data
Kimenő BW diagram csatornaadatok
Outgoing BW Chart Seeding Data
Kimenő BW-diagram seedelési adatok
Outgoing BW Chart Trading Data
Kimenő BW Chart kereskedési adatok
Peer Charity Unchoked Indicator Background
Peer Charity fojtatlan jelző háttér
Peer Charity Unchoked Indicator Foreground
Peer Charity Unchoked Indicator előtérben
Peer Forced Choked Indicator Background
Peer kényszerített fojtott jelző háttér
Peer Forced Choked Indicator Foreground
Peer kényszerített fojtott jelző előtérben
Peer Forced Unchoked Indicator Background
Egyenrangú kényszerített fojtatlan jelző háttér
Peer Forced Unchoked Indicator Foreground
Egyenrangú kényszerített fojtatlan jelző előtér
Peer Interested/Unchoked Indicator Background
Érdeklődési/fojtatlan jelző háttér
Peer Interested/Unchoked Indicator Foreground
Egyenrangú érdeklődők/fojtatlan jelző előtérben
Peer Optimistic Unchoked Indicator Background
Peer Optimista fojtatlan jelző háttér
Peer Optimistic Unchoked Indicator Foreground
Peer Optimista fojtatlan jelző előtérben
Peer Prop Incoming BW Chart File Data
Peer Prop bejövő BW diagram fájl adatai
Peer Prop Incoming BW Chart Protocol Data
Peer Prop bejövő BW Chart Protocol Data
Peer Prop Outgoing BW Chart File Data
Peer Prop kimenő BW diagram fájl adatai
Peer Prop Outgoing BW Chart Protocol Data
Peer Prop kimenő BW Chart Protocol Data
Peer Uninterested/Choked Indicator Background
Peer érdektelen/fulladt jelző háttér
Peer Uninterested/Choked Indicator Foreground
Peer érdektelen/fojtott jelző előtérben
Queued Download Text
Sorban lévő letöltési szöveg
Queued Seed Text
Sorba állított vetőmag szöveg
RSS Active Feed Text
RSS aktív hírcsatorna szövege
RSS Item In Feed Text
RSS elem a hírfolyamban
RSS Item Out Of Feed Text
RSS elem kifogyott a hírfolyamból
RSS Problem Status Text
RSS Probléma Állapot szöveg
RSS Stopped Feed Text
RSS leállított hírcsatorna szövege
RSS Test Fail Item Text
RSS teszt sikertelen elem szövege
RSS Test Item Episode Substring Background
RSS Tesztelem Epizód Alkarakterlánc háttér
RSS Test Item Exclude Substring Background
RSS Tesztelem Alkarakterlánc háttér kizárása
RSS Test Item Match Substring Background
RSS tesztelem egyezési részstring háttér
RSS Test Pass Item Text
RSS Test Pass Item Text
RSS Updating Status Text
RSS Állapotszöveg frissítése
Running Download Text
Letöltési szöveg futtatása
Running Non-queueable Seed Text
Nem sorba állítható magszöveg futtatása
Running Seed Text
Seed szöveg futtatása
Scheduler Active Task Text
Ütemező aktív feladat szövege
Scheduler Inactive Task Text
Ütemező inaktív feladat szövege
Search Result
Keresési eredmény
Selection Background
Kiválasztás háttér
Selection Text
Szöveg kijelölése
Status Text
Állapot szöveg
Text View Background
Szöveg Nézet Háttér
Text View Disabled Background
Szövegnézet letiltott háttér
Text View Selection Background
Szövegnézet kijelölés háttér
Text View Selection Text
Szövegnézet Szöveg kijelölése
Text View Text
Szöveg nézet Szöveg
Tracker Error Status Text
Tracker Error Status Text
Tracker OK Status Text
Tracker OK Állapot szöveg
Tracker Working Status Text
Tracker munkaállapot szöveg
Tree Expander
Fa bővítő
Tree Expander Mouse Button Down
Fa bővítő egérgomb le
Tree Expander Mouse Hover
Tree Expander Mouse Hover
Unused Channel
Nem használt csatorna
Xfer Not
Xfer Nem
Xfer Prop Incoming BW Chart File Data
Xfer Prop bejövő BW diagram fájl adatai
Xfer Prop Incoming BW Chart Protocol Data
Xfer Prop Bejövő BW Chart Protocol Data
Xfer Prop Outgoing BW Chart File Data
Xfer Prop kimenő BW diagram fájl adatai
Xfer Prop Outgoing BW Chart Protocol Data
Xfer Prop kimenő BW Chart Protocol Data
nothing selected
semmi kiválasztott
/////// ui/ConfigNotificationsWnd
/////// ui/ConfigNotificationsWnd
Rate Limit
Rate Limit
/////// ui/ConfigView
/////// ui/ConfigView
base
bázis
decimal
decimális
incomplete-pieces
hiányos-szeletek
separator
szétválasztó
use default templates
alapértelmezett sablonokat használjon
/////// ui/ConfigView_B
/////// ui/ConfigView_B
HTTPS
HTTPS
Resolving
Megoldás
logging
fakitermelés
no presets exist
nincsenek előbeállítások
/////// ui/ConfigView_D
/////// ui/ConfigView_D
No interfaces found
Nem található interfész
customize
testreszab
transfers
transzferek
/////// ui/DupTorWnd
/////// ui/DupTorWnd
has the same info-hash as existing transfer named
ugyanazzal az információ-kivonattal rendelkezik, mint a meglévő átvitel elnevezése
/////// ui/EditDescWnd
/////// ui/EditDescWnd
selected transfers
kiválasztott átvitelek
/////// ui/FontAdjView
/////// ui/FontAdjView
Button
Gomb
Chat View
Chat nézet
Code View
Kódnézet
List/Tree
Lista/fa
System Default
Rendszer alapértelmezett
System Monospace Default
Rendszer Monospace alapértelmezett
Text Entry
Szövegbevitel
Text View
Szövegnézet
The quick brown fox jumps over the lazy dog.
A gyors barna róka átugrik a lusta kutyán.
Toolbar
Eszköztár
/////// ui/HomeView
/////// ui/HomeView
Listening
Hallgatás
Trying to
Próbál
Unconfirmed
Nem megerősített
no port
nincs kikötő
/////// ui/LoadingProbWnd
/////// ui/LoadingProbWnd
COMPLETE WITH
KIEGÉSZÍT VMIVEL
Copied
Másolva
Copy ERROR
Másolás HIBA
Copying
Másolás
Copying last successfully loaded config file to temporary file
Az utolsó sikeresen betöltött konfigurációs fájl másolása ideiglenes fájlba
Making copy of broken config file for desktop
Törött konfigurációs fájl másolatának készítése asztali számítógépre
Move ERROR
Áthelyezés ERROR
Moved
Elköltözött
Moving temporary to current config file
Ideiglenes áthelyezés az aktuális konfigurációs fájlba
PLEASE CLICK THE CLOSE BUTTON THEN MANUALLY RESTART TIXATI TO TRY AGAIN
KÉRJÜK, KATTINTSON A BEZÁRÁS GOMBRA, MAJD KÉZI INDÍTSA ÚJRA A TIXATI-T AZ ÚJRAPRÓBÁLHOZHOZ
Please
Kérem
Please restart Tixati after clicking the Close button.
