// Tixati language template

// Generated on 2022/07/05 03:47:53 AM

// Put each key phrase on its own line, followed by the replacement text on
// the next line, followed by one or more empty lines.

// Key phrases must only contain words that start with an alphabetic character.
// Key phrases can contain alphanumeric characters, hyphens (-), slashes (/),
// commas (,), periods (.), or spaces.
// Key phrase matching is case-sensitive.

// Replacement text can contain any characters.

// For more information, see https://support.tixati.com/language



// The following fields will be displayed in the language selection window:

.title
Ukrainian (Українська)

.author
halychka

.description
версія перекладу 1



/////// basic



Cancel
Відміна

Close
Закрити

Help
Довідка

No
Ні

OK
ОК

Open
Відкрити

Quit
Вийти

Start
Старт

Stop
Стоп

Yes
Так



/////// common_buttons



Add
Додати

Clear
Зрозуміло

Layout
Макет

New
Новий

Properties
Властивості

Refresh
Оновити

Remove
Видалити

Search
Пошук



/////// days



Friday
П'ятниця

Monday
Понеділок

Saturday
Субота

Sunday
Неділя

Thursday
Четвер

Tuesday
Вівторок

Wednesday
Середа



/////// days_short



Fri
Пт

Mon
Пн

Sat
Сб

Sun
Нд

Thu
Чт

Tue
Вт

Wed
Сер



/////// main_buttons



Bandwidth
Пропускна здатність

Channels
Канали

Home
Домівка

RSS Feeds
Стрічки RSS

Share
Поділитися

Transfers
Торренти



/////// months



April
Квітень

August
Серпень

December
Грудень

February
Лютий

January
Січень

July
Липень

June
Червень

March
Березень

May
Травень

November
Листопад

October
Жовтень

September
Вересень



/////// months_short



Apr
Кві

Aug
Сер

Dec
Гру

Feb
Лют

Jan
Січ

Jul
Лип

Jun
Чер

Mar
Бер

Nov
Лист

Oct
Жовт

Sep
Вер



/////// time



AM
AM

PM
PM



/////// countries



Afghanistan
Афганістан

Aland Islands
Аландські острови

Albania
Албанія

Algeria
Алжир

American Samoa
Американська Самоа

Andorra
Андорра

Angola
Ангола

Anguilla
Ангілля

Antigua and Barbuda
Антигуа і Барбуда

Argentina
Аргентина

Armenia
Вірменія

Aruba
Аруба

Asia/Pacific Region
Азійсько-Тихоокеанський регіон

Australia
Австралія

Austria
Австрія

Azerbaijan
Азербайджан

Bahamas
Багами

Bahrain
Бахрейн

Bangladesh
Бангладеш

Barbados
Барбадос

Belarus
Білорусія

Belgium
Бельгія

Belize
Беліз

Benin
Бенін

Bermuda
Бермуди

Bhutan
Бутан

Bolivia
Болівія

Bonaire, Sint Eustatius and Saba
Бонайре, Сінт-Евстатіус і Саба

Bosnia and Herzegovina
Боснія и Герцеговина

Botswana
Ботсвана

Brazil
Бразилія

British Virgin Islands
Британскі Виржінські острови

Brunei
Бруней

Bulgaria
Болгарія

Burkina Faso
Буркіна-Фасо

Burundi
Бурунди

Cambodia
Камбоджа

Cameroon
Камерун

Canada
Канада

Cape Verde
Кабо-Верде

Cayman Islands
Кайманські острови

Central African Republic
Центральноафриканська Республіка

Chad
Чад

Chagos Islands
Острова Чагос

Chile
Чілі

China
Китай

Colombia
Колумбія

Comoros
Комори

Congo
Конго

Cook Islands
Острови Кука

Costa Rica
Коста-Ріка

Croatia
Хорватія

Cuba
Куба

Cyprus
Кіпр

Czech Republic
Чехія

Denmark
Данія

Djibouti
Джибути

Dominica
Домініка

Dominican Republic
Домініканска Республіка

Ecuador
Еквадор

Egypt
Єгипет

El Salvador
Сальвадор

Equatorial Guinea
Екваторіальна Гвінея

Eritrea
Ерітрея

Estonia
Естонія

Ethiopia
Ефіопія

Europe
Європа

Falkland Islands
Фолклендські острови

Faroe Islands
Фарерські острови

Fiji
Фіджі

Finland
Фінляндія

France
Франція

French Guiana
Французька Гвінея

French Polynesia
Французька Полінезія

Gabon
Габон

Gambia
Гамбія

Georgia
Грузія

Germany
Німеччина

Ghana
Гана

Gibraltar
Гібралтар

Greece
Греція

Greenland
Гренландія

Grenada
Гренада

Guadeloupe
Гваделупа

Guam
Гуам

Guatemala
Гватемала

Guernsey
Гернсей

Guinea
Гвінея

Guinea-Bissau
Гвінея-Біссау

Guyana
Гайана

Haiti
Гаїті

Honduras
Гондурас

Hong Kong
Гонконг

Hungary
Угорщина

Iceland
Ісландія

India
Індія

Indonesia
Індонезія

Iran
Іран

Iraq
Ірак

Ireland
Ірландія

Isle of Man
Остров Ман

Israel
Ізраїль

Italy
Італія

Ivory Coast
Кот-д'Івуар

Jamaica
Ямайка

Japan
Японія

Jersey
Джерсі

Jordan
Йорданія

Kazakhstan
Казахстан

Kenya
Кенія

Kiribati
Кірібаті

Kuwait
Кувейт

Kyrgyzstan
Киргизія

Laos
Лаос

Latvia
Латвія

Lebanon
Ліван

Lesotho
Лесото

Liberia
Ліберія

Libya
Лівія

Liechtenstein
Ліхтенштейн

Lithuania
Литва

Luxembourg
Люксембург

Macao
Макао

Macedonia
Македонія

Madagascar
Мадагаскар

Malawi
Малаві

Malaysia
Малайзія

Maldives
Мальдіви

Mali
Малі

Malta
Мальта

Marshall Islands
Маршалові Острови

Martinique
Мартініка

Mauritania
Мавританія

Mauritius
Маврикій

Mayotte
Майотта

Mexico
Мексика

Micronesia
Мікронезія

Moldova
Молдавія

Monaco
Монако

Mongolia
Монголія

Montenegro
Черногорія

Montserrat
Монтсеррат

Morocco
Марокко

Mozambique
Мозамбік

Myanmar
М'янма

Namibia
Намібія

Nauru
Науру

Nepal
Непал

Netherlands
Нідерланди

New Caledonia
Нова Каледонія

New Zealand
Нова Зеландія

Nicaragua
Нікарагуа

Niger
Нігер

Nigeria
Нігерия

Niue
Ніує

Norfolk Island
Острів Норфолк

North Korea
Північна Корея

Northern Mariana Islands
Північні Маріанські острови

Norway
Норвегія

Oman
Оман

Pakistan
Пакистан

Palau
Палау

Palestinian Territory
Палестина

Panama
Панама

Papua New Guinea
Папуа-Нова Гвінея

Paraguay
Парагвай

Peru
Перу

Philippines
Філіпіни

Poland
Польща

Portugal
Португалія

Puerto Rico
Пуерто-Ріко

Qatar
Катар

Reunion
Реюньон

Romania
Румунія

Russia
Московія

Rwanda
Руанда

Saint Barthelemy
Сен-Бартелеми

Saint Kitts and Nevis
Сент-Кітс и Невіс

Saint Lucia
Санта-Лючія

Saint Martin
Сен-Мартен

Saint Pierre and Miquelon
Сен-П'єр и Міквелон

Saint Vincent and the Grenadines
Сент-Вінцент и Гренадіни

Samoa
Самоа

San Marino
Сан-Марино

Sao Tome and Principe
Сан-Томе і Принципи

Saudi Arabia
Саудівська Аравія

Senegal
Сенегал

Serbia
Сербія

Seychelles
Сейшели

Sierra Leone
Сьєрра-Леоне

Singapore
Сингапур

Sint Maarten
Синт-Мартен

Slovakia
Словаччина

Slovenia
Словенія

Solomon Islands
Соломонові Острови

Somalia
Сомалі

South Africa
ПАР

South Korea
Південна Корея

South Sudan
Південний Судан

Spain
Іспанія

Sri Lanka
Шрі-Ланка

Sudan
Судан

Suriname
Суринам

Swaziland
Свазіленд

Sweden
Швеція

Switzerland
Швейцарія

Syria
Сірія

Taiwan
Тайвань

Tajikistan
Таджикистан

Tanzania
Танзанія

Thailand
Тайланд

Timor-Leste
Східний Тімор

Togo
Того

Tokelau
Токелау

Tonga
Тонга

Trinidad and Tobago
Трінідад и Тобаго

Tunisia
Туніс

Turkey
Турція

Turkmenistan
Туркменістан

Turks and Caicos
Теркс і Кайкос

Tuvalu
Тувалу

U.S. Virgin Islands
Виржінські Острови (США)

Uganda
Уганда

Ukraine
Україна

United Arab Emirates
ОАЕ

United Kingdom
Велика Британія

United States
США

Unknown
Невідомо

Uruguay
Уругвай

Uzbekistan
Узбекистан

Vanuatu
Вануату

Vatican City
Ватикан

Venezuela
Венесуела

Vietnam
Вєтнам

Wallis and Futuna
Уолліс і Футуна

Yemen
Йемен

Zambia
Замбія

Zimbabwe
Зимбабве



/////// file_errors



access denied
доступ заборонений

access denied, another program may have this file open
доступ заборонений, можливо файл відкритий іншою програмою

corrupt data
Дані пошкоджені

internal buffering error
помилка внутрішнього буферу

internal read error
внутрішня помилка при читанні

missing data
дані відсутні

path removed
шлях видалено

unexpected end of file
несподіване закінчення файлу

unknown error
невідома помилка



/////// socket_errors



Address too long for proxy protocol
Адреса занадто довга для протоколу проксі

Bad HTTP redirect
Помилкове перенаправлення HTTP

Bad SSL data
Помилкові дані SSL

Bad reply after sending command
Помилкова відповідь після відправленої команди

Bad reply while fetching commands
Помилкова відповідь при запиті команд

Circular HTTP redirect
Циклічне перенаправлення HTTP

Connection dropped during SSL negotiation
З’єднання розірвано під час узгодження SSL

Connection failed from proxy
Помилка з'єднання з проксі-сервером

Connection refused from proxy
Проксі-сервер відхилив з'єднання

Connection reset
З'єднання відхилено

Connection timed out
Час з'єднання закінчився

Control URL not found in reply
URL-адресу керування не знайденоо у відповіді

Could not access shell
Не вийшло отримати доступ до оболонки

Could not find any router services
Не вийшло знайти служби маршрутизатора

Empty destination address
Порожня адреса призначення

HTTP chunked encoding error
Помилка кодування фрагментів HTTP

HTTP gzip encoding error
Помилка кодування HTTP gzip

HTTP proxy does not support CONNECT method
HTTP-проксі не підтримує метод CONNECT

HTTP request body overflow
Переповнення вмісту HTTP-запиту

HTTP request header overflow
Переповнення заголовкe HTTP-запиту

HTTP request path contains ctrl chars
Шлях HTTP-запиту містить контрольні символи

HTTP request pipeline overflow
Переповнення потоку HTTP-запитів

HTTP response header overflow
Переповнення заголовка HTTP-відповіді

Host not found
Хост не знайдено

Host unreachable from proxy
Хост недоступний через проксі

Insufficient router resources
Не вистачає ресурсів маршрутизатора

Invalid address for proxy protocol
Недопустима адреса для проксі-протоколу

Invalid control URL
Недопустима контрольна URL-адреса

Invalid device URL
Недопустима URL-адреса пристрою

Invalid gateway address
Недопустима адреса шлюзу

Invalid port
Недопустимий порт

Invalid proxy reply
Невірна відповідь проксі-сервера

Invalid response
Невірна відповідь

Line overflow
Переповнення лінії

Login/pass too long for proxy protocol
Логін/пароль занадто довгий для проксі-протоколу

Mapping not on same port
Відображення не на одному порту

Max hops exceeded
Перевищено максимальну кількість стрибків

Missing port number
Відсутній номер порту

Network unreachable from proxy
Мережа недоступна через проксі

No SSL cert available
Сертифікат SSL недоступний

Operation failed on router
Помилка в роботі маршрутизатора

Proxy auth failed
Помилка автентифікації проксі-сервера

Proxy auth method not supported
Непідтриманий мЦед автентифікації проксі-сервера

Proxy bind command failed
Помилка команди прив'язки проксі-сервера

Proxy bind relay IP protocol mismatch
Невідповідність IP-протоколу прив'язки проксі-сервера

Proxy connection SSL error
Помилка SSL проксі-з'єднання

Proxy connection refused
Проксі-з'єднання відхилено

Proxy connection timed out
Час очікування проксі-з'єднання закінчився

Proxy could not resolve host name
Проксі-сервер не зміг дозволити ім'я хосту

Proxy did not return remote IP
Проксі не повернув віддалену IP-адресу

Proxy dropped connection
Проксі-сервер розірвав з'єднання

Proxy dropped connection while negotiating
Проксі-сервер розірвав з'єднання підчас узгодження

Proxy host not found
Проксі-хост не знайдено

Proxy host unreachable
Проксі-хост недоступний

Proxy network unreachable
проксі-мережа недоступна

Proxy permission denied
Дозвіл проксі відхилено

Proxy protocol not supported
Непідтримуваний проксі-протокол

Proxy refused UDP connection
Проксі-сервер відхабов UDP-з'єднання

Proxy unsupported IP protocol
Проксі-сервер не підтримує IP-протокол

Reply overflow after sending command
Переповнення відповіді після відправки команди

Reply overflow while fetching commands
Переповнення відповіді при отриманні команд

SSL buffer overflow
Переповнення буферу SSL

SSL error sending
Помилка відправки SSL

Session interrupted
Сесія перервана

Socks
Socks

TCP disabled in proxy settings
TCP вимкнений в налаштуваннях проксі-сервера

Timed out
Закінчився час очікування

Timed out in SSL negotiation
Закінчився час узгодження SSL

Timed out resolving host
Закінчився час дозволу хоста

Timed out resolving proxy host
Закінчився час дозволу проксі-хоста

Timed out searching for commands
Закінчився час пошуку команд

Timed out sending HTTP response
Закінчився час відправки HTTP-відповіді

Timed out waiting for HTTP request
Закінчився час очікування HTTP-запиту

Timed out waiting for HTTP response
Закінчився час очікування відповіді HTTP

Too many HTTP redirects
Занадто багато HTTP перенаправлень

UDP disabled in proxy settings
UDP вимкнений в налаштуваннях проксі-сервера

Unexpected HTTP request
Несподіваний HTTP-запит

Unexpected HTTP response
Неочікувана HTTP-відповідь

Unsupported HTTP content encoding
Непідтримуване кодування вмісту HTTP

Unsupported HTTP transfer encoding
Непідтримуване кодування передачі HTTP

device not found
пристрій не знайдено

proxy does not support IPv6
проксі-сервер не підтримує IPv6



/////// ui/!layout/main



About Tixati
Про Tixati

Above Normal
Вище норми

Action
Дія

Actions
Дії

Active Transfers
Активні торренти

Add Category
Додати категорію

Add Preset
Додати стиль

Address
Адреса

Affected
Постраждали

All
Все

All Feeds
Всі канали

All RSS Feeds
Усі RSS-канали

All Targets
Усі цілі

All Transfers
Всі торренти

Allow Drags To Status
Дозволити перетягування до стану

Allow System Suspend
Дозволити призупинення системи

Allow System Suspend When All Downloads Complete
Дозволити призупинення системи після завершення всіх завантажень

Allow System Suspend When All Transfers Complete
Дозволити призупинення системи після завершення всіх поширень

Announce
Анонс

Any
Будь-який

Apply Locations To Existing Transfers
Застосувати місцезнаходження до існуючих торрентів

Apply Preset
Застосувати попередні налаштування

Attached Peer Count
Прикріплена кількість однорангових пристроїв

Auto Limit
Автообмеження

Auto Limit Details
Деталі автоматичного обмеження

Auto Limit Ping Chart
Діаграма автоматичного обмеження пінґу

Auto-Shutdown
Автоматичне відключення

Auto-Start New Feeds
Автозапуск нових лент

Auto-Start New Transfers
Автоматичний початок нових торрентів

Auto-Startup
Автозапуск

Backscroll Lines
Лінії зворотної прокрутки

Backup All Config Files
Резервне копіювання всіх конфігураційних файлів

Bandwidth Quotas
Квоти пропускної здатності

Basic events
Основні події

Basic status changes
Основні зміни статусу

Below Normal
Нижче норми

Bottom Pane
Нижня панель

Browse for new
Вибрати нове

Browse for new MOC location
Вибрати нове розташування для "Перемістити після завершення"

Browse for new downloading location
Вибрати новое розташування для завантажень

Browse for new location
Вибрати нове розташування

Browse for new seeding location
Вибрати нове розташування для сідування

Bytes In
Байтів в

Bytes Out
Байтів з

Bytes Per Second In
Отримано байтів в секунду

Bytes Per Second Out
Відправлено байтів в секунду

CPU Usage
Використання процессора

Cancel Download
Відмінити завантаження

Cancel Move In Progress
Відмінити процесс перенесення

Cancel Pending Announce
Скасувати очікування оголошення

Cancel Refresh
Відмінити оновлення

Categories
Категорії

Category
Категорія

Change Port
Поміняти порт

Change location of selected files upon completion
Поміняти розташування вибранних файлів після завершення

Channels Detail
Канали

Check For Updates
Перевірити наявність оновлень

Select A New Download Folder
Вибрати нову папку для завантаження

Close Tixati
Закрити Tixati

Close Tixati Immediately
Закрити Tixati негайно

Close Tixati When All Downloads Complete
Закрити Tixati після завершення всіх завантажень

Close Tixati When All Transfers Complete
Закрити Tixati після завершення всіх роздач

Column
Колонка

Compact Buttons
Компактні кнопки

Complete Bytes
Готово байт

Complete Percent
Готово процентів

Composite
Композитний

Connect
Під'єднати

Connection Pacer
Швидкість з'єднання

Constant Seeding
Постійне сідування

Constant Seeds
Постійні сіди

Context
Контекст

Controls on Right
Кнопки справа

Copy
Копіювати

Copy Actions
Копіювати дії

Copy Magnet Link
Копіювати Magnet-посилання

Copy Magnet Links
Копіювати Magnet-посилання

Create New Task
Створити нове завдання

Cycle
Цикл

DHT
DHT

DHT Detail
Деталі DHT

Daily
Щоденно

Day
день

Days
дні

Decentralized Tracking
Децентралізоване відстеження

Decrease
Зменшити

Default
за замовчуванням

Delay
Затримка

Delete
Видалити

Description
Опис

Detail Level
Рівень деталізації

Detailed
Детально

Details
Деталі

Diagnostics
Діагностика

Directory Access
Доступ до каталогу

Disconnect
Роз'єднати

Distributed Hash Table
Розподілена хеш-таблиця (DHT)

Donate
Донатити

Download
Завантажити

Downloading Default
Завантаження за замовчуванням

Downloading Location
шлях завантаження

Downloads
Завантаження

Dropped
Відхилено

Edit
Редагувати

Edit Presets
Редагувати стилі

Edit URLs
Поміняти URL

Empty
Порожній

Episode
Епізод

Error
Помилка

Event Log
Журнал подій

Exact
Точний

Exclude
Винятки

Exclude Selected Categories
Виключити Вибрані категорії

Exclude Selected Feeds
Виключити вибрані канали

Exclude Selected Transfers
Виключити вибрані торренти

Exit
Вийти

Feed Items
Елементи каналів

File
Файл

File Access
Доступ до файлів

File Bytes Transferred
Передані байти файлу

File Operations Log
Журнал операцій з файлами

File Path
Шлях до файлу

FileSys Wait
Зачекайте FileSys

FileSys Wait Detail
Очікування FileSys

Files
Файли

Find Nodes
Пошук вузлів

Find and Replace
Пошук і заміна

Font Size
Розмір шрифту

Force Announce
Примусово оголосити

Force Check
Перевірити

Force Choke
Заблоковувати

Force Reload
Примусове перезавантаження

Force Unchoke
Примусово розблокувати

From Other Task
З іншого завдання

Address:Port
Адреса:Порт

Full Details
Повна інформація

Full Height
На всю висоту

GUI Detail
Деталі графічного інтерфейсу

Get Peers
Отримайте піри

Hasher Detail
Деталь хешу

Hidden In Tray
Приховано в треї

Hide
Сховати

High
Високий

Horizonal Text
Горизонтальний текст

Hour
година

Hours
годин

IP Filter
IP-фільтр

IPFilter Detail
IP фільтр

IPv4 Addrs
IPv4-Адреса

IPv4 Node Table
Таблиця вузлів IPv4

IPv6
IPv6

IPv6 Node Table
Таблиця вузлів IPv6

Icon
Значок

Icon Only
Тільки значки

Icons
Значки

Ignore
Ігнорувати

Include all message details
Увімкнути всі деталі повідомлення

Include message errors
Увімкнути повідомлення про помилки

Include search events
Увімкнути пошукові події

Include table changes
Увімкнути зміни таблиць

Include task details
Додайте деталі завдання

Incoming Bytes
Вхідні байти

Incoming Connections
Вхідні з'єднання

Incoming Packets
Вхідні пакети

Incoming Peer Connections
Вхідні з'єднання пірів

Incoming Throttle
Обмеження вхідних

Increase
Збільшити

Item Added Time
Час додавання торренту

Last New Item
Останній новий шматок

License Agreement
Ліцензійна угода

Link To Actions
Посилання на дії

Local Files
Локальні файли

Location
Розташування

Move...
Переміщення...

Change...
Зміна...

Low
Низьий

Lower
Нижній

Main Toolbar Style
Стиль головної панелі інструментів

Matches
Співпадіння

Memory Allocation Rate
Швидкість розподілу пам'яті

Memory State
Стан пам'яті

Merge
Об’єднати

Message
Повідомлення

Minimized In Taskbar
Згорнуто на  панелі завдань

Minutes
Хвилин

Mixed Size Buttons
Кнопки різного розміру

Move Down
Перемістити вниз

Move On Complete
Перемістити після закінчення

Move Up
Перемістити вверх

Name
Назва

NetBase Detail
Мережева система

New Feeds
Нові канали

New RSS Feeds
Нові RSS канали

New Task
Нове завдання

New Transfers
Нові поширення

No Move On Complete
Не переносити після закінчення

No logging
Не записувати

Node ID
ID вузла

Non-Constant Seeds
Непостійні сіди

Non-constant Seeds
Непостійні сіди

None
Нічого

Normal
Нормальний

Notify On Complete
Повідомити після закінчення

OS Default
Системне за замовчуванням

Off
Відкл.

Browse...
Огляд...

Once
Один раз

Online Help
Онлайн довідка

Open Folder
Відкрити папку

Open In Web Browser
Відкрити в веб-браузері

Open Web Link
Відкрити веб-посилання

Optional Features
Інші функції

Ordered
По порядку

Ordered View
Впорядкований вигляд

Originated Transactions
Вихідні транзакції

Outgoing Bytes
Вихідні байти

Outgoing Packets
Вихідні пакети

Outgoing Peer Connections
Вихідні з'єднання до пірів

Outgoing Seeding/Trading
Вихідний сідінг/Обмін

Outgoing Throttle
Вихідна смуга

Override default location of selected files or folders
Поміняти шляхи за замовчуванням вибраних файлів/папок

Peer
Піри

Peer DB
DB піру

Peer DB IDs
DB піру, ID

Peer DB Peers
DB піру, піри

Peers
Піри

Peers Detail
Деталі пірів

Percent Complete
Відсоток завершення

Persist After Restart
Зберігається після перезапуску

Phrase
Фраза

Piece Index
Індекс штуки

Pieces
Фрагменти

Remaining,
Залишилося,

Remote Pieces Useful Locally
Віддалені фрагменти, корисні локально

Local Pieces Useful Remotely
Локальні фрагменти, корисні дистанційно

Bytes Complete On Remote Peer
Байти завершено на віддаленому пірі

Complete On Remote Peer
Готово на віддаленому пірі

Available Copies
Доступно копій

Seeds,
Сіди,

Pieces Detail
Фрагменти

Ping
Пінґ

Ports Detail
Порти

Priority
Пріорітет

Processed Transactions
Опрацьовано транзакцій

Progress
Прогрес

Queries
Запити

Queue Next
Наступний в черзі

Queued Searches
Пошуків в черзі

RSS
RSS

RSS Detail
Деталі RSS

RSS URLs
Адреси RSS

Raise
Вище

Randomize Incoming Port
Випадковий вхідний порт

Receive Message
Отримане повідомлення

Refresh Selected Feeds
Оновити вибрані канали

Regex
Регулярний вираз

Remote Seed Limit
Обмеження сідів

Removal is permanent after
Видалення є остаточним після

Remove And Delete Local Files
Видалити та видалення локальних файлів

Remove Button Left-Click
Видалити лівою кнопкою миші

Remove Button Right-Click
Видалити правою кнопкою миші

Remove Tracker
Видалити трекер

Rename
Перейменувати

Reset
Скинути

Reset All Windows
Скинути всі вікна

Reset Byte Counters
Скидання лічильників байтів

Reset Match Counters
Скинути лічильники збігів

Reset To Default
Скинути за замовчуванням

Reset to default
Скинути за замовчуванням

Responses
Відповіді

Restart All Transfers
Перезапустіть усі передачі

Reverse
Зворотний

Root Detail
Деталь кореня

Run Now
Запустити зараз

Run Task Now
Запустити завдання зараз

Running Searches
Запущені пошуки

Same Sized Buttons
Кнопки однакового розміру

Same as DL Location
Те саме, що DL Location

Save
Зберегти

Scheduler
Планувальник

Search DHT
Пошук DHT

Searches
Пошуки

Second
секунду

Seeding
Сідування

Seeding Allocation
Розподіл сідування

Seeding Default
Сідування за замовчуванням

Seeding Location
Місце сідування

Seeds
Сіди

Select
Вибрати

Selected Categories
Вибрані категорії

Selected Feeds
Вибрані канали

Selected Files
Вибрані файли

Selected Items
Вибрані елементи

Selected Peers
Вибрані піри

Selected Trackers
Вибрані трекери

Selected Transfers
Вибрані торренти

Selected URLs
Вибрані посилання

Sequential
Послідовний

Set
Встановити

Set Default
Встановити за замовчуванням

Set Rate
Встановити швидкість

Set Target Ping RTT
Установіть цільовий пінґ RTT

Settings
Налаштування

Show
Показати

Show Active Channel
Показати активний канал

Show Buttons
Показати кнопки

Show Menu
Відображати меню

Showing Normally
Відображається нормально

Shut Down System
Вимкнути систему

Shut Down System Immediately
Негайно вимкніть систему

Shut Down System When All Downloads Complete
Вимкніть систему після завершення всіх завантажень

Shut Down System When All Transfers Complete
Вимкніть систему, коли всі торренти будуть завершені

Shutdown
Закрити

Sidebar
Бокова панель

Simple
Простий

Skip Queue
Пропустити чергу

Small Icon
Маленький значок

Small Mixed Size Buttons
Маленькі кнопки різних розмірів

Small Same Sized Buttons
Маленькі кнопки однакового розміру

Sort By
Сортування

Sortable View
Перегляд із можливістю сортування

Specific
Специфічний

Specific RSS
Специфічний RSS

Split DL/Seed View
Завантаження/поширення

Standard Layout
Стандартний макет

Start Selected Categories
Запустити вибрані категорії

Start Selected Feeds
Запустити вибрані канали

Start Selected Transfers
Запустити вибрані роздачі

Start/Stop
Старт/Стоп

Statistics
Статистика

Status
Статус

Negotiating
Обумовлено

Received
Отримано

Placed
Розміщено

Status Filter
Статусні фільтри

Stop All Transfers
Зупинити всі торренти

Stop Checking
Зупинити перевірку

Stop Selected Categories
Зупинити вибрані категорії

Stop Selected Feeds
Зупинити вибрані канали

Stop Selected Transfers
Зупинити вибрані торренти

Stress Test
Стрес-тест

Super Seeding
Супер сідування

Support Forum
Форум підтримки

Switch Language
Змінити мову

System Detail
Деталі системи

Tab View
Перегляд вкладок

Table Buckets
Комірки таблиці

Table Nodes
Вузли таблиці

Targets Affected By Last Run
Цілі, на які впливає останній запуск

Tasks Affecting New Feeds
Завдання, що впливають на нові канали

Tasks Affecting New Transfers
Завдання, що впливають на нові торренти

Text
Текст

Text Filter
Текстовий фільтр

Text Only
Тільки текст

Time
Час

Tixati News
Новини Tixati

Topic
Опис

Total Bytes
Всього байт

Total Bytes Transferred
Загальна кількість переданих байтів

Tracker
Трекер

Trackers
Трекери

Trading Allocation
Розподіл обміну

Transfer Counts
Лічильник торрентів

Transfer Submenu
Підменю торрентів

Transfers Detail
Деталі торрентів

Tree View
Дерево

Turn Off
Виключити

Turn On
Увімкнути

UPC Sockets Log
Журнал розеток UPC

UPC Sockets Monitor
Монітор розеток UPC

UPNP/NAT-PMP Log
Журнал UPNP/NAT-PMP

Ultra High
Надвисокий

Ultra Low
Наднизкий

Undo Last Remove
Відмінити видалення

Unignore
Не ігнорувати

Upload Ratio Limit
Обмеження об'єму

Upload Time Limit
Обмеження часу

Use Default Setting
Стандартні параметри

Very High
Дуже високий

Very Low
Дуже низкий

WebUI Detail
Веб-інтерфейс

Weekly
Щотижня

When All Downloads Complete
Після завершення завантажень

When All Transfers Complete
Після завершення торрентів

hour
година

hours
годин.

location
місцезнаходження

minute
хвилина

minutes
хвилин.

multiple
декілька

no presets
немає попередніх налаштувань

none
ні

on
на



/////// ui/!layout/bw_view_pingchart



Advanced
Додатково

Current
Поточний

Limit Incoming kB/s
Обмеження вхідних, (кБ/с)

Limit Outgoing kB/s
Обмеження вихідних, (кБ/с)

Ping Round Trip Time in Milliseconds
Час запит-відповідь пінґу в мілісекундах

Presets
Попередні налаштування

Trading
Обмін



/////// ui/!layout/bw_view_sidectrls



Maximum kB/s
Максимум (кБ/с)



/////// ui/!layout/channel_list_view



Alternate
Альтернативний

Announcing Managed Channels
Оголошення керованих каналів

B/s In
Б/с отримано

B/s Out
Б/с відправлено

Classic
Класичний

Clean
Очистити

Copy Link
Скопіювати посилання

Create New
Створити новий

Forum
Форум

Gather Channels
Отримати канали

Gathering Channels
Одержую канали

Join
Увійти

Leave
Вийти

Notifications
Сповіщення

Open Link
Відкрити посилання

Opens a window with options to remove inactive channels
Відкриває вікно з параметрами видалення неактивних каналів

Private Message
Приватне повідомлення

Remove Selected Channels
Видалити вибрані канали

Reply
Відповісти

Shared
Спільний доступ

Users
Користувачі



/////// ui/!layout/channel_tabs_view



Add To Contacts
Додати в контакти

Advertise
Рекламуйте

Appear in channel list when other users gather channels.
З’являтися в списку каналів, коли інші користувачі збирають канали.

Approve
Схвалити

Banned
Заборона

Basic
Базовий

Basic status and errors
Основний стан і помилки

Bitrate
Бітрейт

Browse
Вибрати

Cancel Edit
Скасувати редагування

Change
Змінити

Channel Secret Key
Секретний ключ каналу

Channel URL
Посилання на канал

Chat
Чат

Clean Outgoing Messages
Очистити вихідні повідомлення

Client
Клієнт

Closes the
Закриває

Collapse
Згорнути

Commands
Команди

Approved
Схвалення

Unapproved
Несхвалення

Disapproved
Відхилено

Orphaned
Протерміновані

Preview Pane
Панель попереднього перегляду

Connections
З'єднання

Control
КОНТРОЛЬ

Copy ID
Скопіювати ID

Copy Name
Скопіювати ім'я

Create New Stream
Створити новий потік

Currently Streaming
Зараз транслюється

Directive
Директива

Disapprove
Відхилити

Divides body segments.
Розділяє вміст на сегменти.

Ends the header portion.
Закінчує частину заголовку

Enter
Введіть

Expand
Розгорнути

Flag
Прапор

From
Звідки

Header End
Кінець заголовку

If something is changed, it will only invalidate text up to the nearest segment boundaries.
Якщо щось змінити, текст стане недійсним лише до найближчих меж сегмента.

Include peer events
Включайте події пірів

Information
Інформація

Last Reply From
Остання відповідь від

Last Reply Time
Час останньої відповіді

Last Segment
Останній сегмент

Link
Посилання

MOTD
MOTD

Manager
Менеджер

Message Time
Час повідомлення

Moderator
Модератор

Multiple
Декілька

Offset
Зсув

Only the owner can generate the required
Тільки власник може створити необхідне

Opens a window with options to remove old and/or orphaned outgoing messages and commands
Відкриває вікно з параметрами видалення старих та/або загублених вихідних повідомлень і команд

Operator
Оператор

Options
Налаштування

Outgoing message may not be currently visible to other users
Вихідне повідомлення може зараз бути невидимим для інших користувачів

Owner
Власник

Paste
Вставити

Play
Грати

Play Stream
Відтворити потік

Private message
Приватне повідомлення

Public Key
Відкритий ключ

Quiet
Тихий

Read Message
Прочитати повідомлення

Remove Selected Outgoing Messages
Видалити відзначені вихідні повідомлення

Replies
Відповіді

Reply to a message that has been removed
Відповісти на повідомлення, яке було видалено

Save Changes
Зберегти зміни

Segment Divider
Розділювач сегментів

Send Message
Відправити повідомлення

Set Level
Встановити рівень

Set as default
Встановити за замовчуванням

Set topic for channel.
Встановити тему каналу.

Silent
Тихий

Star
Зірка

Streaming
Потокове передавання

Streams
Потоки

Subject
Тема

Text after this line will be shown to a user in the chat view upon entering the channel.
Текст після цього рядка буде показано користувачеві у вікні чату після входу на канал.

The header is distributed with much higher priority, but it is recommended to limit it to essential directives and minimal information.
Заголовок поширюється з набагато вищим пріоритетом, але рекомендується обмежити його основними директивами та мінімальною інформацією.

The limit to the header size is approximately
Обмеження розміру заголовка приблизно

This is a moderation command message
Це повідомлення команди модерації

This message has not been approved by a moderator
Це повідомлення не було схвалено модератором

This message no longer exists
Це повідомлення більше не існує

This message was disapproved by a moderator
Це повідомлення було відхилено модератором

removed
видалено

To
До

Trusted
Довірений

Unapprove
Скасувати схвалення

Up to
Аж до

User
Користувач

User Name
Ім'я користувача

User Promotion
Просування користувача

User Restriction
Обмеження користувача

VIP
VIP

View
Вигляд

Web Link
Веб-посилання

avg interval between broadcasts, in
середній інтервал між трансляціями, до

between basic ping broadcast
між основною трансляцією ping

between info broadcasts
між інформаційними трансляціями

between share broadcasts for normal,trusted,vip,star
між загальними трансляціями для звичайних, довірених, vip, зірок

directive
директива

ids that are always allowed to stream, comma separated
ідентифікатори, яким завжди дозволено потокове передавання, розділені комами

level
рівень

level, minimum user access level to have messages approved by default
рівень, мінімальний рівень доступу користувача для схвалення повідомлень за замовчуванням

of a second
секунди

seconds
секунд.

segments are allowed.
дозволені сегменти.

stream bytes per
потік байт на

to match, which is auto-added upon info save.
відповідності, яка автоматично додається під час збереження інформації.

user access level to stream
рівень доступу користувача до потоку

user id
ID користувача



/////// ui/!layout/channel_view



Bytes
Байт

Descriptions
Описи

Match
Співпадіння

Network
Мережа

Not all users were searched.
Не всі користувачі були обшукані.

Search Result Overflow
Переповнення результатів пошуку.

Web Links
Веб-посилання

You may get better results with more specific terms.
Ви можете отримати кращі результати за допомогою більш конкретних термінів.



/////// ui/!layout/channels_alt_view



Contacts
Контакти

List
Список



/////// ui/!layout/channels_contacts_view



Change Key
Змінити ключ

Change Name
Поміняти ім'я

Contact
Контакт

Dock
Прикріплений

Float
Змінний

Remove Selected Contacts
Видалити вибрані контакти



/////// ui/!layout/channels_main_view



Window
Вікно



/////// ui/!layout/channels_search_view



Click the Channels button at the top of this window and gather/join some channels.
Натисніть кнопку Канали у верхній частині цього вікна та зберіть/приєднайтеся до якогось каналу.

It may take several minutes for online channels to accumulate searchable links.
Може знадобитися кілька хвилин, поки онлайн-канали накопичать посилання для пошуку.

Match Descriptions
Шукати в описах

No Searchable Channels
Немає каналів для пошуку

Not all channels/users were searched.
Пошук обошел не все Канали або пользователей.

Shared Transfer Links
Спільні посилання для торрентів

Shared Web Links
Спільні веб-посилання



/////// ui/!layout/channels_share_view



Insert At Bottom
Вставити внизу

Insert At Top
Вставити зверху

Mirror
Дзеркало

Position
Позиція



/////// ui/!layout/xfer_view_buttons_compact



Add New Transfer
Додати новий торрент

Clear Filter
Скинути фільтр

Filter
Фільтр

Show Downloads
Відобразити завантаження

Show Offline Downloads
Відобразити неактивні Завантаження

Show Offline Seeds
Показати офлайн-сіди

Show Queued Downloads
Показати завантаження в черзі

Show Running Downloads
Відобразити активні завантаження

Show Running Seeds
Відобразити активні сіди

Show Seeds
Відобразити сіди

Show Standby Seeds
Відобразити резервні сіди



/////// ui/!layout/xfer_view_buttons_normal



Offline
Не активно

Queued
У черзі

Running
Активні

Standby
Режим очікування



/////// ui/!layout/xferlayout_view_double_bottom


Abs Complete
Абс. готово

Abs Remaining
Абс. залишилося

Abs Total
Абс. всього

Absolute Bytes
Абсолютно байт

B/s IN
Б/с вх.

B/s OUT
Б/с вих.

Bytes DL
Байт завантажено

Bytes UL
Байт відвантажено

Complete
Завершено

Completed
Завершений

Created
Створений

Last Activity
Ост. активність

Ratio
Співвідношення.

Remaining
Залишилося

Seeding Limit
Ліміт сідування

Seeding Time
Час сідування

Source
Джерело

Stop Ratio
Стоп-співвідношення.