Kérjük, indítsa újra a Tixati-t, miután a Bezárás gombra kattintott.
Remove ERROR
ERROR eltávolítása
Removed
Eltávolítva
Removing
Eltávolítás
Removing current config file
Az aktuális konfigurációs fájl eltávolítása
User has selected
A felhasználó kiválasztotta
/////// ui/MainWindow
/////// ui/MainWindow
Activity in
Tevékenység be
BW
BW
BW Preset
BW előre beállított
Channel
Csatorna
Chatting in
Csevegés
Contact Online
Kapcsolatfelvétel Online
Contacts Online
Kapcsolatok Online
DL
DL
Download Complete
A letöltés kész
IN
BAN BEN
Items
Tételek
Limit
Határ
New forum message in
Új fórum üzenet
OUT
KI
Online
Online
Portable
Hordozható
Private message from
Privát üzenet tőle
is online
online van
/////// ui/MenuCustomizeWnd
/////// ui/MenuCustomizeWnd
Editing Menu
Szerkesztés menü
/////// ui/OpenTorWnd
/////// ui/OpenTorWnd
Not enough bytes to create swarm
Nincs elég bájt a raj létrehozásához
free
ingyenes
links found
linkek találhatók
new seed
új vetőmag
no files have been selected
nincs kiválasztva fájl
total size
teljes méret
/////// ui/PreloadWnd
/////// ui/PreloadWnd
Auto
Auto
Auto-select largest files and if only one remains move it to the outer download folder
Válassza ki automatikusan a legnagyobb fájlokat, és ha csak egy marad, helyezze át a külső letöltési mappába
Automatic continue in
Automatikus folytatás
Download file from beginning to end
Töltse le a fájlt az elejétől a végéig
Download selected files in order
Töltse le a kiválasztott fájlokat sorrendben
Expand All
Bontsa ki az összeset
an
an
auto
auto
/////// ui/ProcessMenuCommand
/////// ui/ProcessMenuCommand
Customize
Testreszab
Error in menu XML on line
Hiba a menüben az XML on line
/////// ui/ProfileDWnd
/////// ui/ProfileDWnd
logging started
megkezdődött a naplózás
/////// ui/RSSDetailsView
/////// ui/RSSDetailsView
No Selection
Nincs kiválasztás
never
soha
/////// ui/RSSView
/////// ui/RSSView
Move to
Költözik
Open current MOC location
Nyissa meg az aktuális MOC helyét
Open current location
Nyissa meg az aktuális helyet
multiple locations
több helyen
no move on complete
nincs továbblépés teljes
/////// ui/ShutdownWarnWnd
/////// ui/ShutdownWarnWnd
Shutdown inhibited by OS
A leállítást az operációs rendszer tiltotta
Shutting down computer in
A számítógép leállítása
/////// ui/TestConnPacerWnd
/////// ui/TestConnPacerWnd
press the start button to begin
a kezdéshez nyomja meg a start gombot
testing
tesztelés
/////// ui/TestRSSWnd
/////// ui/TestRSSWnd
Accept-Encoding
Elfogadás-kódolás
Code
Kód
Connecting
Csatlakozás
Download complete
A letöltés kész
Downloading feed items from
Feedelemek letöltése innen
ERROR
HIBA
Failed
nem sikerült
GET
KAP
Negotiating with
Tárgyalás vele
No feed URLs
Nincsenek feed URL-ek
No feed items were obtained from the given URLs.
A megadott URL-ekről nem érkezett hírcsatornaelem.
Passed
Átment
Starting
Indulás
Test completed
A teszt befejeződött
Test stopped
A teszt leállt
The following
A következő
There were
Ott volt
User-Agent
User-Agent
Waiting for
Várok
Waiting to
Várakozás
feed items have been obtained.
takarmányelemek beszerzése megtörtént.
items DID NOT PASS the filter
tételek NEM ÁLLTA ÁT a szűrőn
items PASSED the filter
tételek ÁLLÍTOTTAK a szűrőn
items found
talált elemek
items with no title.
cím nélküli tételek.
redirect to
átirányítás ide
server IP is filtered
a szerver IP-címe szűrve van
server reply overflow
szerver válasz túlcsordulás
server responded with code
a szerver kóddal válaszolt
/////// ui/TorDetailsView
/////// ui/TorDetailsView
seed count exceeded
a vetőseedek száma túllépve
seeding ratio exceeded
seedelési arány túllépve
seeding time exceeded
seedelési idő túllépve
to go
menni
/////// ui/TorFilesMenu
/////// ui/TorFilesMenu
Change location to
Hely módosítása erre:
Default Location
Alapértelmezett hely
Files are in default location
A fájlok az alapértelmezett helyen vannak
Files will not be individually moved on completion.
A fájlok egyenként nem kerülnek áthelyezésre a befejezés után.
Open current Move On Complete location
Nyissa meg a jelenlegi Move On Complete helyet
/////// ui/TorOptionsView
/////// ui/TorOptionsView
local files not yet created
helyi fájlok még nem jöttek létre
no selection
nincs választék
/////// ui/TrackersReplaceWnd
/////// ui/TrackersReplaceWnd
Match Test
Match Test
matching trackers were found.
megfelelő nyomkövetők találhatók.
/////// ui/XfersView
/////// ui/XfersView
Change downloading location to
Letöltési hely módosítása erre:
Change seeding location to
A seedelés helyének módosítása erre:
Channel Default
Alapértelmezett csatorna
In Channels
A csatornákban
Share in default profile
Megosztás az alapértelmezett profilban
/////// ui/lang_startup
/////// ui/lang_startup
Unknown author
Ismeretlen szerző
Unknown language file
Ismeretlen nyelvű fájl
/////// ui/lang_switch
/////// ui/lang_switch
No External Language Loaded
Nincs külső nyelv betöltve
Restart Tixati to apply the new language.
Indítsa újra a Tixati-t az új nyelv alkalmazásához.