Time Left
Час, що залишився

Total
Всього



/////// ui/!layout/xferlayout_view_tabs_bottom



Comments
Коментарі



/////// ui/!layout/xferprompts_locmoc_editablepaths



Local Files Location
Папка локальних файлів



/////// ui/!layout/xfertab_bandwidth



File Data
Дані файлу

Protocol
Протокол



/////// ui/!layout/xfertab_details



Download Time
Час завантаження

Local Avg. Download B/s
Місцеве сер. Завантажити B/s

Local Avg. Upload B/s
Місцеве сер. Поширити B/s

Remaining Time
Час, що залишився

Swarm Avg. Download B/s
Юрба сер. Завантажити B/s

Upload Ratio
Співвідношення поширення

Upload Time
Час поширення

Available
Доступно

Copies
Копій



/////// ui/!layout/xfertab_eventlog



Include file events
Включати події файлів

Include piece events
Включати події частин

Include tracker events
Включати події трекера



/////// ui/!layout/xfertab_options



All peers stay unchoked
Всі піри залишаються розблокованими

Always seed and do not consume a seeding slot
Завжди поширюйте і не використовуйте слот для сідування

Base
Базовий

Disabled in settings
Виключено в налаштуваннях

Force rarest-first distribution of pieces
Силовий розподіл найрідкісніших пірів

Forced DHT Search
Пошук DHT

Hash-ID
Хеш-ID

Inactive
Неактивно

Local Peer Discovery
LDP Пошук локальних пірів

Local Peer ID
ID локального піра

Magnet Links
Magnet-посилання

Manually Add Peer
Додати пір вручну

Maximum peer connections
Максимум з'єднань

Meta-Info
Метадані

Meta-info File
Файл метаданих

Move On Completion
Перемістити після закінчення

PEX Peer Exchange
PEX обмін пірами

Port
Порт

Search DHT Now
Розпочати пошук в DHT

Search and announce
Пошук та анонс

Search only
Тільки пошук

Search/Announce Mode
Режим пошуку/оголошення

Send And Receive LPD Messages
Надсилання та отримання повідомлень LPD

Send And Receive PEX Messages
Надсилайте та отримуйте повідомлення PEX

Standby-queue if no seeding slots are available
У черзі очікування, якщо немає доступних слотів для сідування

Stop on remote seed count above
Зупинка на дистанційному підрахунку сіда вище

Stop on upload minutes above
Зупинити поширення після (хвилин)

Stop on upload ratio above
Зупинити на коефіцієнті завантаження вище

Upload Maximization
Максимізація поширення

Upon completion, move to this location
Після завершення перейдіть до цього місця

Use default ID
Використовувати ID за замовчуванням

Use default setting
Використовувати налаштування за замовчуванням

Web Seed URL
Веб-адреса сіду

recommended
рекомендований



/////// ui/!layout/xfertab_peers




Rem B/s
Видал. (Б/с)



/////// ui/!layout/xfertab_pieces



Index
Індекс



/////// ui/!layout/xfertab_trackers



Group
Група

URL
URL



/////// ui/!layout/rss_tabs_view



Allow items without episode or date numbers
Дозволити елементи без номерів серій або дат

Auto-Start
Авто-старт

Auto-download item KB
Автоматичне завантаження елемента KB

Auto-download item KiB
Автоматичне завантаження елемента KіB

Auto-download item file count limit
Обмеження кількості файлів для автоматичного завантаження

Auto-download item kB
Автоматичне завантаження елемента кБ

Automatically download items
Автоматичне завантаження елементів

Created Transfer Options
Створені параметри торрентів

Downloaded Files Location
Розташування завантажених файлів

Episode Range
Діапазон епізодів

Feed Processing Options
Налаштування обробки стрічок

Feed URLs
URL-адреси стрічок

Include item creation
Включити створення елементів

Include update details
Додайте деталі оновлення

Include update summary
Додайте підсумок оновлення

Initial Update
Початкове оновлення

Item history size
Розмір історії елементів

Items In Feed
Елементів в стрічці

Items Out Of Feed
Предмети поза фідом

Last Update
Останнє оновлення

Magnet-link items eligible for auto-download
Елементи Magnet-посилання, придатні для автоматичного завантаження

Max
Мах.

Maximum auto-downloads for same episode
Максимальна кількість автоматичних завантажень для одного епізоду

Min
Мін.

Minimum feed update interval
Мінімальний інтервал оновлення стрічки

Never
Ніколи

New Items Today
Нові елементи сьогодні

New Items Yesterday
Нові елементи вчора

New Items in Last
Нові елементи в останньому

No limit
Немає межі

Normal Update
Нормальне оновлення

Published Items
Опубліковані елементи

Total Items
Всього елементів

day
день

days
дні

min
хвил



/////// ui/!layout/autothrottle



Add a new rule, using selected rule as template.
Додайте нове правило, використовуючи вибране правило як шаблон.

Adjust Based On Average Ping
Налаштувати на основі середнього пінґу

Alternate Rules
Альтернативні правила

Auto Bandwidth Limiter
Автоматичне обмеження пропускної здатності

Current Ping RTT ms
Поточний Ping RTT ms

Destination Host
Хост призначення

Edit selected rule.
Редагувати вибране правило.

Gate
Шлюз

Gather up to
Збираються до

High Ping RTT ms
Високий пінґ RTT ms

Higher
Вищий

Higher Ping RTT
Вищий пінґ RTT

IPs
IP адреса

IPv4 only
Тільки IPv4

IPv4 preferred
Бажано IPv4

IPv6 only
Тільки IPv6

IPv6 preferred
Бажано IPv60

Include pings
Включати пінґи

Include throttle changes
Включіть зміни смуги

Include trace details
Включіть деталі трасування

Incoming
Вхідні

Load
Застосувати

Load from a
Встановити від a

Local source IP address
IP-адреса локального джерела

Longer Adjustment Intervals
Збільшені інтервали регулювання

Low Ping RTT ms
Низький пінґ RTT ms

Lower Ping RTT
Зменшити пінґ RTT

Maximum
Максимум

Minimum
Мінімум

Minimum Outgoing kB/s
Мінімальна вихідна kB/s

Much Higher
Набагато вище

Narrower Ping Tolerances
Вужчі допуски для пінґу

Network mode
Режим мережі

Encrypted
Зашифровано

Plain
Звичайний

Outgoing
Вихідний

Ping Setup
Налаштування пінґ

Ping exact host
Пінґувати точний хост

Ping first IP from traceroute
Перевірити першу IP-адресу з пінґом

Remove selected rules.
Видалити вибрані правила.

Reset To Defaults
Скидання до значень за замовчуванням

Reset rules to system defaults.
Скинути правила до системних значень за замовчуванням.

Restart Pinging
Перезапустіть пінґування

Rules
Правила

Save to a
Зберегти в

Skip first
Пропустити спочатку

Skip private IPs
Пропустити приватні IP-адреси

Standard Rules
Стандартні правила

Target Ping RTT Milliseconds
Цільовий пінґ RTT Milliseconds


Throttle
Обмеження

Throttle Ratio
Відношення смуг

Wait
Зачекайте

leave blank for default
залиште пустим для значения за замовчуванням

seconds between pings
секунд між пінґами



/////// ui/!layout/bw_profiles



Bandwidth Presets
Попередні налаштування пропускної здатності

Default For Downloading
За замовчуванням для завантаження

Default For Seeding
За замовчуванням для сідування

Reset To Current
Скинути до поточного



/////// ui/!layout/bw_quota



Clear Warning
Очистити попередження

Next Reset
Далі скинути

On
Вкл.

On Limit Reached
Досягнуто обмеження

On Limit Reset
При скиданні ліміту

Quotas
Квоти

Remaining Bytes
Залишок байтів

Remove Selected Items
Видалити вибрані елементи

Reset Selected Items
Скинути вибрані елементи

Restart Channels
Перезапустити канали

Restart DHT
Перезапустити DHT

Restart Feeds
Перезапустити стрічки

Restart Transfers
Перезапустіть торренти

Select Bandwidth Preset
Виберіть попереднє налаштування пропускної здатності

Set Auto Limit
Встановити автоматичне обмеження

Set Incoming KB/s Limit
Встановити ліміт вхідних КБ/с

Set Outgoing KB/s Limit
Встановіть вихідний ліміт КБ/с

Show Warning
Показати попередження

Stop Channels
Зупинити канали

Stop DHT
Зупинити DHT

Stop Feeds
Зупинити стрічки

Stop Transfers
Зупинити торренти

Test Selected Items
Перевірте вибрані елементи



/////// ui/!layout/categoryprop



Append a magnet link to this text file when a new transfer starts
Додайте magnet-посилання до цього текстового файлу, коли розпочнеться новий трансфер

Append a magnet link to this text file when a transfer completes
Додайте magnet-посилання до цього текстового файлу, коли трансфер завершиться

Capture
Захоплення

Delete file immediately after loading
Видалити файл одразу після завантаження

File Auto-Select Preset
Попереднє налаштування автоматичного вибору файлу

Format
Формат

Incoming B/s
Вхідні (Б/с)

Load magnet links from
Завантажити magnet-посилання з

Outgoing B/s
Вихідні (Б/с)

Override new transfer default
Перевизначити нові торренти за замовчуванням

Save a
Зберегти як

Standby Seeds
Резервні сіди

Titles
Заголовки

Total Transfers
Всього торрентів

Transfer Complete
Торрент завершено

Transfer Load
Торрент навантаження

and
і

file in this folder when a new transfer starts
файл у цій папці, коли розпочнеться новий торрент

file in this folder when a transfer completes
файл у цій папці після завершення торренту

files
файли

files created in or moved to this folder
файлів, створених або переміщених до цієї папки

or
або

start with
починати з

to include time
включити час



/////// ui/!layout/channel_member_prop



Find
Знайти



/////// ui/!layout/channel_member_recvmsg



Read Next
Читайте далі



/////// ui/!layout/channel_member_sendmsg



Ctrl-Enter
Ctrl-Enter

Send
Надіслати



/////// ui/!layout/channel_streamlist



Audio/Video File
Аудіо/відео файл

B/s
Б/с

Clear List
Чіткий перелік

Display Title
Відображення заголовка

Duration
Тривалість

Embedded ID3
Вбудований ID3

File Name
Назва файла

Folder
Папка

Intermission
Антракт

Pause the stream for a specified duration
Призупинити трансляцію на певний час

Previous Item's Title
Назва попереднього елемента

Randomize Order
Випадковий порядок

Refresh All
Оновити все

Relay any live HTTP stream
Ретранслюйте будь-який живий HTTP-потік

Repeat List Continuously
Безперервне повторення списку

Resume After Channel Restart
Відновити після перезапуску каналу

Save Playlist
Зберегти плейлист

Stop All
Зупинити все

Stop Streaming
Зупинити трансляцію

Stream
Потік

Stream From Offset
Потік зі зсуву

Stream From Top
Потік зверху

Stream ICY-MetaData
Потік ICY-MetaData

Stream Selected Item
Потік вибраного елемента

Stream any
Потік будь-який

Streaming HTTP Connection
Потокове HTTP-з'єднання

Title
Заголовок

audio or
аудіо або

video file at its encoded bitrate
відеофайл із закодованим бітрейтом





/////// ui/!layout/channel_streams




Size
Розмір



/////// ui/!layout/chmsg_add




New messages in this channel must be manually approved by a moderator
Нові повідомлення в цьому каналі повинні бути вручну затверджені модератором

Private User Message
Приватне повідомлення користувача

Public Message
Публічне повідомлення

This channel is offline and your message will not be visible until it is started
Цей канал офлайн, і ваше повідомлення не буде видно, доки його не буде запущено

Your message may not be visible to other users due to insufficient permission to share in channel
Ваше повідомлення може бути невидимим для інших користувачів через недостатній дозвіл ділитися в каналі

Your message may not be visible to other users in this channel due to insufficient remaining share capacity
Ваше повідомлення може бути невидимим для інших користувачів цього каналу через недостатню вільну ємність

message can not be added until the channel is online
повідомлення не можна додати, поки канал не буде онлайн



/////// ui/!layout/chmsg_add_sel_users



Select Target Users
Виберіть цільові користувачі



/////// ui/!layout/config



Accept
Прийняти

Accept Matches
Прийняти збіги

Accept Non-Matches
Прийняти невідповідності

Accept either
Прийняти будь-яке

Activate Channels Feature
Активувати функцію каналів

Activate IP Filter Feature
Активуйте функцію IP-фільтра

Activate RSS Feature
Активуйте функцію RSS

Activate Scheduler Feature
Активуйте функцію планувальника

Activate Web Interface
Активуйте веб-інтерфейс

Activate main window when new transfers are loaded
Активувати головне вікно при додаванні нових торрентів

Adjust close button action, view switching, property window behavior, and download completion notification
Налаштуйте дію кнопки закриття, перемикання переглядів, поведінку вікна властивостей і сповіщення про завершення завантаження

Adjust individual colors within the current scheme
Налаштуйте окремі кольори в рамках поточної схеми

Advanced Socket Options
Розширені параметри сокета

Advanced options for the allocation and handling of local files, including post-processing via external commands
Розширені параметри розміщення та обробки локальних файлів, включаючи післяобробку за допомогою зовнішніх команд

All groups
Всі групи

Allow UDP tracker connections
Дозволити з'єднання з трекерами по UDP

Allow deletion of created transfer local files
Дозволити видалення створених локальних файлів торрента

Applies To
Стосується

Auto Start
Автостарт

Auto Torrent Downloader
Автоматичний завантажувач торрентів

Auto node ID change interval
Інтервал автоматичної зміни ідентифікатора вузла

Auto node ID change only on startup
Автоматична зміна ідентифікатора вузла лише під час запуску

Auto-Deprioritize Bad Piece Threshold
Автоматична депріоритезація порогового значення поганої частини

Auto-Deprioritize Bandwidth
Автоматичне видалення пріоритетів пропускної здатності

Auto-Ignore Bad Piece Threshold
Порогове значення для автоматичного ігнорування поганих фрагментів

Auto-Reload
Автоматичне перезавантаження

Auto-Start Delay
Затримка автоматичного запуску

Auto-Start Options
Параметри автозапуску

Auto-Start Tixati With Computer
Автоматичний запуск Tixati з комп'ютером

Auto-download KB
Автоматичне завантаження KB

Auto-download KiB
Автоматичне завантаження KiB

Auto-download items
Автоматичне завантаження елементів

Auto-download kB
Автоматичне завантаження кБ

Auto-manage slots
Автоматичне керування слотами

Auto-select files in new transfers
Автоматичний вибір файлів у нових торрентах

Auto-start new item downloads
Автоматично починати завантаження нових елементів

Automatic reload interval
Інтервал автоматичного перезавантаження

Automatically open or save
Автоматично відкрити або зберегти

Backscroll Size
Розмір зворотної прокрутки

Bandwidth Priority
Пріоритет пропускної здатності

Batching
Пакетний

Behavior
Поведінка

Buttons
Кнопки

Bytes In Charts
Байти в діаграмах

Change Now
Змінити зараз

Change peer connection encryption preferences, maximum connections per transfer, maximum concurrent connection attemps, IPv6 mode, and local IP address binding
Змінити параметри шифрування пірів, максимальну кількість з’єднань за передачу, максимальну кількість одночасних спроб з’єднання, режим IPv6 і прив’язку локальної IP-адреси

Change queuing parameters, auto start/stop preferences, and other miscellaneous options
Змінюйте параметри черги, параметри автоматичного запуску/зупинки та інші різноманітні параметри

Change the location where downloaded files are stored while in progress and on completion
Змініть розташування, де зберігаються завантажені файли під час виконання та після завершення

Change the port numbers used for peer connections and DHT messages
Змініть номери портів, які використовуються для пірів і повідомлень DHT

Change the way numbers are formatted and other minor output options
Змініть спосіб форматування чисел та інші незначні параметри виведення

Changing these settings is NOT recommended unless you're an expert user.
Змінювати ці налаштування НЕ рекомендується, якщо ви не досвідчений користувач.

Channel Stream Playback
Потокове відтворення каналу

Check For Update Now
Перевірте наявність оновлень зараз

Check Now
Перевірте зараз

Check On Startup
Перевірте при запуску

Check for new Tixati version every week
Щотижня перевіряйте наявність нової версії Tixati

Client Filter
Фільтр клієнта

Color
Колір

Color Scheme
Кольорова схема

Completely Exit Program
Повністю вийти з програми

Configure
Налаштувати

Confirm Delete
Підтвердьте видалення

Confirm Delete/Trash
Підтвердьте видалення з кошика

Confirm Trash
Підтвердьте видалення в кошик

Control the announcing of multi-tracker torrents, and set filters to skip unwanted trackers
Контролюйте анонсування багатотрекерних торрентів і встановлюйте фільтри, щоб пропускати небажані трекери

Control the appearance of icons and text within menus, buttons, and toolbars
Керуйте зовнішнім виглядом значків і тексту в меню, кнопках і панелях інструментів

Create Examples
Створення прикладів

Creates a transfer
Створює торрент

Custom
Користувацький

Custom Colors
Спеціальні кольори

Customized List
Користувацький список

DHT Bootstrap Nodes
Вузли DHT Bootstrap

DHT mode for normal transfers
Режим DHT для звичайних торрентів

DHT mode for trackerless transfers
Режим DHT для торрентів без трекерів

Dark Background
Темне тло

Decentralized Tracker
Децентралізований трекер

Decimal Character
Десятковий символ

Default Channel Options
Параметри каналу за замовчуванням

Default Download Location
Місце завантаження за замовчуванням

Direct To Trash
Прямо в кошик

Direct reads
Пряме читання

Directly move file/folder if possible when changing location
Безпосередньо перемістіть файл/папку, якщо це можливо, коли змінюєте розташування

Disable
Вимкнути

Disable TCP
Вимкнути TCP

Disable UDP
Вимкнути UDP

Display Join/Leave Notifications
Відображати сповіщення про приєднання/вихід

Display Timestamps
Відображення часових позначок

Display encrypted
Дисплей зашифрований

Display full paths for all location shortcuts
Відображати повні шляхи для всіх ярликів розташування

Double-click actions
Дії подвійного клацання

Download slots
Слотів завантаження

Drop Matches
Випадання відповідностей

Drop Non-Matches
Видалити невідповідності

Dual conn attempt non-pref proto skip minimum margin
Спроба подвійного підключення без попереднього протоколу пропускає мінімальний запас

Duplicate transfer prompt
Повідомлення про дублікат торренту

Encrypted only
Лише зашифровані

Encrypted preferred
Бажано зашифровано

Error on missing downloaded files
Помилка про відсутність завантажених файлів

Event Logging
Журнал подій

Every
Кожних

Minute
хвилину

Every Day
Щоденно

Every Hour
Щогодини

Every Week
Щотижнево

Export Configuration To File
Експорт конфігурації у файл

Fast Allocate
Швидкий розподіл

File Only
Тільки файл

File allocation
Розподіл файлу

File completion shell commands
Команди після завершения роботи з файлами

File delete method
Метод видалення файлу

First working group
Перша робоча група

Font
Шрифт

Fonts
Шрифти

Force node ID change
Примусово змінити ідентифікатор вузла

Forward Port On Router With UPNP
Увімкнути перенаправлення портів по UPnP

Full Pre-Write
Повний попередній запис

Fully independent property windows
Повністю незалежні вікна

General
Загальний

Gi
Gi

HTML Templates
Шаблони HTTP

HTTP
HTTP

Hidden
Прихований

Hide In System Tray
Сховати в системному треї

Horizontal Text
Горизонтальний текст

If you have a firewall or broadband router attached to your system, you may want to use port-forwarding for optimal performance.
Якщо до вашої системи під’єднано брандмауер або широкосмуговий маршрутизатор, ви можете використати перенаправлення портів для оптимальної продуктивності.

Import Configuration From File
Імпорт конфігурації з файлу

Import/Export
Імпорт / Експорт

Include block activity
Включити блокову діяльність

Include local in swarm bitfield and availability display
Включати локальні дані в бітове поле юрби та відображення доступності

Include status changes
Включати зміни статусу

Include warnings
Включайте попередження

Incoming Peer Connection Encryption
Шифрування вхідного піра

Incoming Peer Connection Protocol
Протокол вхідного піра

Incoming Peers
Вхідні піри

Incoming Ports
Вхідні порти

Incomplete Piece Storage Location
Місце зберігання неповних шматків

Incomplete file name format
Формат назви незавершених файлів

Individual tracker options
Індивідуальні параметри трекера

Initial
Початковий

Interface IPs For Incoming Web Connections
IP-адреси інтерфейсу для вхідних веб-підключень

It gives a more consistant look with other programs.
Це забезпечує більш узгоджений вигляд з іншими програмами.

It is more suitable for use in a dark environment and is easy on the eyes.
Він більше підходить для використання в темному середовищі та приємний для очей.

Item
Елемент

KB blocks
КБ блоків

Ki
Ki

Largest Unit
Найбільша одиниця

Last
Останній

Level
Рівень

Light Background
Світле тло

Load Preset
Завантажити попередні налаштування

Load default color schemes or custom
Завантажити колірні схеми за замовчуванням або власні

Local IPv4 address or interface
Локальна адреса IPv4 або інтерфейс

Local IPv6 address or interface
Локальна IPv6 адреса або інтерфейс

Local Peers
Локальні піри

Location shortcuts in transfer context menu
Ярлики розташування в контекстному меню торрентів

Locations
Розташування

Log detailed tracker messages
Реєстрація детальних повідомлень трекера

Log disk read-cache details
Деталі журналу читання та кешу диска

Login
Логін

MB blocks
МБ блоків

Magnet link formats for transfer popup menu
Формати мagnet-посилань для спливаючого меню переказу

Magnet-links eligible for auto-download
Magnet-посилання, доступне для автозавантаження

Main log backscroll size
Розмір прокрутки головного журналу

Main window close button action
Дія кнопки закриття головного вікна

Main window minimize button action
Кнопка мінімізації головного вікна

Maximum concurrent outgoing TCP connection attempts
Максимальна кількість одночасних вихідних спроб підключення TCP

Maximum concurrent outgoing UDP connection attempts
Максимальна кількість одночасних вихідних спроб підключення UDP

Maximum peer connections per seed/download
Максимальна кількість пірів на початкове значення/завантаження

Maximum simultaneous searches
Максимальна кількість одночасних пошуків

Menus
Меню

k
к

M
М

G
Г

T
Т

Mi
Mi

Ti
Ti

Minimize To Taskbar
Згорнути на панель завдань

Month
Місяць

Months
Месяців

Year
Рік

Years
Років



Move individual files immediately upon completion
Перемістіть окремі файли одразу після завершення

Multi-tracker announce mode
Режим мультитрекерного оголошення

NAT-PMP
NAT-PMP

NAT-PMP to forward port on router
NAT-PMP для переадресації порту маршрутизатора

New Feed Default Processing Options
Нові стандартні параметри обробки стрічки

New Filter Default Options
Параметри нового фільтру за замовчуванням

New Scheduler Task Default Options
Параметри нового завдання планувальника за замовчуванням

No Proxy
Без проксі

Non-default settings may slow your download performance significantly or cause other serious problems.
Налаштування, відмінні від стандартних, можуть значно сповільнити швидкість завантаження або спричинити інші серйозні проблеми.

Numbers
Числа

Numbers In Charts
Цифри в діаграмах

OS Default Colors
Системні кольори

Omit
Пропустити

On some monitors this is easier to read.
На деяких моніторах це легше читати.

Opens a decentralized sharing channel
Відкриває децентралізований канал спільного доступу

Outgoing Peer Connection Encryption
Шифрування вихідного піра

Outgoing Peer Connection Protocol
Протокол вихідного піра

Outgoing Peers
Вихідні піри

Output Formatting
Форматування виводу

Password
Гасло

Peer B/s Display
Відображення Б/с піра

Peer In/Out Bytes Display
Відображення вх/вих байтів піра

Peer connect/login timeouts
Таймаут підключення/авторизації піра

Peer read caching
Кешування читання піра

Placeholders
Заповнювачі

Predictive
Прогностична

Press F1 for more information.
Натисніть F1 для отримання додаткової інформації.


Prompt
Підкажіть

Prompt User To Hide/Exit
Запропонувати користувачеві приховати/вийти

Proxy
Проксі

Queuing
Постановка в чергу

Raised Unit Decimal Places
Підвищена одиниця десяткових знаків

Random port interval
Випадковий інтервал портів

Random port range
Випадковий діапазон портів

Really Simple Syndication
Дійсно проста синдикація (RSS)

Recently Selected Folders
Нещодавно вибрані папки

Recycle unused download slots for uploads
Переробіть невикористані слоти для завантажень

Recycle unused upload slots for downloads
Переробіть невикористані слоти для відвантажень

Redundant hash-check on completion
Надлишкова хеш-перевірка після завершення

Reset All
Скинути все

Reset All Objects
Скинути всі об'єкти

Revert
Повернути

Revert associations on exit in portable mode
Повернути асоціації під час виходу в портативному режимі

Run
Запустити

SOCKS4
SOCKS4

SOCKS5
SOCKS5

Save Preset
Зберегти попередні налаштування

Save a magnet link to a text file when transfers start or complete
Збережіть magnet-посилання в текстовий файл, коли торрент почнеться або завершиться

Scheduler Events
Планувальник подій

Scheduler Options In Context Menus
Параметри планувальника в контекстних меню

Search Only
Тільки пошук

Select a category
Виберіть категорію

Send/Receive
Надіслати/отримати

Separator
Роздільник

Sequential download options
Параметри послідовного завантаження

Shell Integration
Інтеграція оболонки

Show icon in system tray
Показати піктограму в системному лотку

Skip
Пропустити

Skip last-write time checks
Пропустити перевірку часу останнього запису

Sparse
Розріджений

Start new feeds
Запустіть нові стрічки

Start new transfers
Почніть нові торренти

Start previously running channels on program startup
Запуск раніше запущених каналів під час запуску програми

Start previously running feeds on program startup
Запускати раніше запущені стрічки під час запуску програми

Start previously running transfers on program startup
Запускати раніше запущені торренти під час запуску програми

Startup DHT mode
Режим запуску DHT

Startup on transfers page
Запуск на сторінці торрентів

Status Bar
Рядок стану

Stop constant seeds on upload minutes above
Зупиніть постійні початкові значення за хвилини завантаження вище

Stop constant seeds on upload ratio above
Зупинити постійні сіди на коефіцієнті завантаження вище

Stop created seeds on upload minutes above
Зупиніть створені вихідні дані за хвилини завантаження вище

Stop created seeds on upload ratio above
Зупинити створені початкові значення на коефіцієнті завантаження вище

Stop seeding on upload minutes above
Зупиніть сідування на хвилинах завантаження вище

Stop seeding on upload ratio above
Зупиніть сідування на коефіцієнті завантаження вище

Strong batching
Сильне дозування

Strong predictive
Сильний прогноз

TCP
TCP

TCP Default
TCP за замовчуванням

TCP Only
Тільки TCP

TCP Peers
TCP піри

TCP Port For Incoming Web Connections
Порт TCP для вхідних веб-з'єднань

TCP Trackers
TCP трекери

TCP/UDP port for peer connections and messages
Порт TCP/UDP для пірів і повідомлень

Tasks Missed Between Sessions
Завдання, пропущені між сеансами

Test In Web Browser
Тест у веб-браузері

These files can be used to save your customized color schemes, or to load color schemes that other users have created.
Ці файли можна використовувати для збереження налаштованих схем кольорів або для завантаження схем кольорів, створених іншими користувачами.

This scheme has bright text on a dark background.
Ця схема має яскравий текст на темному тлі.

This scheme has dark text on a light background.
Ця схема містить темний текст на світлому тлі.

This scheme uses the default operating system colors for most items.
Ця схема використовує стандартні кольори операційної системи для більшості елементів.

Toolbars
Панелі інструментів

Tooltips
Підказки

Transfer B/s Display
Відображення Б/с торренту

Transfer loading priority/location prompt
Пріоритет/розташування завантаження торрентів

Transfers/Feeds
Торренти/Канали

Type
Тип

UDP
UDP

UDP Default
UDP за замовчуванням

UDP Only
Тільки UDP

UDP Peers And DHT
UDP піри і DHT

UDP Trackers
UDP трекери

Unencrypted only
Лише незашифровані

Unencrypted preferred
Бажано незашифрований

Update Check
Перевірка оновлення

Upload slots
Слотів відвантаження

Uploads
Відвантаження

Use
Використовувати

Use Default
Використовувати стандартні

Use HTTPS To Secure Connections
Використовуйте HTTPS для захисту з’єднань

Use SSL for control connection
Використовуйте SSL для контролю з'єднання

Use SSL to connect to proxy
Використовуйте SSL для підключення до проксі

Use This Feature Carefully
Використовуйте цю функцію обережно

Use UPNP
Використовувати UPnP

Use a SOCKS4/5 or HTTP proxy server for outgoing tracker and/or peer connections
Використання SOCKS4/5 або HTTP-проксі сервера для вихідних з'єднань з трекером і/або пірами

Use polling method to watch folders
Використовуйте метод опитування для перегляду папок

Use proxy to resolve names
Використовуйте проксі для розпізнавання імен

User Authentication
Автентифікація користувача

User Interface
Інтерфейс користувача

Using a proxy to resolve names is not recommended for UDP because it can be slow and very few proxy servers support it.
Використання проксі-сервера для вирішення імен не рекомендується для UDP, оскільки це може бути повільним і дуже мало проксі-серверів підтримують його.

Visible
Показати

Web Interface
Веб-інтерфейс

Week
Тиждень

Weekly Days
Дні тижня

Weeks
Тижні

Widget Styles
Стилі віджетів

You can automatically backup your configuration on a regular basis by using the scheduler.
Ви можете регулярно автоматично створювати резервні копії конфігурації за допомогою планувальника.

You could potentially clear all your settings and transfers if you make a mistake.
Ви потенційно можете очистити всі свої налаштування та торренти, якщо зробите помилку.

applied first time channel is started
застосовується під час першого запуску каналу

comma
кома

period
період

OS default
як в системі

default
за замовчуванням

custom
звичай

file association
асоціація файлів

files immediately after loading from this folder
файлів відразу після завантаження з цієї папки

files when transfers start or complete
файли під час початку або завершення трансферів

from Ki/Mi/Gi/Ti unit labels
з міток одиниць Ki/Mi/Gi/Ti

in unit labels
в ярликах одиниць

incoming flags with peer address
вхідні прапорці з адресою піру

instead of
замість

link association
асоціація посилань

not recommended
не рекомендується

of last
останнього

partial seeding
часткове сідування

period
період

slower but more reliable
повільніше, але надійніше

space
простір

to HTTP trackers when
на трекери HTTP, коли

username/password on each line
ім'я користувача/пароль у кожному рядку

week
тиждень

weeks
тижнів



/////// ui/!layout/delayed_startup



Delayed
Затримується

Delayed Startup
Відкладений запуск

Tixati
Tixati



/////// ui/!layout/loadingprob



Delete config file and start fresh
Видаліть конфігураційний файл і почніть заново

Do nothing and try again
Нічого не робіть і спробуйте знову

Error Loading Config File
Помилка завантаження файлу конфігурації

Leave copy of broken config file on desktop
Залиште копію зламаного конфігураційного файлу на робочому столі

Make sure the disk is not full.
Переконайтеся, що диск не заповнений.

Please select an action
Виберіть дію

Problem Starting
Проблема із запуском

Revert to backup of last successfully loaded config file
Повернутися до резервної копії останнього успішно завантаженого файлу конфігурації

The config file could not be read from disk or is corrupt.
Файл конфігурації не вдалося прочитати з диска або він пошкоджений.



/////// ui/!layout/addipfilter



Add IP Filter
Додати IP-фільтр

IP List Source HTTP URL or Local File Path or
Список IP-адрес Джерело HTTP URL-адреса або шлях до локального файлу або

Interval between automatic reloads from source
Інтервал між автоматичними перезавантаженнями з джерела



/////// ui/!layout/addmrusel



New Folder
Нова папка

Select Folder For New Shortcut
Виберіть папку для нового ярлика



/////// ui/!layout/addrssfeed



Add RSS Feed
Додати канал RSS

Feed Parameters
Параметри каналу

Item Title Filter
Фільтр заголовка елемента

put each on a separate line
поставте кожен в окремому рядку



/////// ui/!layout/addscheduleraction_bw_in_on



Add Scheduler Action
Додати дію планувальника

Set incoming bandwidth limit to
Встановіть обмеження вхідної смуги пропускання на



/////// ui/!layout/addscheduleraction_bw_out_on




Set outgoing bandwidth limit to
Установіть обмеження вихідної смуги пропускання на



/////// ui/!layout/addscheduleraction_bw_out_s_on




Set outgoing seeding bandwidth allocation to
Установити вихідну пропускну здатність заповнення на


/////// ui/!layout/addscheduleraction_bw_out_t_on




Set outgoing trading bandwidth allocation to
Встановіть розподіл смуги вихідного трейдингу на



/////// ui/!layout/addscheduleraction_bw_ping_on




Set Auto Limit target ping RTT to
Установіть значення RTT для автоматичного обмеження цільового пінґу



/////// ui/!layout/addschedulertask




Add Scheduler Task
Додати завдання планувальника



/////// ui/!layout/addschedulertask_chanmsg



Add Channel Message To Scheduler Task
Додати повідомлення каналу до завдання планувальника

Enter one or more messages on separate lines.
Введіть одне або кілька повідомлень в окремих рядках.

Set message delay with
Встановити затримку повідомлення за допомогою



/////// ui/!layout/addschedulertask_chantopic



Add Channel Topic To Scheduler Task
Додайте тему каналу до завдань планувальника



/////// ui/!layout/addschedulertask_nodays_warn




No days selected
Дні не вибрано

You need to select at least one day for this weekly task or switch to once/daily cycle.
Вам потрібно вибрати принаймні один день для цього тижневого завдання або перейти до циклу один раз/щоденно.



/////// ui/!layout/addschedulertask_noname_warn



Name is blank
Ім'я пусте

You need to enter a name for the new task.
Для нового завдання потрібно ввести назву.



/////// ui/!layout/addschedulertask_speccat



Add Category To Scheduler Task
Додайте категорію до завдань планувальника



/////// ui/!layout/addschedulertask_specchannel



Add Channel To Scheduler Task
Додати канал до завдань планувальника



/////// ui/!layout/addschedulertask_specfeed




Add Feed To Scheduler Task
Додати стрічку до завдань планувальника



/////// ui/!layout/addschedulertask_specxfer



Add Transfer To Scheduler Task
Додати торрент до завдань планувальника



/////// ui/!layout/addtracker



Add Tracker
Додати трекер

Put each tracker URL on a separate line.
Розмістіть кожну URL-адресу трекера в окремому рядку.

Separate groups with a blank line.
Розділіть групи порожнім рядком.

Tracker URLs
URL-адреси трекерів



/////// ui/!layout/assocok



Associated with
Асоціюється з

File Association
Асоціація файлів

Tixati is the default
Tixati є типовим

file handler
обробник файлів

files
файлів



/////// ui/!layout/assocprompt



Always check on startup
Завжди перевіряйте під час запуску

Associate with
Асоціювати з

Set Tixati as the default
Встановити Tixati додатком за замовчуванням

Tixati is not the default
Tixati не є додатком за замовчуванням



/////// ui/!layout/autosavemetadirsel



Select Folder To Save Files
Виберіть папку для збереження файлів



/////// ui/!layout/autosel_preset_add



Preset Name
Попереднє ім'я



/////// ui/!layout/binderror



Change Port Number
Поміняти номер порту

Could not listen for incoming connections
Не вдалося прослухати вхідні з’єднання

Edit Connection Settings
Поміняти налаштування з'єднання

Retry
Повторити



/////// ui/!layout/bw_outpropcontrol



Reset to Default
Скинути до замовчування

Select the percentage of outgoing bandwidth prioritized for trading and/or seeding.
Виберіть відсоток вихідної пропускної здатності, який має пріоритет для обміну та/або заповнення



/////// ui/!layout/bw_profile_add



Add Bandwidth Preset
Додати налаштування пропускної здатності

Auto Limit Minimum and Ratio
Автоматичне обмеження мінімуму та співвідношення

Auto Limit On/Off
Увімкнення/вимкнення автоматичного обмеження

Auto Limit Ping Setup
Налаштування автоматичного обмеження пінґу

Auto Limit Rules
Правила автоматичного обмеження

Auto Limit Target RTT
Автоматичне обмеження цільового RTT

No Limit
Немає межі

Incoming Limit
Обмеження вхідних

Outgoing Limit
Обмеження вихідних

Outgoing Trading/Seeding
Вихідні обмін/сідування

Save Current State Of
Зберегти поточний стан



/////// ui/!layout/bw_profile_edit



Edit Bandwidth Preset
Редагувати налаштування пропускної здатності

Reset All States To Current
Скинути всі стани до поточних

Store State Of
Зберегти стани



/////// ui/!layout/bw_quota_add



Add Bandwidth Quota
Додайте квоту пропускної здатності

Date
Дата

Effective Hours
Ефективні години

Hourly
Щогодини

In
В

Maximum Data Transfered
Максимальна передача даних

Monthly
Щомісячно

Out
Вийти

use shift key to toggle range
використовуйте клавішу Shift для перемикання діапазону

GB
GB

MB
МБ



/////// ui/!layout/bw_quota_warn



Bandwidth Quota Exceeded
Квота пропускної здатності перевищена



/////// ui/!layout/cat_dlloc_foldersel



Select Downloading Location
Виберіть місце завантаження



/////// ui/!layout/cat_sdloc_foldersel



Select Seeding Location
Виберіть місце поширення



/////// ui/!layout/category_add_full



Downloading
Завантаження

Seeding
Сідування

Searching DHT
Пошук DHT

Standby Seed
Резервний сід

Uncategorized
Без категорії

Create...
Створити...


in
в

files
файлів


/////// ui/!layout/channel_create



Advertise in channel list
Реклама в списку каналів

Allow sharing by default
Дозволити спільний доступ за замовчуванням

Create
Створити

Create New Channel
Створити новий канал

Hash
Хеш

Initial Configuration
Початкова конфігурація

Randomize
Рандомізувати

Secret Key
Секретний ключ

This setting can be changed later by editing the channel information.
Цей параметр можна змінити пізніше, відредагувавши інформацію про канал.



/////// ui/!layout/channel_defusername



Channel User Name
Ім'я користувача каналу

Please enter a default user name
Введіть ім'я користувача за замовчуванням



/////// ui/!layout/channel_entersk



Enter Channel Secret Key
Введіть секретний ключ каналу



/////// ui/!layout/channel_info_edit_warn



Are you sure you want to do
Ви впевнені, що хочете зробити

Edit Channel Info
Редагувати інформацію про канал

Incomplete Channel Information
Неповна інформація про канал

You are attempting to edit channel information that has not been completely downloaded.
Ви намагаєтеся відредагувати інформацію про канал, яка не була повністю завантажена.