/////// RootObject
/////// RootObject
Error code
Hibakód
FileTransfer
Fájl átvitel
Internal Error
Belső hiba
Internet
Internet
Invalid Tixati archive file
Érvénytelen Tixati archív fájl
Last Run Version
Utolsó futtatási verzió
Loading Channels
Csatornák betöltése
Loading DHT
DHT betöltése
Loading Interface
Interfész betöltése
Loading RSS
RSS betöltése
Loading Scheduler
Ütemező betöltése
Loading Settings
Beállítások betöltése
Loading Throttle
Betöltési fojtószelep
Loading Transfers
Átvitelek betöltése
P2P
P2P
Please save the config file and email it to
Mentse el a konfigurációs fájlt és küldje el a címre
Reading
Olvasás
Scheduler requested shutdown
Az ütemező leállítást kért
Shutting Down System
Leállító rendszer
checking for updated version of
frissített verzió keresése
creating channel from link
csatorna létrehozása linkből
decentralized sharing channel
decentralizált megosztási csatorna
directory watcher error
könyvtárfigyelő hiba
early end of file reading
a fájlolvasás korai vége
error checking for updated version
hibakeresés frissített verzióra vonatkozóan
error saving config data to file
hiba történt a konfigurációs adatok fájlba mentésekor
failed to open channel link
nem sikerült megnyitni a csatorna linkjét
file fmt internal error
fájl fm belső hiba
loading DHT
DHT betöltése
loading RSS
RSS betöltése
loading channels
csatornák betöltése
loading interface
betöltési felület
loading scheduler
ütemező betöltése
loading settings
beállítások betöltése
loading throttle
töltő gázkar
loading transfers
transzferek betöltése
months
hónapok
moving
mozgó
opening
Nyítás
peer
egyenrangú
this version of Tixati is up to date
a Tixati ezen verziója naprakész
updated version of Tixati is available
elérhető a Tixati frissített verziója
/////// acomponents/NotificationMenu
/////// acomponents/Notifi
Bell
Harang
Bike Bell
Bike Bell
Chime
Harangjáték
Duck
Kacsa
Gong
Gong
Small Bell
Kis Bell
Tone
Hang
Xylo Down
Xylo Down
Xylo Up
Xylo Up
/////// channel/Channel
/////// csatorna/csatorna
Channel Log Level
Csatornanapló szintje
Channel Log Lines
Csatornanapló sorok
Comment
Megjegyzés
DHT search complete
DHT keresés befejeződött
Expires
Lejár
Found
Megtalált
ID
ID
Join/leave notification off
Csatlakozás/kikapcsolt értesítés
Join/leave notification on
Csatlakozás/hagyás értesítés
Last Connected
Utolsó csatlakozás
Last Gathered
Utoljára összegyűlt
Last Online
Legutóbb bejelentkezve
Last Running
Utolsó futás
Seeking peer
peerkereső
Time stamps off
Időbélyegek kikapcsolva
Time stamps on
Időbélyegek bekapcsolva
backscroll
visszatekercs
bandwidth limit changed to
sávszélesség korlát módosult
bandwidth priority group changed to
sávszélesség prioritási csoport erre módosult
bandwidth share changed to
sávszélesség-megosztás a következőre módosult:
channel disconnected, attempting to
csatorna megszakadt, próbálkozás
channel online
online csatorna
forum messages
fórum üzenetek
incoming
beérkező
lines in backscroll buffer.
sorok a visszagörgetési pufferben.
local recommend level is
helyi ajánlott szint
outgoing
kimenő
peers found
Peerek találtak
shared links
megosztott linkek
started
elindult
starting DHT search
elindítja a DHT keresést
stop
állj meg
stopped
megállt
total
teljes
users last online of
felhasználók utoljára online:
users online of
felhasználók online a
waiting for meta info
várom a meta infókat
with ID
azonosítóval
/////// channel/ChannelConnection
/////// Channel/ChannelConnection
PEX
PEX
PEX message ignored due to rate limit
A PEX-üzenet figyelmen kívül hagyva a sebességkorlátozás miatt
Peer Log Level
Peer naplózási szint
Peer Log Lines
Peer Log Lines
already connected
már csatlakoztatva
created from
származó
excess connections
felesleges kapcsolatokat
ignored
figyelmen kívül hagyva
incoming connection
bejövő kapcsolat
incoming connection rejected
bejövő kapcsolat elutasítva
initiating connection
kapcsolat kezdeményezése
manually stopped
manuálisan leállították
over max connections
max kapcsolaton keresztül
peer accepted incoming connection
peer által elfogadott bejövő kapcsolat
peer created from
peer created from
received PEX message
érkezett PEX üzenet
rotating slowest connections
forgó leglassabb kapcsolatok
sending handshake
kézfogás küldése
/////// channel/ChannelConnections
/////// Channel/ChannelConnections
connections
kapcsolatokat
online
online
over limit
határon túl
/////// channel/ChannelMember
/////// csatorna/CsatornaMember
Error listening for stream client connections for
Hiba történt a stream kliens kapcsolatainak figyelésekor
Listening for stream client connections for
Adatfolyam-kliens-kapcsolatok figyelése a következőhöz:
Sharing
Megosztás
Stopped listening for stream client connections for
Leállították a stream kliens kapcsolatainak figyelését a következőhöz:
download links
letöltési linkek
start
Rajt
text lines
szöveges sorok
unknown channel
ismeretlen csatorna
web links
internetes linkek
/////// channel/ChannelMemberStreamPlayback
/////// csatorna/ChannelMemberStreamPlayback
Connection
Kapcsolat
/////// channel/ChannelMembers
/////// csatorna/ChannelMembers
exceeds channel limit
túllépi a csatornakorlátot
/////// channel/ChannelStreamFile
/////// csatorna/ChannelStreamFile
Building hash
Építési hash
Need to build hash set
Hash készletet kell építeni
Need to scan
Szkennelni kell
Next start at
Következő kezdés:
Tixati Outgoing Stream Cache
Tixati kimenő adatfolyam gyorsítótár
Waiting to build hash
Várakozás a hash létrehozására
invalid file path
érvénytelen fájl elérési út
no segments in file
nincsenek szegmensek a fájlban
unable to process file that is not
nem tudja feldolgozni a nem megfelelő fájlt
/////// channel/ChannelStreamItems
/////// csatorna/ChannelStreamItems
Hashing
Kivonatolás
Ready
Kész
Scanning
Szkennelés
/////// channel/ChannelStreamPause
/////// csatorna/ChannelStreamPause
Waiting
Várakozás
/////// channel/ChannelStreamURL
/////// csatorna/ChannelStreamURL
CPU
CPU
Live Stream
Élő adás
Retry in
Próbálja újra
Stream closed unexpectedly
Az adatfolyam váratlanul bezárult
Stream source timed out while sending
Az adatfolyam forrása időtúllépést ért el küldés közben
direct connection
közvetlen kapcsolat
local stream source
helyi folyamforrás
/////// channel/Channels
/////// csatorna/csatornák
Empty URL
Üres URL
Invalid Hash
Érvénytelen hash
Invalid Protocol Name or Semicolon
Érvénytelen protokollnév vagy pontosvessző
Last Cleaned
Utoljára tisztítva
Total Channels
Összes csatorna
add
add hozzá
contacts
kapcsolatokat
guest
vendég
new
új
peers processed
peeraik feldolgozták
private
magán
remove
távolítsa el
reply
válasz
total in list
összesen a listán
/////// channel/Contact
/////// csatorna/Kapcsolat
Last online
Legutóbb bejelentkezve
Online in
Online be
Online in Channels
Online a Csatornákban
/////// channel/channelconstants
/////// channel/channelconstants
Channel Hash
Csatorna Hash
InfoHash
InfoHash
No media player available to launch stream.
Nem érhető el médialejátszó az adatfolyam elindításához.
Problem launching temporary playlist file
Probléma az ideiglenes lejátszási lista fájl indításakor
Problem writing temporary playlist file
Probléma az ideiglenes lejátszási lista fájl írásakor
channel
csatorna
hash-link
hash-link
waiting for more lines
várja a további sorokat
/////// dht/DHT
/////// dht/DHT
DHT Log Level
DHT naplózási szint
DHT Log Lines
DHT naplósorok
DHT started
A DHT elindult
DHT stopped
A DHT leállt
IPv4 socket not ready
Az IPv4-aljzat nincs készen
IPv4 socket ready
IPv4 socket készen áll
IPv6 socket not ready
Az IPv6-aljzat nincs készen
IPv6 socket ready
IPv6 socket készen áll
Started
Elindult
Stopped
Megállt
UDP is disabled in proxy settings
Az UDP le van tiltva a proxy beállításaiban
current node ID
aktuális csomópontazonosító
last node ID change
utolsó csomópont-azonosító változás
local node ID set
helyi csomópont-azonosító beállítva
ping
ping
pinging hint
pining hint
port unconfirmed
port meg nem erősített
timed out waiting for response from
lejárt a válaszra várva
unconfirmed incoming port
meg nem erősített bejövő port
waiting for initial nodes from file transfer peers
várja a kezdeti csomópontokat a fájlátviteli partnerektől
waiting for network port
hálózati portra vár
waiting for port
kikötőre vár
/////// dht/DHTBucket
/////// dht/DHTBucket
table added node
táblázat hozzáadott csomópont
/////// dht/DHTNode
/////// dht/DHTNode
Expired
Lejárt
Expires in
ben lejár
Uncertain
Bizonytalan
received ping error response
ping hibaválasz érkezett
received ping reply
ping választ kapott
refresh pinging
frissítő ping
timed out waiting for response
időtúllépés várva a válaszra
/////// dht/DHTPeers
/////// dht/DHTPeers
Cached Peers
Gyorsítótárazott Peers
keys
kulcsok
/////// dht/DHTSearch
/////// dht/DHTSearch
IPv4
IPv4
IPv4 Node-gathering search
IPv4 csomópont-gyűjtési keresés
IPv6 Node-gathering search
IPv6 csomópont-gyűjtési keresés
node gathering search started
csomópontgyűjtési keresés elindult
search complete
keresés befejeződött
search started
megkezdődött a keresés
/////// dht/DHTSearchNode
/////// dht/DHTSearchNode
Announce Failed
Bejelentés sikertelen
Announced OK
Bejelentették, hogy OK
Searched OK
Keresett OK
announcing
hirdetve
in search
keresésben
port
kikötő
received
kapott
received announce acknowledgement
bejelentési elismervényt kapott
received announce failure response
hibaüzenetet kapott
requesting nodes
csomópontokat kérő
requesting peers
Peerek kérése
/////// dht/DHTSearchTable
/////// dht/DHTSearchTable
IPv4 nodes
IPv4 csomópontok
IPv6 nodes
IPv6 csomópontok
failed to resolve backup hint
nem sikerült megoldani a biztonsági mentési tippet
node-gathering search completed
csomópont-gyűjtési keresés befejeződött
node-gathering search started
csomópont-gyűjtési keresés elindult
trying backup hint
próbálja meg a biztonsági mentési tippet
trying search hint
próbálja meg a keresési tippet
/////// dht/DHTTable
/////// dht/DHTTable
Node Table
Csomópont táblázat
buckets
vödrök
reverse-splitting bucket
hátrahasító vödör
splitting bucket
hasító vödör
/////// ipfilter/IPFilter
/////// ipfilter/IPFilter
Error reloading
Hiba az újratöltés során
Invalid URL
érvénytelen URL
No context
Nincs kontextus
Unsupported protocol in URL
Nem támogatott protokoll az URL-ben
error reading file
hiba a fájl olvasásakor
next update in
következő frissítés itt
/////// misc/BWPresets
/////// misc/BWPresets
AL
AL
AL Min/Ratio
AL min/arány
AL Ping Setup
AL Ping beállítása
AL RTT
AL RTT
AL Rules Setup
AL szabályok beállítása
/////// misc/BWQuotas
/////// egyéb/BWQutas
Bandwidth Quota Log Level
Sávszélesség-kvóta naplózási szintje
Bandwidth Quota Log Lines
Sávszélesség kvóta naplósorok
clearing warning dialog
figyelmeztető párbeszédpanel törlése
counting
számolás
loading from previous session
betöltés az előző munkamenetből
no longer over limit
már nem lépi túl a határt
not counting
nem számítva
remaining
többi
reset
Visszaállítás
restarting DHT
a DHT újraindítása
restarting channels
csatornák újraindítása
restarting feeds
feedek újraindítása
restarting transfers
az átvitelek újraindítása
set bandwidth auto-limit to
állítsa be a sávszélesség automatikus korlátozását
set bandwidth preset
előre beállított sávszélesség
set incoming bandwidth throttle to
állítsa be a bejövő sávszélesség fojtószelepét
set outgoing bandwidth throttle to
állítsa be a kimenő sávszélesség fojtószelepét
showing warning dialog
figyelmeztető párbeszédpanel megjelenítése
stopping DHT
a DHT leállítása
stopping channels
csatornák leállítása
stopping feeds
a takarmányok leállítása
stopping transfers
az átszállások leállítása
/////// misc/Ports
/////// egyéb/Portok
BitTorrent protocol
BitTorrent protokoll
IPv4 TCP is disabled for peer connections and trackers in proxy settings
Az IPv4 TCP le van tiltva a peerkapcsolatokhoz és a nyomkövetőkhöz a proxybeállításokban
IPv4 UDP is disabled for peer connections and DHT in proxy settings
Az IPv4 UDP le van tiltva az egyenrangú kapcsolatokhoz és a DHT-hoz a proxybeállításokban
IPv4 incoming TCP is disabled for peer connections in proxy settings
Az IPv4 bejövő TCP le van tiltva az egyenrangú kapcsolatokhoz a proxybeállításokban
IPv6 TCP is disabled for peer connections and trackers in proxy settings
Az IPv6 TCP le van tiltva a peerkapcsolatokhoz és a nyomkövetőkhöz a proxybeállításokban
IPv6 UDP is disabled for peer connections and DHT in proxy settings
Az IPv6 UDP le van tiltva a peerkapcsolatokhoz és a DHT-hoz a proxybeállításokban
IPv6 address family not supported on this computer
Az IPv6-címcsalád nem támogatott ezen a számítógépen
IPv6 incoming TCP is disabled for peer connections in proxy settings
Az IPv6 bejövő TCP le van tiltva az egyenrangú kapcsolatokhoz a proxybeállításokban
IPv6 not supported by configured proxy server
Az IPv6-ot a konfigurált proxyszerver nem támogatja
IPv6 not supported on this computer
Az IPv6 nem támogatott ezen a számítógépen
Incoming Connections Received
Bejövő kapcsolatok fogadva
NAT-PMP mapped
NAT-PMP leképezve
NAT-PMP mapping
NAT-PMP leképezés
NAT-PMP unmapped
NAT-PMP nincs leképezve
NAT-PMP unmapping
NAT-PMP leképezés
No Incoming Port
Nincs bejövő port
Ports Log Level
Portok naplózási szintje
Ports Log Lines
Portok naplósorai
Stopped listening on
Abbahagyta a hallgatást
TCP port
TCP port
UDP port
UDP port
UPNP mapped
UPNP feltérképezve
UPNP mapping
UPNP leképezés
UPNP unmapped
Az UPNP nincs leképezve
UPNP unmapping
UPNP leképezés
error listening on
hiba a hallgatás közben
error setting up IPv4 UDP proxy connection
hiba az IPv4 UDP proxy kapcsolat beállításakor
error setting up IPv6 UDP proxy connection
hiba az IPv6 UDP proxy kapcsolat beállításakor
ignoring
figyelmen kívül hagyva
listening on
hallgatva tovább
mapping
térképezés
on gateway
az átjárón
port mapping is selected, but there are no gateways with a private IP in this machine's routing table