/////// ui/!layout/channel_info_unsaved_warn



Click the Save Changes or Cancel Edit button before selecting another channel.
Натисніть кнопку «Зберегти зміни» або «Скасувати редагування», перш ніж вибрати інший канал.

Unsaved Changes
Незбережені зміни

You have not saved the changes made to the information for this channel.
Ви не зберегли зміни, внесені до інформації для цього каналу



/////// ui/!layout/channel_infosavetopicwarn



Back To Editing
Назад до редагування

Channel Topic
Тема каналу

If you continue, the topic will not have a matching signature and will not be visible until the owner re-saves the info.
Якщо ви продовжите, тема не матиме відповідного підпису та не буде видимою, доки власник повторно не збереже інформацію.

Save Anyway
Однаково зберегти

Unable to post new topic
Неможливо опублікувати нову тему

new topic must be signed by the channel owner.
нова тема повинна бути підписана власником каналу.



/////// ui/!layout/channel_purge_messages



Clean Channel Outgoing Messages
Очистити вихідні повідомлення канала

Move all message directives to end of shared data
Перемістити всі директиви повідомлення в кінець спільних даних

Remove deep orphaned outgoing commands older than
Видаліть давно протерміновані вихідні команди, старші ніж

Remove deep orphaned outgoing messages older than
Видалити давно протерміновані вихідні повідомлення, старші ніж

Remove deep orphaned outgoing private messages older than
Видалити давно протерміновані вихідні приватні повідомлення, старші ніж

Remove invalid message directives from shared data
Видаліть недійсні директиви повідомлення зі спільних даних

Remove orphaned outgoing commands older than
Видалити протерміновані вихідні команди, старші ніж

Remove orphaned outgoing messages older than
Видалити протерміновані вихідні повідомлення, старші ніж

Remove orphaned outgoing private messages older than
Видалити протерміновані вихідні приватні повідомлення, старші ніж

Remove outgoing commands older than
Видалити вихідні команди, старші ніж

Remove outgoing messages older than
Видалити вихідні повідомлення, старші ніж

Remove outgoing private messages older than
Видалити вихідні приватні повідомлення, старші ніж



/////// ui/!layout/channel_purgechannels



Clean Channel List
Очистити список каналів

Last time gathered over
Минулого разу збиралися

Last time online over
Останній раз онлайн закінчився

Last time running over
Останній раз перебіг

days ago
днів тому



/////// ui/!layout/channel_purgeusers



Apply continuously
Застосовувати постійно

Clean Channel User List
Чистий список користувачів каналу

Remove non-sharing users that have been offline
Видаліть користувачів, які не надають спільний доступ, але були офлайн

Remove sharing users that have been offline
Видалити користувачів спільного доступу, які були офлайн



/////// ui/!layout/channel_share_unsaved_warn



You have not saved the changes made to your shared items for this channel.
Ви не зберегли зміни, внесені до ваших спільних елементів для цього каналу.



/////// ui/!layout/channel_shareweb



Add Web Link
Додати веб-посилання

optional
необязательно



/////// ui/!layout/channel_sharexfer



Add Selected Transfers
Додати вибрані торренти

Mirror Selected Categories
Дзеркало вибраних категорій

Share Transfers
Часткові торренти



/////// ui/!layout/channel_stream_player_settings



Channel Stream Player
Програвач потоків каналів

Custom player path
Користувацький шлях до плеєра

Fallback Stream Play Method
Запасний метод потокового відтворення

Try to launch streams in FFmpeg
Спробуйте запустити потоки в FFmpeg

Try to launch streams in VLC Media Player
Спробуйте запустити потоки у VLC Media Player

asx playlist
список відтворення asx

m3u playlist
список відтворення m3u

pls playlist
список відтворення pls



/////// ui/!layout/channel_streamlist_addfile



Add File
Додати файл



/////// ui/!layout/channel_streamlist_addfile_reminder



Don't show this reminder again
Більше не показувати це нагадування

Reminder
Нагадування

This can be done using free open-source tools.
Це можна зробити за допомогою безкоштовних інструментів з відкритим вихідним кодом.

Video files
Відео файли

Visit
Відвідайте

and others
і інші

can be easily converted into a
можна легко перетворити на

file that is suitable for streaming.
файл, придатний для потокової передачі.

for simple instructions and examples, or press the help button or F1 key.
щоб отримати прості інструкції та приклади, або натисніть кнопку довідки чи клавішу F1.



/////// ui/!layout/channel_streamlist_addsleep



Add Intermission
Додати антракт

Seconds
секунд.



/////// ui/!layout/channel_streamlist_addurl




Add Live Stream
Додати пряму трансляцію

IMPORTANT
ВАЖЛИВО

Streaming HTTP URL
Потокова URL-адреса HTTP

This must be a connection to a streaming media server or media player/transcoder, not an ordinary static file on a web site.
Це має бути підключення до сервера потокового медіа або медіаплеєра/транскодера, а не звичайний статичний файл на веб-сайті.

The stream will be relayed in the channel as-is, in real-time, and will not be processed for pacing cues or other format-specific information.
Потік буде ретранслюватися в каналі як є, у режимі реального часу, і не оброблятиметься для підказок темпу чи іншої інформації, що стосується певного формату.



/////// ui/!layout/channel_streamlist_edittitle



Edit Title
Редагувати назву



/////// ui/!layout/channel_streamlist_startoffset



Start Streaming Item At Offset
Почати потокову передачу елемента зі зсуву



/////// ui/!layout/channel_useredit



Edit Local User
Редагувати локального користувача



/////// ui/!layout/channeladd_url



Add Channel From URL
Додати канал по URL



/////// ui/!layout/channels_change_key



Apply to all channels
Застосувати до всіх каналів

Apply to channels that use the default user name
Застосовувати до каналів, які використовують ім’я користувача за замовчуванням

Apply to channels that use the previous key
Застосувати до каналів, які використовують попередній ключ

New channels will use this key by default
Нові канали використовуватимуть цей ключ за замовчуванням

Private Key
Приватний ключ

Public/private key pairs are used for message encryption and access level persistence within each channel.
Пари відкритий/приватний ключ використовуються для шифрування повідомлень і збереження рівня доступу в кожному каналі.



/////// ui/!layout/channels_change_name



Apply to channels that use the previous name
Застосовувати до каналів, які використовують попередню назву

Don't change the name used in any existing channel
Не змінюйте назву, яка використовується в будь-якому існуючому каналі

New channels will use this name by default
Нові канали використовуватимуть цю назву за замовчуванням.



/////// ui/!layout/channels_empty_list



Channel List Empty
Список каналів порожній

Don't show this again
Не показувати це знову

Empty Channel List
Порожній список каналів

Would you like to gather a list of channels from other
Бажаєте зібрати список каналів від інших



/////// ui/!layout/channels_sk_warning



Are you sure you want to copy the key to the
Ви впевнені, що бажаєте скопіювати ключ до

Be careful with the channel secret
Будьте обережні з секретним ключем каналу

The secret key allows anyone to fully control this channel.
Секретний ключ дозволяє будь-кому повністю контролювати цей канал.

Warning
УВАГА



/////// ui/!layout/channels_time_reminder



Accurate Time Is Important
Точний час важливий

Channels will not work correctly if your computer's clock is off by more than five minutes.
Канали не працюватимуть належним чином, якщо годинник вашого комп’ютера зведено більше ніж на п’ять хвилин.



/////// ui/!layout/checkud



Check For Update
Перевірити оновлення

Checking For Updates
Перевірка оновлень

Please stand
Будь ласка, зупиніться



/////// ui/!layout/closeprompt



Close Button Action
Дія кнопки «Закрити».

Completely exit the program
Повністю вийти з програми

Continue running in the
Продовжуйте працювати в

Minimize to tray
Згорнути в трей

Set as default action
Встановити як дію за замовчуванням

You can exit the program at any time by right-clicking the tray icon and selecting
Ви можете вийти з програми в будь-який час, клацнувши правою кнопкою миші значок у треї та вибрати

from the popup menu.
зі спливаючого меню.

run in background
працювати у фоновому режимі



/////// ui/!layout/closewarn



Click Cancel to continue using the program.
Натисніть «Скасувати», щоб продовжити використання програми.

Click OK to completely exit Tixati.
Натисніть OK, щоб повністю вийти з Tixati.

The tray icon is not being displayed due to an error.
Піктограма в треї не відображається через помилку.

Tray Icon Failure
Помилка значка в треї



/////// ui/!layout/config_autosel



Always Select
Завжди вибирати

Apply Filters To Single-File Transfers
Використати фільтри до однофайлових торрентів

Default Preset For New Transfers
Стандартне налаштування для нових торрентів

File Auto-Select
Автоматичний вибір файлу

If there are two or more files matching, they will be downloaded in order.
Якщо збігаються два або більше файлів, їх буде завантажено по порядку.

Match Case
Враховувати регістр

Matching files will be downloaded from beginning to end.
Відповідні файли буде завантажено від початку до кінця.

Maximum Bytes
Максимальна кількість байтів

Minimum Bytes
Мінімальна кількість байтів

Move Single File Out Of Containing Folder
Перемістити один файл із папки, що містить

Never Select
Ніколи не вибирайте

One entry per line.
Один запис на рядок.

Only Select
Лише виберіть

Preset
Попереднє налаштування

Size Threshold
Поріг розміру

Specify a priority by itself on a line, in square brackets, followed by filename match lines.
Укажіть пріоритет окремо в рядку в квадратних дужках, після чого слідують рядки збігу імені файлу.

These filters are applied to all file names when a new transfer is loaded.
Ці фільтри застосовуються до всіх імен файлів, коли завантажується новий торрент.

Valid priorities
Дійсні пріоритети

Wildcards
Символи підстановки

of largest
з найбільших

to use a custom sequential settings preset for match lines following it.
використовувати користувацькі послідовні налаштування для наступних рядків.



/////// ui/!layout/config_client_filter



Always Allow
Завжди дозволяти

Apply To Running Peers
Застосувати до пірів, що працюють

Client ID
ID клієнта

Never Allow
Ніколи не дозволяти

Only Allow
Тільки дозволити

Peer ID
ID піра

These filters are applied to all client IDs.
Ці фільтри застосовуються до всіх ідентифікаторів клієнтів.

These filters are applied to all peer IDs.
Ці фільтри застосовуються до всіх ідентифікаторів пірів.



/////// ui/!layout/config_lan_peers



Default Off
За замовчуванням вимкнено

Default On
За замовчуванням увімк.

Disabled
Вимкнено

Enabled
Увімкнено

Regularly add the following peers to every running channel
Регулярно додавайте наступні піри до кожного запущеного каналу

Regularly add the following peers to every running transfer
Регулярно додавайте наступних пірів до кожного поточного торренту

SSDP Local Peer Discovery
Виявлення локальних пірів по SSDP

Secure Local Resource Discovery
Безпечне виявлення локальних ресурсів

This will use UDP multicast broadcasts to find other clients in common channels on the local network.
Це використовуватиме багатоадресну трансляцію UDP для пошуку інших клієнтів у загальних каналах у локальній мережі.

This will use UDP multicast broadcasts to find other clients in common transfers on the local network.
Це використовуватиме багатоадресні трансляції UDP для пошуку інших клієнтів у звичайних торрентах у локальній мережі.



/////// ui/!layout/config_notifications



Add Sound
Додати звук

Download Completion Sound
Звук завершення завантаження

Each channel can have custom notifications
Кожен канал може мати власні сповіщення

Each contact can have custom notifications
Кожен контакт може мати власні сповіщення

Each file can have custom notifications
Кожен файл може мати власні сповіщення

Flash tray icon on add or reply
Піктограма проблиску під час додавання або відповіді

Flash tray icon on chat activity
Значок проблиску в області чату

Flash tray icon on incoming private message
Піктограма проблиску в треї при вхідному приватному повідомленні

Flash tray icon when a contact goes online
Піктограма проблиску у треї, коли контакт онлайн

Flash tray icon when download completes
Піктограма проблиску після завершення завантаження

Join Sound
Звук при'єднання

Leave Sound
Звук виходу

Message Sound
Звук повідомлення

Nothing
Нічого

Offline Sound
Звук офлайн режиму

Online Sound
Звук онлайн режиму

Private Message Sound
Звук приватного повідомлення

Remove Sound
Звук видалення

Reply Sound
Звук відповіді

Show Transfers
Показати торренти

Show full chat message in tray balloon
Показати повне повідомлення чату в підказці в треї

Show full private message in tray balloon
Показати повне приватне повідомлення в підказці в треї

Show tray balloon on chat activity
Показувати спливаючу підказку під час чату

Show tray balloon on incoming private message
Показувати спливаючу підказку під час вхідного приватного повідомлення

Show tray balloon when a contact goes online
Показувати спливаючу підказку, коли контакт онлайн

Show tray balloon when download completes
Коли завантаження завершиться, відобразити виноску в треї

Tray balloon click action
Дія клацання спливаючої виноски на панелі

second delay
секунд затримки



/////// ui/!layout/config_sequential



Aggressiveness percent
Відсоток агресивності

File tail MB
Хвіст файлу MB

File tail percent
Хвіст файлу відсоток

Minimum seed count
Мінімальна кількість сідів

Progress limit percent
Відсоток обмеження прогресу

Sequential Download Options
Параметри послідовного завантаження



/////// ui/!layout/config_tooltips



Channel Forum View
Перегляд форуму каналу

Channel Users List
Список користувачів каналу

Channels List
Список каналів

DHT Views
Перегляди DHT

Ellipsized Text
Багатокрапний текст

Extra Info
Додаткова інформація

IP Filters
IP-фільтри

RSS Feed URLs List
Список URL RSS

RSS Feeds List
Список RSS

RSS Published Items List
Список опублікованих елементів RSS

Search Results
Результати пошуку

Transfer Categories
Категорії торрентів

Transfer Files Tab
Вкладка «Передача файлів».

Transfer Peers Tab
Вкладка пірів торрентів

Transfer Pieces Tab
Вкладка фрагментів торрентів

Transfer Trackers Tab
Вкладка трекерів торрентів

Transfers List
Список торрентів



/////// ui/!layout/coresaveerror



Error Saving Config File
Помилка збереження файлу конфігурації



/////// ui/!layout/dblclick



Behavior section.
Розділ поведінки.

Channel Forum Message
Повідомлення на форумі каналу

Connect/Disconnect
Підключення/Відключення

Download/Open Link
Завантажити/Відкрити посилання

Expand/Collapse
Розгорнути/Згорнути

Expand/Collapse All
Розгорнути/Згорнути все

Feed URL
URL-адреса стічки

Ignore/Unignore
Ігнорувати/Не ігнорувати

Objects Inside Property Tabs
Об’єкти всередині вкладок властивостей

Objects Inside Tree View
Об’єкти в ієрархічній структурі

Open File/Folder
Відкрити файл/папку

Open Location/Folder
Відкрийте розташування/папку

Other
Інший

Published Item
Опублікований елемент

RSS Feed
RSS-стрічка

Scheduler Task
Завдання планувальника

Select Double-Click Actions
Виберіть дії подвійним клацанням

Shell Open
Відкрити оболонку

This window can be accessed at any time from the main settings
Це вікно можна відкрити в будь-який час з основних налаштувань

Transfer
Травнсфер

Zero
Нуль

under the User Interface
в інтерфейсі користувача



/////// ui/!layout/delconf



Change preferences relating to this window
Змінити параметри, що стосуються цього вікна

Delete Files
Видалити файли

Delete Local Files
Видалити локальні файли

Delete Only
Тільки видалити

Delete Or Trash
Видалити або в корзину

Delete these local
Видалити ці локальні

Keep Files
Зберігати файли

Some files may be merged with other transfers
Деякі файли можуть бути об’єднані з іншими передачами

Trash Files
Файли в кошик

Trash Only
Тільки в кошик



/////// ui/!layout/deletemetadirsel



Select Auto-Delete
Вибрати автовидалення



/////// ui/!layout/dr



If you enjoy using this software, please help us keep going.
Якщо вам нравится наша программа, помогите нам остаться на плаву.

This software is made by an independent developer.
Це программа созТакна независимим разработчиком.

Unlike other torrent apps, it has no ads, no spyware, and no sleazy tracking or mining schemes.
В отличие от других торрент-клиентов, тут Ні ни реклами, ни слежки, никаких стремних схем для телеметрии або майнинга.



/////// ui/!layout/dscok



Associated with decentralized sharing channel links
Пов’язано з децентралізованими посиланнями на канал обміну

Channel Link Association
Асоціація посилань каналу

Tixati is the default dsc
Tixati є dsc за замовчуванням

link handler
обробник посилань



/////// ui/!layout/dscprompt



Handle Channel Links
Обробка посилань на канали

Set Tixati as the default link handler
Встановити Tixati як обробник посилань за замовчуванням

Tixati is not the default decentralized sharing channel
Tixati не є децентралізованим каналом обміну за замовчуванням



/////// ui/!layout/duplicates



Loaded Duplicate Transfers
Завантажені дублікати торрентів

Merge trackers and web seed URLs into existing
Об’єднати трекери і URL-адреси веб-сідів в існуючі

Merge trackers into existing
Об’єднати трекери в існуючі

Merge web seed URLs into existing
Об’єднати URL-адреси веб-сідів в існуючі

Some transfers that were loaded are duplicates of existing transfers
Деякі завантажені торренти є дублікатами існуючих

Duplicate
Дублікат



/////// ui/!layout/duplicates_conf



Contexts
Контексти

Created In Add Window Or Shell
Створено в доданому вікні або оболонці

Manually Created From RSS
Створено вручну з RSS

Auto-Created From RSS
Створений автоматично з RSS

Created From Watched Folder
Створено з переглянутої папки

Default Action
Дія за замовчуванням

Duplicate Transfer Prompt
Дубльований запит на торрент

Merge Trackers Into Existing Transfers
Об’єднати трекери в існуючих торрентах



/////// ui/!layout/edit_desc



Edit Description
Редагувати опис



/////// ui/!layout/edit_tracker



Edit Tracker
Редагувати трекер



/////// ui/!layout/editipfilter



Edit IP Filter
Редагувати IP-фільтр



/////// ui/!layout/edittrackers



Edit Trackers
Редагувати трекери

Put a blank line between groups.
Залиште порожній рядок між групами.



/////// ui/!layout/filecompletionshellcmds



Completion of files with specific extension
Доповнення файлів із певним розширенням

File Completion Shell Commands
Команди оболонки завершення файлу

Multiple extensions
Кілька розширень

Only the first command that matches a particular file or transfer will be run.
Буде виконано лише першу команду, яка відповідає певному файлу чи торренту.

Per file upon completion of whole transfer
Для файлу після завершення торренту

Per file with specific extension upon completion of whole transfer
Для кожного файлу з певним розширенням після завершення торренту

Placeholders for unquoted path components
Заповнювачі для компонентів шляху без лапок

Run command upon completion of whole transfer
Виконайте команду після завершення торренту

The placeholder
Заповнювач

Upon individual file completion
Після індивідуального заповнення файлу

placeholder is equivlent to
заповнювач еквівалентний

placeholder is equivalent to
заповнювач еквівалентний

will be substituted for the full path of the file or folder, in quotes.
буде замінено на повний шлях до файлу або папки в лапках.



/////// ui/!layout/filelocfoldersel



Select File Location
Виберіть розташування файлу



/////// ui/!layout/filemocfoldersel



Select MOC Location
Виберіть розташування "Перемістити після звершення"



/////// ui/!layout/incfoldersel



Select Download Folder
Вибрати папку для завантажень

Enter new folder name and press ENTER.
Введіть нову назву папки та натисніть ENTER.


/////// ui/!layout/incfolderwarn



Download Folder Not Found
Папку для завантажень не знайдено

New Download Folder
Нова папка для завантажень



/////// ui/!layout/initconfig



Automatic Limiter
Автоматичне обмеження

Bandwidth Throttle
Пропускна здатність

Check for Tixati updates every week
Щотижня перевіряйте наявність оновлень Tixati

Default Location To Save Downloaded Files
Розташування за замовчуванням для збереження завантажених файлів

Incoming KB/s Limit
Ліміт вхідних КБ/с

Incoming Port
Порт для вхідних з'єднань

Outgoing KB/s Limit
Ліміт вихідних КБ/с

Please take a moment to review the default settings.
Будь ласка, перегляньте налаштування за замовчуванням.

Randomize port every
Рандомізуйте кожен порт

These settings will work on any system, so if you don't know what to do, just click
Ці налаштування працюватимуть у будь-якій системі, тому, якщо ви не знаєте, що робити, просто натисніть

recommended for ADSL/Cable internet
рекомендовано для ADSL/кабельного інтернету



/////// ui/!layout/load_settingsarch_error



Error Importing Config From File
Помилка імпортування конфігурації з файлу



/////// ui/!layout/load_settingsarch_reminder



All current settings, transfers
Всі поточні налаштування, торренти

Continue
Продовжити

Please be patient.
Будь ласка, будьте терплячі.

RSS feeds, IP filters, and scheduler events will be lost and overwritten with the contents of the archive file you load.
RSS-канали, IP-фільтри та події планувальника буде втрачено та перезаписано вмістом архівного файлу, який ви завантажуєте.

THIS WILL OVERWRITE EVERYTHING IN TIXATI
ЦЕ ПЕРЕЗАПИШЕ ВСЕ В TIXATI

There may be a delay of up to
Можлива затримка до

Tixati will restart after importing the configuration archive.
Tixati перезапуститься після імпортування архіву конфігурації.

but not downloaded
але не завантажено

seconds.
секунд.



/////// ui/!layout/load_settingsarchive_catsel



After this operation is complete, Tixati will restart.
Після завершення цієї операції Tixati перезапуститься.

Bandwidth Auto-Limiter
Автоматичне обмеження пропускної здатності

Select Import Categories
Виберіть категорії імпорту

Select Items To Import
Виберіть елементи для імпорту

This Will Overwrite Current Config Files
Це перезапише поточні файли конфігурації

This may take a minute or two.
Це може тривати хвилину або дві.

UI Colors
Кольори інтерфейсу

UI Element Sizing, Position, Sorting
Розмір елемента інтерфейсу, положення, сортування

not including downloaded files
не включаючи завантажені файли



/////// ui/!layout/menucustomize



Customize Menu
Налаштувати меню

Press F1 or the Help button for format details.
Натисніть F1 або кнопку «Довідка», щоб переглянути деталі формату.

Test
Тест



/////// ui/!layout/move_conflict



Apply to All
Застосувати до всіх

Conflicting Local Files Already Exist
Конфліктні локальні файли вже існують

Existing Files
Існуючі файли



/////// ui/!layout/move_file_conflict



Moving
Перенесення

Name Conflict At Destination
Конфлікт імен на місці призначення

The destination location already contains a folder with the same name as the file you are trying to move.
Місце призначення вже містить папку з такою ж назвою, як і файл, який ви намагаєтеся перемістити.



/////// ui/!layout/move_file_dest_large



The destination location already contains a larger file with the same name as the file you are trying to move.
Цільове розташування вже містить більший файл із такою ж назвою, як і файл, який ви намагаєтеся перемістити.



/////// ui/!layout/move_file_merge_confirm



File Already Exists At Destination
Такий файл вже є в цільовому каталозі

The destination location contains a file with the same name as the one you are trying to move.
Місце призначення містить файл із такою ж назвою, як і той, який ви намагаєтеся перемістити.



/////// ui/!layout/move_folder_conflict



The destination location already contains a file with the same name as the folder you are trying to move.
Цільове розташування вже містить файл із такою ж назвою, як папка, яку ви намагаєтеся перемістити.



/////// ui/!layout/move_folder_merge_confirm



Folder Already Exists At Destination
Папка вже існує на місці призначення

The destination location contains a folder with the same name as the one you are trying to move.
Цільове розташування містить папку з такою самою назвою, як та, яку ви намагаєтеся перемістити.



/////// ui/!layout/mrucustomize



Customize Location Shortcuts
Налаштувати ярлики розташування

Location sub-menu.
Підменю розташування.

Path
Шлях

These folder shortcuts appear when a transfer is right clicked, under the Local Files
Ці ярлики папок з’являються, коли торрент клацнути правою кнопкою миші в розділі «Локальні файли».

Use the buttons at the bottom of this window to add or remove folders, and drag the folders in the list to customize the order.
Використовуйте кнопки внизу цього вікна, щоб додавати або видаляти папки, і перетягуйте папки у списку, щоб змінити порядок.



/////// ui/!layout/newseedbrowseforfolder



Select folder for new seed
Виберіть папку для нового поширення



/////// ui/!layout/nodhtwarn



DHT Not Running
DHT не працює

DHT needs to be running for trackerless searching and magnet-links.
DHT має бути запущено для пошуку без трекерів і  magnet-посилань.

Switch to the DHT window and press the button.
Перейдіть у вікно DHT і натисніть кнопку.



/////// ui/!layout/opentor



After the source files have been selected, they will be scanned to build meta-info.
Після вибору вихідних файлів їх буде відскановано для створення мета-інформації.

Browse for
Перегляньте

Create New Seed
Створити новий торрент

Default Tab
Вкладка за замовчуванням

Editable Full Paths
Редаговані повні шляхи

Folder Names
Назви папок

Full Paths
Повні шляхи

Horizontal Layout
Горизонтальний макет

If the size is too large, the swarm will not operate efficiently.
Якщо розмір занадто великий, юрба не працюватиме ефективно.

Last Active Tab
Остання активна вкладка

Location/MOC Controls
Елементи керування/розташування

Once the meta-info has been built, a magnet-link or
Після генерації метаданих, magnet-посилання або

Open Magnet-Link
Відкрити magnet-посилання

PEX peer exchange and DHT will not be used to find peers in any transfer that has the PRIVATE flag set.
PEX обмін пірами і DHT не використовуватимуться для пошуку пірів у будь-якому торренті, для якого встановлено позначка PRIVATE.

Piece size
Розмір шматка

Select source file or folder
Виберіть вихідний файл або папку

Set PRIVATE flag
Встановити позначку PRIVATE

This option should be selected if a private access-controlled tracker will control this swarm.
Цей параметр слід вибрати, якщо приватний трекер із контрольованим доступом контролюватиме цю юрбу.

Use this option to create and seed a new swarm from a local file or folder.
Використовуйте цей параметр, щоб створити та заповнити нову юрбу із локального файлу чи папки.

Vertical Layout
Вертикальна розкладка              

file can be saved and distributed for other users to join the swarm.
файл можна зберегти та розповсюдити для інших користувачів, щоб приєднатися до юрби.

piece size too small will cause excess protocol traffic within the swarm.
занадто малий розмір частини призведе до надлишкового трафіку протоколу всередині юрби.



/////// ui/!layout/piecepathsel



Select Piece Cache Folder
Вибрати папку для кеша шматка



/////// ui/!layout/piecesfolderwarn



Unable to find
Неможливо знайти

Use Default Folder
Використовувати папку за замовчуванням

create partial piece storage folder
Створити папку для зберігання неповних шматків



/////// ui/!layout/preload



Apply To All
Застосувати до всіх

Apply location, move on complete, and start/stop/remove to remaining freshly-loaded transfers
Застосувати місцезнаходження, завершити рух і почати/зупинити/видалити свіжозавантажені торренти, що залишилися

Auto-continue non-activity timeout
Час очікування автоматичного продовження без активності

Don't move individual files/folders upon completion
Не переміщуйте окремі файли/папки після завершення

Load Transfer
Додати торрент

Next In Queue
Далі в черзі

Show this window after loading multi-file
Показати це вікно після завантаження кількох файлів

Show this window after loading multi-file magnet link
Показати це вікно після завантаження magnet-посилання на кілька файлів

Show this window after loading single-file
Показати це вікно після завантаження одного файлу

Show this window after loading single-file magnet link
Показати це вікно після завантаження magnet-посилання на один файл

Use a blank line between tracker groups.
Вставляйте пустую строку между группами трекеров.



/////// ui/!layout/preload_conf



Load Transfer Prompt
Запит на дододавання нового торренту

Conditions
Умови

Meta-Data Containing Single File
Мета-дані, що містять один файл

Meta-Data Containing Multiple Files
Мета-дані, що містять кілька файлів

Magnet Link Resolving To Multiple Files
Мagnet-посилання на кілька файлів

Magnet Link Resolving To Single File
Мagnet-посилання на один файл

Location and MOC Controls
Розташування та елементи керування MOC

Prompt Timeout
Таймаут запиту

Vertical Location and MOC Layout
Вертикальне розташування та макет MOC



/////// ui/!layout/preload_conflict



Go Back
Назад

Local Files Already Exist
Локальні файли вже існують



/////// ui/!layout/preload_dupwarn



Duplicate Transfer Name
Дублікат назви торренту

Each transfer should have a different name to eliminate the possibility of local file conflicts.
Кожний торрент повинен мати іншу назву, щоб виключити можливість локальних конфліктів файлів.

Existing Transfer With Matching Name
Існуючий торрент з відповідним іменем



/////// ui/!layout/prioritythrottlereminder



Bandwidth Throttle Not Set
Смуга пропускної здатності не встановлена



/////// ui/!layout/protook



Associated with magnet links
Асоціюється з magnet-посиланнями

Magnet Link Association
Асоціація magnet-посилань

Tixati is the default magnet link handler
Tixati — обробник magnet-посилань за замовчуванням



/////// ui/!layout/protoprompt



Handle magnet links
Обробляти magnet-посилання

Set Tixati as the default magnet link handler
Встановити Tixati як обробник magnet-посилань за замовчуванням

Tixati is not the default magnet link handler.
Tixati не є обробником  magnet-посилань за замовчуванням.



/////// ui/!layout/rename_conf



New Folder Name Already Exists
Нова назва папки вже існує

Renaming
Перейменування

Would you like to attempt to merge the
Чи хочете ви спробувати об’єднати



/////// ui/!layout/rename_file_conf



New File Name Already Exists
Нова назва файлу вже існує



/////// ui/!layout/rename_file_conflict




Name Already Exists
Назва вже існує

The name you specified for this file already exists and can not be merged.
Ім’я, яке ви вказали для цього файлу, уже існує, і його не можна об’єднати.



/////// ui/!layout/rename_file_too_large



The name you specified is already in use by another file that is larger than the one being renamed.
Ім’я, яке ви вказали, уже використовується іншим файлом, розмір якого перевищує файл, який перейменовується.



/////// ui/!layout/rename_folder_conflict



The name you specified for this folder is already in use by a file.
Назва, яку ви вказали для цієї папки, уже використовується файлом.



/////// ui/!layout/replaceconfirm



Replace
Замінити



/////// ui/!layout/rssediturls



Edit RSS Feed URLs
Редагувати URL-адресу RSS-стрічки



/////// ui/!layout/rsstestsaveprompt



RSS Feed Test
Тест RSS-стрічки

Would you like to save the updated
Хочете зберегти оновлене



/////// ui/!layout/save_settingsarchive_catsel



Select Export Categories
Виберіть категорії для експорту

Select Items To Export
Виберіть елементи для експорту



/////// ui/!layout/save_settingsarchive_error



Error Exporting Config To File
Помилка експорту конфігурації у файл



/////// ui/!layout/saved_debug_file



Report Saved
Звіт збережено

Saved Report To File
Звіт збережено у файл



/////// ui/!layout/savemetafiles



To Folder
В папку



/////// ui/!layout/scheduler_catchup



Run missed scheduler
Запустіть пропущений планувальник

Run them now
Запустіть їх зараз

Skip them
Пропустіть їх



/////// ui/!layout/shellassocprompt



File And Link Association
Асоціація файлів і посилань

Open Channel From
Відкрити канал з

Open Transfer From
Відкрити поширення з

Revert on exit
Повернутися при виході

links
посилання

portable mode
портативний режим



/////// ui/!layout/shutdownwarn



All downloads are complete.
Усі завантаження завершено.

Auto Shutdown Activated
Автоматичне вимкнення активовано

Shut Down Now
Вимкніть зараз

System Shutdown
Завершення роботи системи



/////// ui/!layout/socketparams_reminder



Don't show this warning again
Більше не показувати це попередження

Even small changes can greatly reduce your transfer speeds.
Навіть невеликі зміни можуть значно знизити швидкість торрентуу.

Expert Users Only
Лише для досвідчених користувачів

Please do not change any of the following settings unless you are very certain you understand them.
Будь ласка, не змінюйте жодних із наведених нижче налаштувань, якщо ви не впевнені, що їх розумієте.

Press F1 for more information at any time.
Натисніть F1, щоб отримати додаткову інформацію в будь-який час.



/////// ui/!layout/ta_addrule



Add Rule
Додати правило

IF
Якщо

IS
Є

THEN
ПОТІМ

WAIT
ЧЕКАЙТЕ

average ping RTT
середній пінґ RTT

from last
з останнього

greater than
більше ніж

high ping RTT
високий пінґ RTT

less than
менше ніж

low ping RTT
низький пінґ RTT

lower
нижче

outgoing throttle by
вихідна смуга за

percent
процент

raise
підняти

seconds before checking rules again
секунд до повторної перевірки правил

success rate
відсоток успішності

target ping RTT multiplied by
цільовий пінґ RTT, помножений на



/////// ui/!layout/ta_editrule



Edit Rule
Редактувати правило



/////// ui/!layout/testrssfeed



Copy Formatted Results
Копіювати відформатовані результати

Copy Item Names Only
Копіювати лише назви елементів

Feed Retrieval
Отримання стрічки

Item Filtering
Фільтрування елементів

Pass
Пасує

Select All
Вибрати все

Test RSS Feed
Перевірте RSS-стрічку



/////// ui/!layout/throttlereminder



Click the
Натисніть на

For best download performance, it is important to set the outgoing bandwidth throttle to approximately
Для найкращої продуктивності завантаження важливо встановити приблизну вихідну пропускну здатність

Outgoing Bandwidth Throttle Not Set
Вихідна пропускна здатність не встановлена

Press F1 now for more information.
Натисніть F1, щоб отримати додаткову інформацію.

button at the top of the main window to adjust the throttles.
у верхній частині головного вікна, щоб налаштувати смугу.

of total outgoing capacity, or activate the Bandwidth Auto-Limit feature.
загальної вихідної ємності або активуйте функцію автоматичного обмеження пропускної здатності.

Bandwidth priority changes have no effect unless the bandwidth throttle is set.
Зміни пріоритету пропускної здатності не впливають, якщо не встановлено регулятор пропускної здатності.


/////// ui/!layout/trackerindividualsettings



Add to New
Додати до нового

Advanced Options
Розширені опції

All headers and peer IDs should be URL encoded.
Все заголовки и ID пірів должни бить в URL-кодировке

An empty
Пустой

If a match line is found anywhere in a tracker URL, the option lines will apply to that tracker.
Якщо рядок збігу знайдено будь-де в URL-адресі трекера, рядки параметрів застосовуватимуться до цього трекера.

Individual Tracker Options
ИндиВиглядуальние параметри трекера

Match lines are followed by one or more option lines, and then a blank line.
За рядками відповідності слідують один або кілька рядків варіантів, а потім порожній рядок.

Remove From New
Видалити з нового

Separate tracker groups with a blank line.
Розділіть групи трекерів порожнім рядком.

Skip Announce
Пропустити анонс

The regex
Регулярний вираз

This is the default.
Це значення за замовчуванням.

Trackers that match any of these lines will not make announcements.
Трекери, які відповідають будь-якому з цих рядків, не публікуватимуть оголошення

When a new transfer is loaded, these trackers will be added if not already present.
Коли завантажується новий торрент, ці трекери будуть додані, якщо їх ще немає.

When a new transfer is loaded, trackers that match any of these lines will be removed.
Коли завантажується новий торрент, трекери, які відповідають будь-якому з цих рядків, будуть видалені.

alias
alias

cookie
cookie

header
header

peerid
peerid

on its own line to apply the following lines to created torrents.
у власному рядку, щоб застосувати наступні рядки до створених торрентів.

on its own line to apply the following lines to private torrents.
у окремому рядку, щоб застосувати наступні рядки до приватних торрентів.

on its own line to not apply the following lines to created torrents.
у окремому рядку, щоб не застосовувати наступні рядки до створених торрентів.

on its own line to not apply the following lines to private torrents.
у окремому рядку, щоб не застосовувати наступні рядки до приватних торрентів.

prefix can be used at the beginning of any line.
префікс можна використовувати на початку будь-якого рядка.

prefix can be used at the beginning of any match line.
префікс можна використовувати на початку будь-якого рядка збігу.

will reset to default.
буде скинуто до замовчування.



/////// ui/!layout/trackers_replace



Contains
Містить

Find and Replace Trackers
Пошук та заміна трекерів

RegEx
RegЕx

Wildcard
Wildcard



/////// ui/!layout/trayaltreminder



The menu normally accessed by right-clicking the tray icon can also be accessed by right-clicking the main window top toolbar.
Меню, яке зазвичай відкривають, клацнувши правою кнопкою миші піктограму в треї, також можна відкрити, клацнувши правою кнопкою миші верхню панель інструментів головного вікна.

Tray Icon Disabled
Піктограма в треї вимкнена



/////// ui/!layout/traymenu_reminder



Right-click the top toolbar or tray icon to select alternate toolbar layouts or enable extra features such as RSS, Scheduler, Auto Startup
Клацніть правою кнопкою миші верхню панель інструментів або піктограму в треї, щоб вибрати альтернативні макети панелі інструментів або ввімкнути додаткові функції, такі як RSS, Планувальник, Автозапуск

Shutdown, and Bandwidth Presets.
Завершення роботи та попередні налаштування пропускної здатності.



/////// ui/!layout/updateready



An updated Tixati is now
ООновлений Tixati зараз

Check for updates every week
Щотижня перевіряйте наявність оновлень

Update Available
Доступно оновлення

Visit the Tixati download page now
Відвідайте сторінку завантаження Tixati зараз



/////// ui/!layout/watchformetadirsel



Select Folder To Monitor
Виберіть папку для моніторингу



/////// ui/!layout/webuitemplatefoldersel



Select Web Interface Template Folder
Виберіть папку шаблонів веб-інтерфейсу



/////// ui/!layout/xfercols



Abs Bytes Complete
Байти завершено

Abs Bytes Complete of Total
Байт завершено від загального

Abs Bytes Remaining
Залишилося байтів

Abs Bytes Total
Загальна кількість байтів

Bytes Complete
Байти завершено

Bytes Complete of Total
Завершено байтів із загальної кількості

Bytes Downloaded
Байт завантажено

Bytes Remaining
Байт залишилося

Bytes Total
Байт всього

Bytes Uploaded
Байт вивантажено

Peers In Tree
Пірів на дереві

Peers View
Перегляд пірів

Seeds View
Перегляд сідів

Select Columns
Вибрати стовбці

Transfers View
Перегляд торрентів

UL Ratio
Коефіцієнт віддачі



/////// ui/!layout/xferlocfoldersel



Select New Location
Вибрати нове розташування



/////// ui/!layout/xfermanage


Limits Elevate Priority
Обмеження підвищують пріоритет

Combined Limits For In/Out
Комбіновані ліміти для входу/виходу

Faster Limits
Швидші обмеження

Tall
Високий


Load Defaults
Завантажити стандартні параметри

Standard
Стандартний

Transfer Queue Management Parameters
Параметри керування чергою передачі



/////// ui/!layout/xfermoclocfoldersel



Select Location
Вибрати розташування



/////// ui/!layout/memspeedprofile



Allocations
Розподіл

Clear All
Очистити все

Memory Alloc Speed
Швидкість розподілу пам'яті

sec
сек



/////// ui/!layout/memstateprofile



Memory Alloc State
Стан розподілу пам'яті

Objs
Об’єкти



/////// ui/!layout/memstateprofile_inactive



Create an empty file named
Створіть порожній файл з назвою

Memory state profiling is not active.
Профілювання стану пам'яті не активне.

in the directory with the main program executable and restart.
у каталозі з основним виконуваним файлом програми та перезапустіть.