portleképezés van kiválasztva, de a gép útválasztási táblázatában nincsenek privát IP-vel rendelkező átjárók
proxy approved IPv4 UDP relay at
proxy által jóváhagyott IPv4 UDP relé itt
proxy approved IPv6 UDP relay at
proxy által jóváhagyott IPv6 UDP relé itt
proxy connection closed while listening on
A proxy-kapcsolat bezárt a hallgatás közben
relaying IPv4 UDP to proxy at
IPv4 UDP továbbítása a következő címen található proxyhoz
relaying IPv6 UDP to proxy at
IPv6 UDP továbbítása a következő címen található proxyhoz
retrying
újrapróbálkozás
socket closed while listening on
a konnektor bezárva hallgatás közben
will be retried every
minden alkalommal újra megpróbálják
/////// misc/ThrottleAdjuster
/////// misc/ThrottleAdjuster
average
átlagos
loading rules
rakodási szabályok
starting
induló
stopping
megállás
/////// rss/RSSFeed
/////// rss/RSSFeed
Feed Log Level
Takarmánynapló szintje
Feed Log Lines
Takarmánynaplósorok
Last update failed, next in
Az utolsó frissítés sikertelen, következő belépés
Next update in
Következő frissítés itt
No URLs entered
Nem adott meg URL-t
created new feed
új hírcsatornát hozott létre
loaded from previous session
előző munkamenetből töltve
loading feed
takarmány betöltése
started feed
megkezdte a takarmányozást
stopped feed
leállított takarmány
/////// rss/RSSFeedEntries
/////// rss/RSSFeedEntries
Exceeds per episode max
Epizódonként meghaladja a max
No meta-info link
Nincs meta-info link
invalid title
érvénytelen cím
item already in feed
elem már a hírfolyamban van
item created
elem létrehozva
item filtered
elem szűrve
items already in feed
már a hírfolyamban lévő elemek
items blocked by filter
szűrő által blokkolt elemek
items created
létrehozott elemek
items from server
elemek a szerverről
items passed filter
tételek átmentek a szűrőn
/////// rss/RSSFeedEntry
/////// rss/RSSFeedEntry
Bad magnet link
Rossz mágneses kapcsolat
Below minimum total file size
A minimális teljes fájlméret alatti
Exceeds maximum file count
Túllépi a maximális fájlszámot
Exceeds maximum total file size
Túllépi a maximális teljes fájlméretet
Magnet Link
Mágnes link
No Auto-Download
Nincs automatikus letöltés
No Links
Nincs hivatkozás
No meta-info found
Nem található metainformáció
Transfer Already Exists
Az átvitel már létezik
Transfer Created
Átvitel létrehozva
Web Link Only
Csak webes hivatkozás
bad magnet link
rossz mágneses kapcsolat
created transfer
létrehozott transzfer
created transfer from magnet link
Magnet-linkről létrehozott átvitel
did not create transfer, already exists
nem hozott létre átvitelt, már létezik
error getting meta-info
hiba a metainformáció lekérésekor
getting meta-info
meta-információ megszerzése
no auto download
nincs automatikus letöltés
no auto-download, below minimum total file size
nincs automatikus letöltés, a minimális teljes fájlméret alatti
no auto-download, exceeds maximum file count
nincs automatikus letöltés, meghaladja a maximális fájlszámot
no auto-download, exceeds maximum total file size
nincs automatikus letöltés, meghaladja a maximális teljes fájlméretet
no auto-download, magnet link auto-download disabled
nincs automatikus letöltés, a Magnet-link automatikus letöltése le van tiltva
no meta-info found
nem található metainformáció
/////// rss/RSSFeedLink
/////// rss/RSSFeedLink
Update cancelled
Frissítés megszakítva
Updating
Frissítés
refresh in
frissíteni
retry in
próbálkozzon újra
sender
feladó
starting update
frissítés elindítása
update complete
frissítés kész
update failed
frissítés sikertelen
/////// scheduler/SchedulerTarget
/////// ütemező/SchedulerTarget
AL Off
AL Ki
AL On
AL Be
Allow Suspend
Felfüggesztés engedélyezése
Auto Limit Off
Auto Limit Off
Auto Limit On
Auto Limit On
BWPreset
BWPreset
Backup
biztonsági mentés
Backup Configuration Files
A konfigurációs fájlok biztonsági mentése
Backup Configuration Files to
A konfigurációs fájlok biztonsági mentése ide
Bandwidth Preset
Előre beállított sávszélesség
Chan
Chan
Channel Message in
Csatorna üzenet be
Channel Topic in
Csatorna téma itt
DLs
DL-ek
Exclude Category
Kategória kizárása
Exclude Channel
Csatorna kizárása
Exclude Feed
Hírcsatorna kizárása
Exclude Transfer
Az átvitel kizárása
Feed
Takarmány
Feeds
Feedek
IN Off
IN Ki
IN On
IN Be
Incoming Throttle Off
Bejövő fojtószelep kikapcsolva
Incoming Throttle On
Bejövő fojtószelep be
Msg
Msg
New Xfers
Új Xferek
OUT Off
OUT Ki
OUT On
Kiadva
OUT-S
OUT-S
OUT-S Off
OUT-S Ki
OUT-S On
OUT-S Be
OUT-T
OUT-T
OUT-T Off
OUT-T Ki
OUT-T On
OUT-T Be
Outgoing Throttle Off
Kimenő fojtószelep kikapcsolva
Outgoing Throttle On
Kimenő fojtószelep be
Outgoing Throttle Seeding Allocation Off
Kimenő fojtószelep seedelési allokáció kikapcsolva
Outgoing Throttle Seeding Allocation On
Kimenő fojtószelep seedelési kiosztás be
Outgoing Throttle Trading Allocation Off
Kimenő fojtószelep kereskedési allokáció kikapcsolva
Outgoing Throttle Trading Allocation On
Kimenő fojtószelep kereskedési allokáció bekapcsolva
Rand Port
Rand Port
Randomize Incoming Connection Port
Véletlenszerű bejövő csatlakozási port
Refresh All RSS Feeds
Az összes RSS-hírcsatorna frissítése
Refresh Feeds
Feedek frissítése
Refresh RSS Feed
RSS-hírcsatorna frissítése
Shut Down
Leállitás
Targets
Célok
Task
Feladat
Xfer
Xfer
Xfers
Xfers
activating bandwidth throttle preset
a sávszélesség fojtószelep előre beállított aktiválása
bandwidth auto limit off
sávszélesség automatikus korlátozása kikapcsolva
bandwidth auto limit on
sávszélesség automatikus korlátozás bekapcsolva
bandwidth auto limit on and target RTT set to
sávszélesség automatikus korlátozása és a cél RTT beállítása
channel message
csatorna üzenet
channel topic
csatorna témája
closing Tixati
Tixati zárása
error saving configuration archive
hiba a konfigurációs archívum mentésekor
incoming bandwidth limit off
bejövő sávszélesség korlát kikapcsolva
incoming bandwidth limit on
bejövő sávszélesség korlát bekapcsolva
incoming bandwidth limit on and set to
bejövő sávszélesség korlát be van kapcsolva, és be van állítva
outgoing bandwidth limit off
kimenő sávszélesség korlát kikapcsolva
outgoing bandwidth limit on
kimenő sávszélesség korlát bekapcsolva
outgoing bandwidth limit on and set to
kimenő sávszélesség korlát be van kapcsolva és be van állítva
outgoing bandwidth seeding allocation off
kimenő sávszélesség seedelési allokáció kikapcsolva
outgoing bandwidth seeding allocation on
kimenő sávszélesség seedelési allokáció bekapcsolva
outgoing bandwidth seeding allocation on and set to
kimenő sávszélesség seedelési kiosztás bekapcsolva és beállítva
outgoing bandwidth trading allocation off
kimenő sávszélesség kereskedési allokáció kikapcsolva
outgoing bandwidth trading allocation on
kimenő sávszélesség kereskedési allokáció bekapcsolva
outgoing bandwidth trading allocation on and set to