/////// ui/!layout/other_instance_wait



Starting Tixati
Запуск Tixati

Waiting for other instance of Tixati to save and
Очікування іншого екземпляра Tixati для збереження та

Waiting for other instance of Tixati to save and exit
Очікування іншого екземпляра Tixati для збереження та виходу


/////// ui/!layout/peerprop



Connected
Підключено

Connection status and errors
Стан підключення та помилки

Current Status
Поточний стан

Download Ratio
Коефіцієнт завантаження

File Bytes Received
Отримано байтів файлу

File Bytes Sent
Надіслані байти файлу

Implied Remote DL B/s
Передбачені віддалені DL B/s

Incoming File B/s
Вхідний файл B/s

Incoming Protocol B/s
Вхідний протокол B/s

Incoming Total B/s
Вхідний всього B/s

Outgoing File B/s
Вихідний файл B/s

Outgoing Protocol B/s
Вихідний протокол B/s

Outgoing Total B/s
Вихідний загальний B/s

Protocol Bytes Received
Отримано байти протоколу

Protocol Bytes Sent
Надіслані байти протоколу

Remote Address
Віддалена адреса

Total Bytes Received
Загальна кількість отриманих байтів

Total Bytes Sent
Загальна кількість надісланих байтів

Transfer Name
Назва передачі

Upload
Відвантажити



/////// ui/!layout/profile_d



File Operations
Операції з файлами



/////// ui/!layout/profile_dir_access



Open Directories
Відкрийте каталоги

Open Watches
Відкрийте годинники

Read Bytes
Прочитано байт

Read Calls
Читайте дзвінки

Sec
Сек

Write Bytes
Записано байт

Write Calls
Пишіть дзвінки



/////// ui/!layout/profile_file_access



Open Files
Відкрийте файли



/////// ui/!layout/socketlog



Ack Adj


Loss Adj


No Display
Немає дисплея

Packets
Пакети

Params
Параметри

Save Sorted By IP
Зберегти відсортовано за IP

Stat Dump
Дамп статистики

UPC Socket Log
Журнал сокетів UPC



/////// ui/!layout/socketparams



Compatible
Сумісний

DEFAULT
ЗА ПРОМОВЧАННЯМ

Network Parameters
Параметри мережі

Save And Apply
Зберегти та застосувати

Strict
Суворий



/////// ui/!layout/stream_prop



Play This Stream
Відтворити цей потік

Playback
Відтворення

Segment
Сегмент

Segment Hashing
Хешування сегмента

Hash Calculated
Розрахований хеш

Downloaded
Завантажено



/////// ui/!layout/test_connpacer



This test will cycle thousands of random simultaneous connection requests through the connection pacer.
У цьому тесті тисячі випадкових одночасних запитів на з’єднання проходитимуть через підключення.

This will not create any network activity, but it will temporarily slow down connections and other program operations.
Це не спричинить жодної активності в мережі, але тимчасово сповільнить підключення та інші операції програми.

crash during this test may be a sign of system instability.
збій під час цього тесту може бути ознакою нестабільності системи.



/////// ui/!layout/upnp_log



Save Report To File
Зберегти звіт у файл

UPNP/NATPMP Diagnostic Log
Журнал діагностики UPNP/NATPMP



/////// ui/AddIPFilterWnd



file
файл



/////// ui/AddRSSWnd



categories
категорії

no location selected
місце не вибрано

parameters
параметри

rss
rss

setfilter
вибранний фільтр

urls
URL-адреси



/////// ui/AddSchedulerTaskChanMsgWnd



scheduler
gланувальник



/////// ui/AddSchedulerTaskSpecItemWnd



channels
канали



/////// ui/AddSchedulerTaskWnd



temp
тимчасовий



/////// ui/AutoThrottleRuleEditWnd



template
шаблон



/////// ui/AutoThrottleWnd



Minimum Outgoing KB/s
Мінімальна вихідна КБ/с

Minimum Outgoing KiB/s
Мінімальна вихідна КіБ/с

loadrules
завантажити правила

saverules
зберегти правила



/////// ui/BWProfileAddWnd



bwpresets
попередні налаштування



/////// ui/BWQuotaAddWnd



Edit Bandwidth Quota
Редагувати квоту пропускної здатності

Noon
Полудень



/////// ui/BWView



layout
макет



/////// ui/CategoryAddWnd



No changes to default location
Розташування за замовчуванням не змінено

no file selected
файл не вибрано

no folder selected
папка не вибрана



/////// ui/ChannelListView



Flash Tray Icon
Проблиск значка в треї

Show Tray Balloon
Показати повідомлення в треї



/////// ui/ChannelMemberPropWnd



Channel is currently offline.
Канал зараз офлайн.

No cached data for this user in this channel.
Немає кешованих даних для цього користувача в цьому каналі.

Shared data is not cached locally for ignored users.
Спільні дані не кешуються локально для ігнорованих користувачів.

This user does not have permission to share.
Цей користувач не має дозволу на спільний доступ.

This user is not sharing anything.
Цей користувач нічим не ділиться.

Waiting for shared data, please stand
Очікуємо спільних даних, зачекайте



/////// ui/ChannelMemberRecvMsgWnd



Received
Отримано

at
в



/////// ui/ChannelMemberSendMsgWnd



Message sent OK
Повідомлення надіслано нормально

Message was not acknowledged
ППовідомлення не було підтверджено

Sending
Відсилання

Sending message
Відсилання повідомлення



/////// ui/ChannelMsgAddWnd



Add Forum Message to
Додати повідомлення на форумі

Add Forum Reply to
Додати відповідь на форумі

Currently sharing
Наразі ділиться

maximum capacity
максимальна місткість

of
із



/////// ui/ChannelMsgView



from
від

removed
видалено



/////// ui/ChannelMsgsView



approve
схвалено

banned
заборонений

basic
базовий

disapprove
відхилено

forum
форум

manager
менеджер

mod
модератор

normal
звичайний

op
оператор

owner
власник

prompt
запит

quiet
тихий

silent
мовчазний

star
зірка

trusted
довірений

vip
vip



/////// ui/ChannelSearchNewView



All Channels
Всі канали

Channel Info
Інформація про канал

Searched
Шукали

Send message to
Надіслати повідомлення до

action
дія

bytes
байт

in
через

translate
перекласти

type
тип

user
користувач

users
користувачі

far
далеко

users so
користувачів так

weblink
веб-посилання



/////// ui/ChannelShareView



Default Shared Items
Спільні елементи за замовчуванням

Mirror what appears in the main Share view.
Віддзеркалюйте те, що відображається в головному перегляді.

edit
редактувати



/////// ui/ChannelShareWebWnd



Bad Characters
Погані персонажі

Bad Protocol or Semicolon
Неправильний протокол або крапка з комою



/////// ui/ChannelView



Channel is offline.
Канал офлайн.

Click here to add/remove files, links, text, and images
Натисніть тут, щоб додати/видалити файли, посилання, текст і зображення

Click the start button to join.
Натисніть кнопку «Пуск», щоб приєднатися.

Edit This Page
Редагувати сторінку

Meta-info not resolved yet
Метаінформація ще не вирішена

No secret key has been entered
Секретний ключ не введено

Outgoing Stream Playlist
Список відтворення вихідного потоку

Secret key OK
Секретний ключ ОК

Unknown Name
Невідомое ім'я

by
за

Waiting for channel info, please stand
Очікуємо інформацію про канал, будь ласка, чекайте



/////// ui/ChannelsMainView



Channel List
Список каналів



/////// ui/CheckUDWnd



Error Checking For Updates
Помилка перевірки оновлень

This is the newest version.
У вас найновіша версія.

Tixati Is Up To Date
Tixati оновлюється



/////// ui/ColorAdjView



Abandoned Pieces Text
Текст фрагментів

Active Channel
Активний канал

Active Channel Link
Активне посилання на канал

Auto BW Limit Ping Chart Current
Автообмеження поточного пінґа

Auto BW Limit Ping Chart High
Автообмеження високого пінґа

Auto BW Limit Ping Chart Low
Автообмеження низького пінґа

Background
Тло

Bandwidth Quota Counting Text
Текст підрахунку квоти пропускної здатності

Bandwidth Quota Idle Text
Текст підрахунку квоти пропускної здатності

Bandwidth Quota Over Limit Text
Квота пропускної здатності перевищує ліміт тексту

Channel Active Xfer Link
Канал активного посилання торренту

Channel Edit Link
Посилання для редагування каналу

Channel Incoming BW Chart Data
Вхідні дані діаграми каналу

Channel Join
Приєднатися до каналу

Channel Leave
Залишити канал

Channel Link
Посилання на канал

Channel Message Local User
Канал повідомлення локального користувача

Channel Message User
Канал повідомлення користувача

Channel Missing Lines
Відсутні рядки каналу

Channel Note
Примітка каналу

Channel Outgoing BW Chart Data
Вихідні дані діаграми каналу

Channel Regular Text
Звичайний текст каналу

Channel Timestamp
Позначка часу каналу

Channel Visited Web Link
Веб-посилання на відвіданий канал

Channel Web Link
Веб-посилання на канал

Channel Xfer Link
Канал посилання на торрент

Unused Channel
Невикористаний канал

Chart
Діаграма

Chart Background
Тло діаграми

Chart Bottom Line
Нижня лінія діаграми

Chart Default Data
Дані діаграми за замовчуванням

Chart Disabled Background
Тло діаграми вимкнено

Chart Foreground
Передній план діаграми

Chart Legend Text
Текст легенди діаграми

Chart Middle Lines
Середні лінії діаграми

Chart Scale Text
Текст масштабу діаграми

Chart Title
Назва діаграми

Chart Top Line
Верхня лінія діаграми

Complete Files Text
Повний текст файлів

Connecting Channel
Підключення каналу

Connecting Seeds/Peers Text
Текст з’єднувальних «Сіди/Піри».

DHT In Bytes Chart
Діаграма DHT у байтах

DHT In Packets Chart
Діаграма DHT у пакетах

DHT Orig Trans Chart
Діаграма DHT ініційованих трансакцій

DHT Out Bytes Chart
Діаграма вихідних байтів DHT

DHT Out Packets Chart
Діаграма вихідних пакетів DHT

DHT Proc Trans Chart
Діаграма DHT опрацьованих трансакцій

Data
Дані

Day Line
Денна лінія

Day Text
Текст дня

Disabled Background
Вимкнене тло

Download/Seed Special Status Text
Текст спеціального статусу завантаження/поширення

Download/Seed With Error Text
Завантажити/Поширити з текстом помилки

Downloading Pieces Text
Завантаження фрагментів тексту

Edit Box Background
Редагувати тло поля

Edit Box Disabled Background
Тло вікна редагування вимкнено

Edit Box Selection Background
Редагувати тло вибору поля

Edit Box Selection Text
Редагувати текст виділеного поля

Edit Box Text
Редагувати текст поля

Files With Error Text
Текст помилки файлів

Peer 'Waiting For Meta-Data' Status Text
Текст статусу піра «Очікування метаданих».

Peer 'Xfering Meta-Data' Status Text
Текст статусу піра «Метадані торренту»

Peer 'Meta-Data Xfer Not Supp' Status Text
Текст статусу піра «Метадані торренту не підтримується».

For
Для

Foreground
Передній план

Forum Command Message
Командне повідомлення форуму

Forum Disapproved Message
Повідомлення про відхилення форуму

Forum Message
Повідомлення на форумі

Forum Orphaned Message
Повідомлення про сироту на форумі

Forum Private Message
Приватне повідомлення форуму

Forum Removed Message
Форум видалено повідомлення

Forum Unapproved Message
Повідомлення про непідтвердження форуму

Forum Unpublished Message
Неопубліковане повідомлення на форумі

Hour Line
Годинна лінія

Hour Text
Годинний текст

IP Filter Auto-Updater Text
Текст автоматичного оновлення фільтра IP

IP Filter Problem Status Text
Текст статусу проблеми IP-фільтра

IP Filter Text
Текст фільтра IP

IP Filter Updating Status Text
Текст статусу оновлення IP-фільтра

Ignored Offline User
Ігнорований офлайн-користувач

Ignored Online User
Ігнорований онлайн-користувач

Ignored Peer/Seed Text
Текст проігнорованих пірів/сідів

Ignored User Search Result
Проігнорований результат пошуку користувача

Incoming BW Chart Channels Data
Вхідні дані BW Chart Channels

Incoming BW Chart Xfers Data
Вхідні BW Chart дані торрентів

Incomplete Files Text
Текст незавершенних файлів

List/Tree Background
Тло списку/дерева

List/Tree Checkbox Checked Background
Список/Дерево. Позначене тло

List/Tree Checkbox Checked Border
Список/Дерево. Прапорець. Позначена межа

List/Tree Checkbox Checked Foreground
Поле для списку/дерева позначено на передньому плані

List/Tree Checkbox Checked Hover Background
Список/Дерево. Позначено. Наведіть курсор на тло

List/Tree Checkbox Checked Hover Border
Список/Дерево. Прапорець. Позначено. Наведіть курсор

List/Tree Checkbox Checked Hover Foreground
Список/Дерево. Позначено. Наведіть курсор на передній план

List/Tree Checkbox Indeterminate Background
Невизначене тло прапорця списку/дерева

List/Tree Checkbox Indeterminate Border
Список/Дерево. Невизначена межа прапорця

List/Tree Checkbox Indeterminate Foreground
Список/Дерево - Прапорець неспецифічний - Передній план

List/Tree Checkbox Indeterminate Hover Background
Список/Дерево - Прапорець неспецифічний - Тло при наведенні

List/Tree Checkbox Indeterminate Hover Border
Список/Дерево - Прапорець неспецифічний - Граница при наведенні

List/Tree Checkbox Indeterminate Hover Foreground
Список/Дерево - Прапорець неспецифічний - Передній план при наведенні

List/Tree Checkbox Unchecked Background
Список/Дерево - Прапорець не встановлений - Тло

List/Tree Checkbox Unchecked Border
Список/Дерево - Прапорець не встановлений - Граница

List/Tree Checkbox Unchecked Foreground
Список/Дерево - Прапорець не встановлений - Передній план

List/Tree Checkbox Unchecked Hover Background
Список/Дерево - Прапорець не встановлений - Тло при наведенні

List/Tree Checkbox Unchecked Hover Border
Список/Дерево - Прапорець не встановлений - Граница при наведенні

List/Tree Checkbox Unchecked Hover Foreground
Список/Дерево - Прапорець не встановлений - Передній план при наведенні

List/Tree Disabled Background
Список/Дерево - Неактивний тло

List/Tree Odd Row Background
Список/Дерево - тло нечетной строки

List/Tree Progress/Bitfield Background
Список/Дерево - Тло Прогресса/Битового поля

List/Tree Progress/Bitfield Foreground
Список/Дерево - Передній план Прогресса/Битового поля

List/Tree Selection Background
Список/Дерево - тло при виделении

List/Tree Selection Text
Список/Дерево - Виделенний текст

List/Tree Sorted Odd Row Background
Список/Дерево - тло сортированной нечетной строки

List/Tree Sorted Row Background
Список/Дерево - тло сортированной строки

List/Tree Text
Список/Дерево - Текст

Loading Download/Seed Text
Текст загружаемих Загрузок/роздач

Local User
Локальний Користувач

Minute Line
Минута - Линия

Minute Text
Минута - Текст

Misc Label Caution Text
Прочие метки - Текст с предупреждением

Misc Label Error Text
Прочие метки - Текст помилки

Misc Label OK Text
Прочие метки - Текст подтверждения

Never Connected Seeds/Peers Text
Текст неподключенних сідів/пірів

New Empty Pieces Text
Текст нових пустих фрагментів

Newly Gathered Channel
Новоспечений канал

Non-existent Files Text
Текст отсутствующих файлів

OS default
як в системі

Offline Channel
Офлайн канал

Offline Download Text
Текст загрузок в режиме "Офлайн"

Offline Peers Text
Текст пірів в режиме "Офлайн"

Offline Seed Text
Текст роздач в режиме "Офлайн"

Offline Seeds Text
Текст сідів в режиме "Офлайн"

Offline User
Офлайн-користувач

Online Channel
Канал в режиме "Онлайн"

Online Peers Text
Текст пірів в режиме "Онлайн"

Online Seeds Text
Текст сідів в режиме "Онлайн"

Online User
Користувач в режиме "Онлайн"

Outgoing BW Chart Channels Data
Вихідні дані BW Chart Channels

Outgoing BW Chart Seeding Data
Вихідні дані сідування BW Chart

Outgoing BW Chart Trading Data
Вихідні дані обміну BW Chart

Peer Charity Unchoked Indicator Background
Индикатор благотворительной разблокування пира - тло

Peer Charity Unchoked Indicator Foreground
Индикатор благотворительной разблокування пира - Передній план

Peer Forced Choked Indicator Background
Индикатор блокированного пира - тло

Peer Forced Choked Indicator Foreground
Индикатор блокированного пира - Передній план

Peer Forced Unchoked Indicator Background
Индикатор разблокированного пира - тло

Peer Forced Unchoked Indicator Foreground
Индикатор разблокированного пира - Передній план

Peer Interested/Unchoked Indicator Background
Индикатор Заинтересованного/Разблокированного пира - тло

Peer Interested/Unchoked Indicator Foreground
Индикатор Заинтересованного/Разблокированного пира - Передній план

Peer Optimistic Unchoked Indicator Background
Индикатор оптимистичной разблокування пира - тло

Peer Optimistic Unchoked Indicator Foreground
Индикатор оптимистичной разблокування пира - Передній план

Peer Prop Incoming BW Chart File Data
Вхідні дані файлу діаграми BW піру

Peer Prop Incoming BW Chart Protocol Data
Дані піра протоколу діаграми BW

Peer Prop Outgoing BW Chart File Data
Дані файлу BW діаграми, що надходять на пір

Peer Prop Outgoing BW Chart Protocol Data
Вихідні дані протоколу BW Chart піра

Peer Uninterested/Choked Indicator Background
Индикатор Незаинтересованного/Блокированного пира - тло

Peer Uninterested/Choked Indicator Foreground
Индикатор Незаинтересованного/Блокированного пира - Передній план

Queued Download Text
Текст завантаження в черзі

Queued Seed Text
Начальний текст у черзі

RSS Active Feed Text
RSS - Текст активной канали

RSS Item In Feed Text
RSS - Текст активного Елемента в ленте

RSS Item Out Of Feed Text
RSS - Текст Елементов вне канали

RSS Problem Status Text
RSS - Текст статуса проблеми

RSS Stopped Feed Text
RSS - Текст зупиненийной канали

RSS Test Fail Item Text
RSS - Текст помилки теста Елемента

RSS Test Item Episode Substring Background
RSS - Тест Елемента - тло подстроки ЕпизоТак