kimenő sávszélesség kereskedési kiosztása bekapcsolva és beállítva
randomly setting incoming port to
véletlenszerűen beállítva a bejövő portot
refreshing feed
frissítő takarmány
running task actions
feladatműveletek futtatása
saved configuration archive
mentett konfigurációs archívum
shutting down system
rendszer leállítása
starting DHT
a DHT elindítása
starting category
kezdő kategória
starting channel
kezdő csatorna
starting feed
kezdő takarmány
starting new feeds
új hírcsatornák elindítása
starting new transfers
új transzferek megkezdése
starting task affected targets
a feladat megkezdése érintett célpontokat
starting task targets
kezdő feladatcélok
starting transfer
átvitel megkezdése
stopping category
megállás kategória
stopping channel
leállító csatorna
stopping feed
a takarmány leállítása
stopping new feeds
új feedek leállítása
stopping new transfers
az új transzferek leállítása
stopping task affected targets
feladat által érintett célpontok leállítása
stopping task targets
feladatcélok leállítása
stopping transfer
az átvitel leállítása
timestamp
időbélyeg
/////// scheduler/SchedulerTask
/////// ütemező/SchedulerTask
Every day
Minden nap
Fridays
péntek
Mondays
hétfők
Next run in
Következő befutás
Saturdays
szombatonként
Scheduler Log Level
Ütemező naplózási szintje
Scheduler Log Lines
Ütemező naplósorok
Sundays
Vasárnapok
Thursdays
csütörtökönként
Tuesdays
keddenként
Wednesdays
szerdánként
nothing
semmi
running task
futó feladat
skipped missed task
kihagyott feladatot kihagyott
/////// webui/WebUI
/////// webui/WebUI
Failed to listen on
Nem sikerült hallgatni
Listening on
Hallgatva tovább
Listening socket failure on
Lehallgató aljzat hiba bekapcsolva
because this computer does not support IPv6
mert ez a számítógép nem támogatja az IPv6-ot
/////// webui/WebUIConnection
/////// webui/WebUIConnection
lines
vonalak
/////// xfer/Categories
/////// xfer/Categories
in category
kategóriában
load
Betöltés
save
megment
set
készlet
/////// xfer/OutputFile
/////// xfer/OutputFile
Allocating
Kiosztás
Checking
Ellenőrzés
Destination file too large
A célfájl túl nagy
Error flushing destination file
Hiba a célfájl kiürítésekor
Error getting destination file info
Hiba a célfájl információinak lekérésekor
Error opening destination file
Hiba a célfájl megnyitásakor
Error reading destination file
Hiba a célfájl olvasásakor
Error scanning source file
Hiba a forrásfájl vizsgálatakor
Error seeking destination file
Hiba a célfájl keresésekor
Error sparse-testing destination file
Hiba a célfájl ritka tesztelése során
Error testing destination file
Hiba a célfájl tesztelésekor
Error writing destination file
Hiba a célfájl írása közben
Internal move failure
Belső mozgáshiba
Need to check
Ellenőrizni kell
Seq
Seq
Waiting to finalize
Várakozás a véglegesítésre
Waiting to retry move after temporary error
Várakozás az újraköltözésre ideiglenes hiba miatt
actual
tényleges
but file is
de a fájl az
cancelled file move
megszakított fájlmozgatás
changed path to
megváltoztatta az útvonalat
due to error reading edge file
szélső fájl olvasási hibája miatt
edge file missing
edge fájl hiányzik
error allocating file
hiba a fájl kiosztása során
error checking LMTime after opening
hibaellenőrzés LMTime megnyitás után
error checking size after opening
hiba a méret ellenőrzése felbontás után
error creating directory
hiba a könyvtár létrehozásakor
error creating directory for destination file
hiba történt a célfájl könyvtárának létrehozásakor
error flushing file while allocating
hiba a fájl kiürítésekor a kiosztás során
error getting file info
hiba a fájlinformációk lekérésekor
error moving
hiba mozgatása
error opening
nyitás hiba
error opening file for allocation
hiba történt a fájl kiosztáshoz való megnyitásakor
error reading
hibaolvasás
error reading begin edge file
hiba a begin edge fájl olvasásakor
error reading end edge file
hiba az end edge fájl olvasásakor
error scanning file for allocation
hibakeresési fájl kiosztáshoz
error scanning file while allocating
hiba történt a fájl vizsgálata során a kiosztás során
error seeking
hibakeresés
error seeking file for allocation
hiba keresi a fájlt a kiosztáshoz
error seeking file while allocating
hiba keresi a fájlt a kiosztás során
error sparse-testing file while allocating
hiba ritka-tesztelési fájl kiosztás közben
error writing
írási hiba
error writing edge file
élfájl írási hiba
error writing file while allocating
hiba történt a fájl írása közben a kiosztás során
existing directory with same name as file
létező könyvtár, amelynek neve megegyezik a fájllal
fast-moving file
gyorsan mozgó fájl
file LM time mismatch, expected
a fájl LM időbeli eltérése, várható
file complete
fájl kész
file created
fájl létrehozva
file download priority set to
a fájlletöltési prioritás beállítása
file missing
fájl hiányzik
file sequential mode set to
fájl szekvenciális mód beállítása
file sequential mode set to off
fájl szekvenciális mód ki van kapcsolva
file sequential mode set to on
fájl szekvenciális mód be van kapcsolva
file size mismatch, expected
a fájl mérete nem egyezik, várható
file too large
a fájl túl nagy
file too short
fájl túl rövid
force check to override
erőltesse az ellenőrzést felülbírálásra
found new file with LM time
új fájlt talált LM idővel
hash-check requested
hash-ellenőrzést kértek
left
bal
lost begin edge piece
elveszett kezdő élszelet
lost end edge piece
elveszett végélszelet
minutes after temporary error opening destination file for move
perccel azután, hogy ideiglenes hiba történt az áthelyezés célfájljának megnyitása után
moving to
elköltözni
opened file for move after temporary errors
ideiglenes hibák után megnyitott fájl áthelyezésre
post-complete redundant file hash-check
utólagos redundáns fájl hash-ellenőrzés
reading file
fájl olvasása
running per-file shell command on transfer completion
fájlonkénti shell parancs futtatása az átvitel befejezésekor
running shell command on file completion
shell parancs futtatása a fájl befejezésekor
size mismatch, expected
méretbeli eltérés, várható
source file too large
a forrásfájl túl nagy
will retry for up to
ig újra próbálkozik
/////// xfer/OutputFolders
/////// xfer/OutputFolders
Mixed
Vegyes
fast-moving folder
gyorsan mozgó mappa
folder
mappát
/////// xfer/Peer
/////// xfer/Peer
Bad Data
Rossz adatok
Bad infohash in handshake
Rossz infohash a kézfogásban
Bad protocol id in handshake
Rossz protokollazonosító a kézfogásban
Block request buffer overflow
A kéréspuffer túlcsordulás blokkolása
Block request invalid length
A letiltási kérelem érvénytelen hossza
Block request invalid piece
A blokkolási kérelem érvénytelen szelet
Block requests too scattered
A letiltási kérelmek túlságosan szétszórtak
Both peers complete
Mindkét peer befejezte
Client filtered locally
Az ügyfél helyi szűrése
Cookie
Aprósütemény
Error Connecting
Hiba a csatlakozáskor
HTTP no range support
HTTP tartomány nélküli támogatás
HTTP redirect does not match file path
A HTTP-átirányítás nem egyezik a fájl elérési útjával
HTTP response invalid
A HTTP válasz érvénytelen
HTTP response overflow
HTTP válasz túlcsordulás
HTTP response size mismatch
HTTP válaszméret eltérés
HTTP response unexpected
Váratlan HTTP-válasz
HTTP server error
HTTP szerver hiba
IP Filtered
IP szűrt
IP protocol not allowed in settings
Az IP protokoll nem engedélyezett a beállításokban
Ignored
Figyelmen kívül hagyva
Internal data req failed
A belső adatigénylés sikertelen
Internal data req mismatch
Belső adatigény eltérés
Internal error
Belső hiba
Invalid block request
Érvénytelen letiltási kérelem
Invalid incoming message size
Érvénytelen bejövő üzenet mérete
Invalid metadata msg type
Érvénytelen metaadat-üzenettípus
Invalid metadata piece index
Érvénytelen metaadat-szeletindex
Invalid metadata total size
A metaadatok teljes mérete érvénytelen
Invalid port number
Érvénytelen portszám
Invalid web seed URL
Érvénytelen webes kezdő URL
LC
LC
LI
LI
LQ
LQ
Meta web seed not needed
Meta web mag nem szükséges
Metadata DL internal error
Metaadat DL belső hiba
Metadata data msg size mismatch
A metaadat-adatok üzenetmérete nem egyezik
Metadata index mismatch
A metaadatindex nem egyezik
Metadata missing total size
A metaadatok teljes mérete hiányzik
Metadata not supported
A metaadatok nem támogatottak
Metadata request overflow
Metaadatkérés túlcsordulás
Metadata xfer not
A metaadatok átadása nem
Oversize DHT port message
Oversize DHT port üzenet
Oversize extended handshake message
Oversize kiterjesztett kézfogás üzenet
Oversize peer exchange message
Oversize peer csereüzenet
Peer requested end block with offset past end of data
Egyenrangú kért végblokk az adatok végének eltolásával
Peer requested incomplete block
A partner hiányos blokkolást kért
Peer requested not announced block
Peer kérte, nem jelentették be a blokkolást
Proxy settings won't allow connection
A proxy beállításai nem teszik lehetővé a csatlakozást
RC
RC
RI
RI
RQ
RQ
Received bad HAVE message
Rossz HAVE üzenet érkezett
Received bad HAVE message piece index
Rossz HAVE üzenet szeletindex érkezett
Received bad bitfield
Rossz bitmező fogadott
Received bad block request
Rossz blokkolási kérelem érkezett
Received bad block request cancellation
Hibás blokkolási kérelem érkezett
Received invalid data block
Érvénytelen adatblokk érkezett
Received null data block
Fogadott null adatblokk
Received unexpected bitfield
Váratlan bitmező érkezett
Rejected data block
Elutasított adatblokk
Remote disconnected
Távirányító leválasztva
Self connect
Öncsatlakozás
Timed out connecting
A csatlakozás időtúllépése
Timed out logging in
Időtúllépés a bejelentkezésnél
Too many unknown messages
Túl sok ismeretlen üzenet
Transfering
Átadás
Unexpected metadata message
Váratlan metaadat-üzenet
Unknown metadata ext message
Ismeretlen metaadatok ext üzenet
Unsupported web seed protocol
Nem támogatott webes magprotokoll
Weak crypto remote key
Gyenge kripto távoli kulcs
Web seed can not connect without metadata
A web seed nem tud csatlakozni metaadatok nélkül
bad HTTP chunked encoding
rossz HTTP szeletolt kódolás
bad HTTP redirect
rossz HTTP-átirányítás
block received not in request stack
blokk érkezett nem a kérés veremben
cache block used to fill request for piece
gyorsítótár blokk, amelyet a szelet kérésének kitöltésére használnak
cache cleared
gyorsítótár törölve
cache cleared, deleted
gyorsítótár törölve, törölve
cache reading blocks from disk
gyorsítótár-olvasási blokkok lemezről
cache set to piece
a gyorsítótár szeletekra van állítva
connection closed, reconnecting web
kapcsolat lezárva, újracsatlakozás web
discarding queued block request, remote has since sent HAVE message for piece
sorba állított blokkkérés elseedelése, a távoli azóta HAVE üzenetet küldött a szelethoz
discarding unknown message
ismeretlen üzenet elseedelése
dropped redundant HAVE message for piece
redundáns HAVE üzenet szeletra esett
dropping block request received from complete remote
teljes távoliról érkezett blokkkérés eldobása
dropping block request received while remote choked
letiltási blokkkérelem érkezett a távoli lefojtott állapotban
dropping block request received while remote not interested
letiltási kérés érkezett, miközben a távoli nem érdekelt
dropping block request that is already queued
eldobja a blokkkérést, amely már sorban áll
dropping block request, remote already claims to have piece
blokk kérés eldobása, a remote már azt állítja, hogy van szeletja
dropping redundant metadata message for index
redundáns metaadat-üzenet eldobása az indexhez
expired local block request
lejárt helyi blokkolási kérelem
file not found on HTTP server
fájl nem található a HTTP szerveren
local unchoked remote
helyi fojtatlan távirányító
logged in
bejelentkezve
main UDP socket not ready
A fő UDP-aljzat nincs készen
no attached piece matches received block
nincs csatolt szelet egyezés kapott blokkot
not authorized on HTTP server
nincs engedélyezve a HTTP szerveren
over rate limit
díjhatár felett
pieces complete
szeletek készek
received bitfield
bitmezőt kapott
received block
kapott blokkot
received block already downloaded from this peer
fogadott blokk, amelyet már letöltöttek ettől a peertól
received block request
blokkolási kérelem érkezett
received block request cancellation
kapott blokkolási kérelem törlése
received cancellation for unmatched block request
törlés érkezett páratlan blokkolási kérelem miatt
received keep-alive message
életben tartás üzenetet kapott
received metadata for index
metaadatokat kapott az indexhez
received request for metadata at index
metaadatokra vonatkozó kérés érkezett az indexhez
rejected metadata request because we don't have complete metadata yet
a metaadatkérelmet elutasítottuk, mert még nem rendelkezünk teljes metaadattal
remote choked local
távoli fojtott helyi
remote dropped piece
távolról leejtett szelet
remote has piece
távirányítónak van szeletja
remote interested in local
távoli érdekel a helyi
remote not interested in local
távoli nem érdekli a helyi
remote rejected request for metadata at index
távoli elutasított metaadatok kérése az indexnél
remote unchoked local
távoli fojtatlan helyi
requested metadata piece
kért metaadat szelet
sent HTTP request
HTTP kérést küldött
sent bitfield
küldött bitfield
unknown
ismeretlen
/////// xfer/Peers
/////// xfer/Peers
available
elérhető
fast reconnect
gyors újracsatlakozás
peers connected
Peerek kapcsolódnak
seeds connected
seedek csatlakoztatva
/////// xfer/PieceManager
/////// xfer/PieceManager
discarded
eldobták
for download
letöltéshez
incomplete pieces from old disk cache
hiányos szeletek a régi lemez gyorsítótárából
incomplete-pieces.
hiányos-szeletek.
initializing piece
inicializáló szelet
loaded
töltött
not needed
nem szükséges
scanned
beszkennelve
/////// xfer/SLRD
/////// xfer/SRD
Secure Local Resource Discovery could not open multicast socket
A Secure Local Resource Discovery nem tudta megnyitni a csoportos küldési socketet
Secure Local Resource Discovery listening for UDP multicast on
Biztonságos helyi erőforrás-felderítési figyelés az UDP csoportos küldéshez
Secure Local Resource Discovery multicast socket closed
A Secure Local Resource Discovery csoportos küldési socket zárva
Secure Local Resource Discovery stopped listening
A Secure Local Resource Discovery leállította a figyelést
will retry every
minden alkalommal újra megpróbálja
/////// xfer/Torrent
/////// xfer/Torrent
Error downloading
Hiba a letöltés során
Error opening meta-file
Hiba a metafájl megnyitásakor
Error parsing meta-file
Hiba a metafájl elemzésekor
Error reading URL file
Hiba az URL-fájl olvasásakor
Error reading meta-file
Hiba a metafájl olvasásakor
Invalid file system in meta-file
Érvénytelen fájlrendszer a metafájlban
Invalid hash data
Érvénytelen hash adatok
Invalid piece length in meta-file
Érvénytelen szelethossz a metafájlban
Meta-file not found
A metafájl nem található
completed DHT search, found
befejezett DHT keresés, talált
creating transfer from feed
átvitel létrehozása feedből
creating transfer from hash link
átvitel létrehozása hash linkből
creating transfer from local files
átvitel létrehozása helyi fájlokból
creating transfer from meta-file
átvitel létrehozása meta-fájlból
creation date
készítés ideje
cycled dead to seed standby queue
halottan váltott a mag készenléti sorba
cycled to seed standby queue
átkerült a vetőmag készenléti sorba
date
dátum
downloading initiated
letöltés megkezdődött
encoding
kódolás
entered queue
belépett a sorba
entered standby seed queue
belépett a készenléti vetőmag sorba
info-hash set
info-hash készlet
loading complete transfer
betöltés teljes átvitel
loading transfer
rakodás transzfer
piece length
szelet hossza
post-complete redundant hash-check for all files
utólagos redundáns hash-ellenőrzés minden fájlnál
pushed dead to seed standby queue
holtan tolva a seed készenléti sorba
pushed to seed standby queue
áttolva a küldési készenléti sorba
renamed to avoid conflict
átnevezték a konfliktus elkerülése érdekében
running shell command on transfer completion
shell parancs futtatása az átvitel befejezésekor
seeding initiated
seedelés megkezdődött
/////// xfer/Torrents
/////// xfer/Torrents
SSDP Local Peer Discovery could not open multicast socket
Az SSDP Local Peer Discovery nem tudta megnyitni a csoportos küldési socketet
SSDP Local Peer Discovery listening for local UDP multicast on
SSDP Local Peer Discovery figyeli a helyi UDP csoportos küldést
SSDP Local Peer Discovery multicast socket unexpectedly closed
Az SSDP Local Peer Discovery csoportos küldési socket váratlanul bezárult
SSDP Local Peer Discovery stopped listening
Az SSDP Local Peer Discovery leállította a figyelést
will retry in
újra próbálkozik
/////// xfer/Tracker
/////// xfer/Tracker
Announce error from server
Hiba bejelentése a szerverről
Connect error from server
Csatlakozási hiba a szervertől
HTTP responded with code
A HTTP kóddal válaszolt
IPv4 disabled in settings
Az IPv4 letiltva a beállításokban
IPv6 disabled in settings
Az IPv6 le van tiltva a beállításokban
Invalid announce reply
Érvénytelen bejelentési válasz
Invalid connect reply
Érvénytelen csatlakozási válasz
Invalid info hash
Érvénytelen információs hash
Invalid peer ID
Érvénytelen peerazonosító
Invalid reply
Érvénytelen válasz
Partial
Részleges
Sent announce, waiting for
Bejelentés elküldve, várva
TTL
TTL
Timed out announcing
Időtúllépés bejelentése
Tracker IP filtered
Tracker IP szűrve
Tracker failed with reason
A nyomkövető okkal meghibásodott
Tracker is skipped by individual tracker options
A nyomkövetőt az egyes nyomköseedelési lehetőségek kihagyják
UDP socket unavailable
Az UDP aljzat nem elérhető
UDP trackers disabled in settings
Az UDP nyomkövetők letiltva a beállításokban
Unsupported protocol
Nem támogatott protokoll
completed
elkészült
detected local port change, initiating tracker stop-start cycle
helyi port változást észlelt, és elindítja a nyomkövető leállítási-indítási ciklusát
downloaders
letöltők
failure reason
kudarc oka
incomplete
befejezetlen
interval
intervallum
min interval
min intervallum
paused
szüneteltetve
tracker HTTP code
tracker HTTP kód
tracker HTTP request headers
tracker HTTP kérés fejléceit
tracker HTTP response body
tracker HTTP válasz törzse
tracker HTTP response headers
tracker HTTP válaszfejlécek
tracker UDP request
tracker UDP kérés
tracker UDP response
tracker UDP válasz
tracker announcing
nyomkövető bejelenti
tracker error
nyomkövető hiba
tracker id
nyomkövető azonosító
tracker responded OK
nyomkövető válaszolt OK
tracker stopped
nyomkövető megállt
/////// xfer/constants
/////// xfer/constants
AN
AN
Aggressive
Agresszív
BN
BN
Peer Allowance
Peer Allowance
Priority Group
Kiemelt csoport
UH
UH
UL
UL
UMH
UMH
Ultra Mega High
Ultra Mega High
VH
VH
VL
VL