RSS Test Item Exclude Substring Background
RSS - Тест Елемента - тло подстроки исключения

RSS Test Item Match Substring Background
RSS - Тест Елемента - тло подстроки совпадения

RSS Test Pass Item Text
RSS - Текст Елемента в прохождении теста

RSS Updating Status Text
RSS - Текст статуса обновления

Running Download Text
Текст запускаемой Завантаження

Running Non-queueable Seed Text
Запуск початкового тексту без черги

Running Seed Text
Запущений початковий текст

Scheduler Active Task Text
Текст активного завдання планувальника

Scheduler Inactive Task Text
Текст неактивного завдання планувальника

Search Result
Результат пошуку

Selection Background
тло при виделении

Selection Text
Виделенний текст

Status Text
Текст статуса

Text View Background
Просмативаемий текст - тло

Text View Disabled Background
Просмативаемий текст - Неактивний тло

Text View Selection Background
Просмативаемий текст - тло при виделении

Text View Selection Text
Просмативаемий текст - Виделенний текст

Text View Text
Просмативаемий текст - Текст

Tracker Error Status Text
Трекер - Текст статуса помилки

Tracker OK Status Text
Трекер - Текст статуса успешного виполнения

Tracker Working Status Text
Трекер - Текст статуса виполнения

Tree Expander
Значок свертки древа

Tree Expander Mouse Button Down
Значок свертки древа - Кнопка миши нажата

Tree Expander Mouse Hover
Значок свертки древа - При наведения мsши

Unused Channel
Неиспользуемий канал

Xfer Not
Торрент отсутствует

Xfer Prop Incoming BW Chart File Data
Торрент Prop Вхідні дані файлу діаграми BW

Xfer Prop Incoming BW Chart Protocol Data
Торрент Prop Вхідні дані протоколу діаграми BW

Xfer Prop Outgoing BW Chart File Data
Торрент Prop Вихідні дані файлу діаграми BW

Xfer Prop Outgoing BW Chart Protocol Data
Торрент Prop Вихідні дані протоколу діаграми BW

nothing selected
нічого не вибрано



/////// ui/ConfigNotificationsWnd



Rate Limit
Обмеження швидкості



/////// ui/ConfigView



base
целое

decimal
десятичное

incomplete-pieces
неполние фрагменти

separator
Розмежуйтель

use default templates
используются шаблони за замовчуванням



/////// ui/ConfigView_B



HTTPS
HTTPS

Resolving
Дозвіл

logging
Логирование

no presets exist
предустановок Ні



/////// ui/ConfigView_D




No interfaces found
інтерфейси не знайденои

customize
налаштувати

transfers
торренти



/////// ui/DupTorWnd




has the same info-hash as existing transfer named
має той самий інформаційний хеш, що й існуюча назва торренту



/////// ui/EditDescWnd



selected transfers
вибрано трансферів



/////// ui/FontAdjView



Button
Кнопка

Chat View
Чат

Code View
Код

List/Tree
Список/Дерево

System Default
станТакртний системний

System Monospace Default
станТакртний моноширинний

Text Entry
Ввод текста

Text View
Перегляд тексту

The quick brown fox jumps over the lazy dog.
Швидка бура лисиця перестрибує ледачого пса.

Toolbar
Панель інструментів



/////// ui/HomeView



Listening
Слухання

Trying to
Намагаючись

Unconfirmed
Не підтверджено

no port
немає порту



/////// ui/LoadingProbWnd



COMPLETE WITH
КОМПЛЕКТАЦІЯ З

Copied
Скопійовано

Copy ERROR
ПОМИЛКА копіювання

Copying
Копіювання

Copying last successfully loaded config file to temporary file
Копіювання останнього успішно завантаженого конфігураційного файлу в тимчасовий файл

Making copy of broken config file for desktop
Створення копії конфігурації файлу, що не працює, на робочому столі

Move ERROR
ПОМИЛКА перенесеня

Moved
Переїхав

Moving temporary to current config file
Тимчасове переміщення до поточного файлу конфігурації

PLEASE CLICK THE CLOSE BUTTON THEN MANUALLY RESTART TIXATI TO TRY AGAIN
БУДЬ ЛАСКА, НАТИСНІТЬ КНОПКУ ЗАКРИТИ, ПОТІМ ВРУЧНУ ПЕРЕЗАПУСТИТИ TIXATI, ЩОБ СПРОБУВАТИ ЗНОВУ

Please
Будь ласка

Please restart Tixati after clicking the Close button.
Перезапустіть Tixati після натискання кнопки «Закрити».

Remove ERROR
ПОМИЛКА видалення

Removed
Видалено

Removing
Видалення

Removing current config file
Видалення поточного файлу конфігурації

User has selected
Користувач вибрав



/////// ui/MainWindow



Activity in
Діяльність в

BW
BW

BW Preset
Попереднє налаштування BW

Channel
Канал

Chatting in
Спілкуючись

Contact Online
Контакт онлайн

Contacts Online
Контакти онлайн

DL from
Завантаження з

DL
Завантаження

Download Complete
Завантаження завершено

IN
ВХ.

Items
Елементів

Limit
Ліміт

New forum message in
Нове повідомлення на форумі в

OUT
ВИХ.

Online
Онлайн

Portable
Портативний

Private message from
Приватне gовідомлення від

is online
онлайн



/////// ui/MenuCustomizeWnd



Editing Menu
Редагувати меню



/////// ui/OpenTorWnd



Not enough bytes to create swarm
Недостатньо байтів для створення юрби

free
Вільно

links found
знайдено посилань

new seed
новий сід

no files have been selected
файли не вибрано

total size
загальний розмір



/////// ui/PreloadWnd



Auto
Автовибір

Auto-select largest files and if only one remains move it to the outer download folder
Автоматично виберіть найбільші файли, і якщо залишиться лише один, перемістіть його до зовнішньої папки завантаження

Automatic continue in
Автоматичне продовження

Download file from beginning to end
Завантажте файл від початку до кінця

Download selected files in order
Завантажте вибрані файли по порядку

Expand All
Розгорнути все

an
і

auto
автовибір



/////// ui/ProcessMenuCommand



Customize
Налаштувати

Error in menu XML on line
Помилка в меню XML на лінії



/////// ui/ProfileDWnd



logging started
розпочато журналювання



/////// ui/RSSDetailsView



No Selection
Не вибрано

never
ніколи



/////// ui/RSSView



Move to
Перенести в

Open current MOC location
Відкрити поточне розташування MOC

Open current location
Відкрити поточне розташування

multiple locations
кілька місць

no move on complete
не переносити після завершення



/////// ui/ShutdownWarnWnd



Shutdown inhibited by OS
Завершення роботи заборонено ОС

Shutting down computer in
Вимкнення комп’ютера



/////// ui/TestConnPacerWnd



press the start button to begin
натисніть кнопку запуску, щоб почати

testing
тестування



/////// ui/TestRSSWnd



Accept-Encoding
Прийняти-Кодування

Code
Код

Connecting
Підключення

Download complete
Завантаження завершено

Downloading feed items from
Завантаження Елементов канали из

ERROR
ПОМИЛКА

Failed
Не вдалося

GET
Отримати

Negotiating with
Соединяюсь с

No feed URLs
Ні Адресаов лент

No feed items were obtained from the given URLs.
С заТакнних Адресаов не било отримано Елементов канали

Passed
В порядке

Starting
Стартует

Test completed
Тест окончен

Test stopped
Тест зупинений

The following
Следующие

There were
По итогам

User-Agent
User-Agent

Waiting for
ОжиТакю

Waiting to
Жду

feed items have been obtained.
Елементов канали отримано.

items DID NOT PASS the filter
Елементи ОТБРОШЕННиЕ фільтром

items PASSED the filter
Елементи ПРОПУЩЕННиЕ фільтром

items found
Елементов знайденоо

items with no title.
Елементов без заголовка

redirect to
перенаправлення на

server IP is filtered
IP сервера отфільтрован

server reply overflow
Переповнення в відповідье сервера

server responded with code
сервер відповів кодом



/////// ui/TorDetailsView



seed count exceeded
перевищено кількість сідів

seeding ratio exceeded
співвідношення сідування перевищено

seeding time exceeded
перевищено час сідування

to go
залишилося



/////// ui/TorFilesMenu



Change location to
Поміняти локацію як

Default Location
Розташування за замовчуванням

Files are in default location
Файли вже в стандартній локації

Files will not be individually moved on completion.
Файли не будуть індивідуально перенесені після завершення.

Open current Move On Complete location
Відкрити поточну папку Перен. після Заверш.



/////// ui/TorOptionsView



local files not yet created
локальні файли ще не створені

no selection
не вибрано



/////// ui/TrackersReplaceWnd



Match Test
Тест пошуку

matching trackers were found.
знайдено співпадіння трекерів.



/////// ui/XfersView



Change downloading location to
Змінити локацію Завантаження на

Change seeding location to
Змінити локацію поширень на

Channel Default
за замовчуванням для каналів

In Channels
В каналах

Share in default profile
Поділитися в профілі за замовчуванням



/////// ui/lang_startup



Unknown author
Невідомий автор

Unknown language file
Невідомий мовний файл



/////// ui/lang_switch



Select Language
Оберіть мову

Find Languages Online
Знайдіть мови онлайн

No External Language Loaded
Зовнішній переклад не завантажено

Cancel
Скасувати

Restart Tixati to apply the new language.
Перезавантажте Tixati, щоб змінити мову.



/////// RootObject



Error code
Код помилки

FileTransfer
Торрент-файл

Internal Error
Внутрішня помилка

Internet
Інтернет

Invalid Tixati archive file
Поганий архівний файл Tixati

Last Run Version
Версія останнього запуску

Loading Channels
Завантаження каналів

Loading DHT
Завантаження DHT

Loading Interface
Завантаження інтерфейсу

Loading RSS
Завантаження RSS

Loading Scheduler
Завантаження планувальника

Loading Settings
Завантаження налаштувань

Loading Throttle
Завантаження обмежень

Loading Transfers
Завантаження торрентів

P2P
P2P

Please save the config file and email it to
Збережіть конфігураційний файл і надішліть поштою

Reading
Читання

Scheduler requested shutdown
Планувальник запитав вимкнення

Shutting Down System
Вимкнення системи

checking for updated version of
перевірка наявності оновленої версії

creating channel from link
створення каналу з посилання

decentralized sharing channel
децентралізований канал обміна

directory watcher error
помилка спостереження за папкою

early end of file reading
передчасне завершення читання файлу

error checking for updated version
помилка при перевірці оновлень

error saving config data to file
помилка збереження конфігурації в файл

failed to open channel link
не вдалося відкрити посилання на канал

file fmt internal error
внутрішня помилка формату файла

loading DHT
завантаження DHT

loading RSS
завантаження RSS

loading channels
завантаження каналів

loading interface
завантаження інтерфейса

loading scheduler
завантаження планувальника

starting Tixati
запуск Tixati

starting
запуск

loading settings
завантаження налаштувань

loading throttle
завантаження параметрів обмеження

loading transfers
завантаження торрентів

startup complete
запуск завершено

months
місяці

moving
перенесення

opening
відкриття

peer
пір

this version of Tixati is up to date
ця версія Tixati актуальна

updated version of Tixati is available
доступна нова версія Tixati



/////// acomponents/NotificationMenu



Bell
Дзвоник

Bike Bell
Велосипедний дзвоник

Chime
Дзвінок

Duck
Качка

Gong
Ґонґ

Small Bell
Малий дзвіночок

Tone
Тон

Xylo Down
Xylo Down

Xylo Up
Xylo Up



/////// channel/Channel






Filters are case-insensitive.
Фільтри нечутливі до регістру.

Press F1 for more help.
Натисніть F1, щоб отримати допомогу.

Select file to write links to
Виберіть файл для запису посилань

Channel Log Level
Рівень журналу каналу

Channel Log Lines
Рядки журналу каналів

Comment
Коментар

DHT search complete
Пошук DHT завершено

Expires
Термін дії закінчується

nodes
вузлів

peers
пірів

mode
режим

Searching...
Пошук...

Found
знайдено

ID
ID

Join/leave notification off
Приєднатися/вимкнути сповіщення off

Join/leave notification on
Сповіщення про приєднання/вихід увімкнено

Last Connected
Останнє підключення

Last Gathered
Остання збірка

Last Online
Останній онлайн

Last Running
Останній запуск

Seeking peer
Шукаю пір

Time stamps off
Позначки часу вимкнуто

Time stamps on
Позначки часу включені

backscroll
зворотна прокрутка

bandwidth limit changed to
обмеження пропускної здатності змінено на

bandwidth priority group changed to
групу пріоритету пропускної здатності змінено на

bandwidth share changed to
частку пропускної здатності змінено на

channel disconnected, attempting to
канал відключено, спроба

channel online
канал онлайн

forum messages
повідомлення на форумі

incoming
вхідні

lines in backscroll buffer.
рядків у буфері зворотної прокрутки.

local recommend level is
місцевий рекомендований рівень

outgoing
вихідний

peers found
пірів знайдено

shared links
спільні посилання

started
почався

starting DHT search
початок пошуку DHT

stop
СТОП

stopped
зупинений

Last Seen
Востаннє бачились

Initial IP
Початковий IP

Issued
Виданий

Expire
Закінчується

total
всього

users last online of
користувачі востаннє онлайн з

users online of
користувачів онлайн з

waiting for meta info
чекаю мета інформацію

with ID
з ідентифікатором



/////// channel/ChannelConnection



PEX
PEX

PEX message ignored due to rate limit
Повідомлення PEX проігноровано через обмеження швидкості

Peer Log Level
Рівень журналу піра

Peer Log Lines
Рядки журналу піра

already connected
вже підключено

created from
створений з

excess connections
зайві зв'язки

ignored
ігнорується

incoming connection
вхідне з'єднання

incoming connection rejected
вхідне з'єднання відхилено

initiating connection
ініціювання підключення

manually stopped
зупинено вручну

over max connections
через максимальну кількість з’єднань

peer accepted incoming connection
піром прийняте вхідне з'єднання

peer created from
пір створено з

peer connected
підключений пір

peer disconnected
відключений пір

reconnect...
повторно підключитися...

log detail level set to
встановлено рівень деталізації журналу

received PEX message
отримано Повідомлення PEX

rotating slowest connections
почерговість найповільніших з'єднань

sending handshake
відправка рукостискання

Hash-ID
Hash-ID



/////// channel/ChannelConnections



connections
з'єднань

online
онлайн

over limit
понад ліміт



/////// channel/ChannelMember



Error listening for stream client connections for
Помилка прослуховування підключень потокового клієнта для

Listening for stream client connections for
Прослуховування підключень потокового клієнта для

Sharing
Обмін

Stopped listening for stream client connections for
Зупинено прослуховування підключень потокового клієнта для

Streaming
Потокове передавання

download links
посилання для скачування

start
початок

text lines
текстові рядки

unknown channel
невідомий канал

web links
веб-посилання



/////// channel/ChannelMemberStreamPlayback



Connection
З'єднання



/////// channel/ChannelMembers



exceeds channel limit
перевищує ліміт каналу



/////// channel/ChannelStreamFile



Building hash
Побудова хешу

Need to build hash set
Необхідно створити хеш-набір

Need to scan
Потрібно сканувати

Next start at
Наступний початок о


Tixati Outgoing Stream Cache
Кеш вихідного потоку Tixati

Waiting to build hash
Очікування створення хешу

invalid file path
недійсний шлях до файлу

no segments in file
немає сегментів у файлі

unable to process file that is not
неможливо обробити файл, якого немає



/////// channel/ChannelStreamItems



Hashing
Хешування

Ready
Готовий

Scanning
Сканування



/////// channel/ChannelStreamPause



Waiting
Очікування

Intermission
Антракт


/////// channel/ChannelStreamURL



CPU
ЦП

Live Stream
Наживо

Retry in
Повторити спробу через

Stream closed unexpectedly
Потік несподівано закрито

Stream source timed out while sending
Час очікування джерела потоку минув під час надсилання

direct connection
пряме підключення

local stream source
локальне джерело потоку



/////// channel/Channels



Empty URL
Порожня URL-адреса

Invalid Hash
Недійсний хеш

Invalid Protocol Name or Semicolon
Недійсна назва протоколу або крапка з комою

Last Cleaned
Останнє очищення

Total Channels
Всього каналів

add
Додати

contacts
контакти

guest
гість

new
новий

peers processed
пірів оброблено

private
приватний

remove
видалити

reply
відповісти

total in list
всього в списку



/////// channel/Contact



Last online
Востаннє онлайн

Online in
Онлайн в

Online in Channels
Онлайн в каналах



/////// channel/channelconstants



Channel Hash
Хеш каналу

InfoHash
InfoHash

No media player available to launch stream.
Немає медіаплеєра для запуску потоку.

Problem launching temporary playlist file
Проблема із запуском тимчасового файлу списку відтворення

Problem writing temporary playlist file
Проблема запису тимчасового файлу списку відтворення

channel
канал

hash-link
хеш-посилання

waiting for more lines
чекаю більше ліній



/////// dht/DHT



DHT Log Level
Рівень журналу DHT

DHT Log Lines
Рядки журналу DHT

DHT started
DHT почався

DHT stopped
DHT зупинено

IPv4 socket not ready
Сокет IPv4 не готовий

IPv4 socket ready
Сокет IPv4 готовий

IPv6 socket not ready
Сокет IPv6 не готовий

IPv6 socket ready
Сокет IPv6 готовий

Started
Почався

Starting..
Запуск...

Running traceroute...
Запуск трасування...

Running ping...
Запуск пінґа...

Pinging OK
Пінґ ОК

Stopped
Зупинений

UDP is disabled in proxy settings
UDP вимкнено в налаштуваннях проксі

current node ID
ID поточного вузла

last node ID change
остання зміна ID вузла  

local node ID set
набір ID локальних вузлів

ping
пінґ

pinging hint
пінґ-підказка

port unconfirmed
порт не підтверджений

timed out waiting for response from
таймаут при очікуванні відповіді від

unconfirmed incoming port
не підтверджений вхідний порт

waiting for initial nodes from file transfer peers
очікування початкових вузлів від файлів пірів торрентів


waiting for network port
очікування мережевого порту

waiting for port
чекає на порт



/////// dht/DHTBucket



table added node
в таблицю доданий вузол



/////// dht/DHTNode



Expired
Термін дії минув

Expires in
Термін дії закінчується через

Uncertain
Невизначений

received ping error response
отримано відповідь про помилку пінґ

received ping reply
отримано відповідь пінґ

refresh pinging
оновити пінґ

timed out waiting for response
таймаут при очікуванні відповіді



/////// dht/DHTPeers



Cached Peers
Кешовані піри

keys
ключі



/////// dht/DHTSearch



IPv4
IPv4

IPv4 Node-gathering search
Пошук IPv4 вузлів

IPv6 Node-gathering search
Пошук IPv6 вузлів

node gathering search started
розпочато пошук і збору вузлів

search complete
пошук завершено

search started
пошук розпочато



/////// dht/DHTSearchNode



Announce Failed
Не вдалося оголосити

Announced OK
Оголошено ОК

Searched OK
Пошук ОК

announcing
анонсування

in search
шукаю

port
порт

received
отримано

received announce acknowledgement
отримав підтвердження оголошення

received announce failure response
отримано повідомлення про помилку

requesting nodes
запит вузлів

requesting peers
запит пірів



/////// dht/DHTSearchTable



IPv4 nodes
Вузли IPv4

IPv6 nodes
Вузли IPv6

failed to resolve backup hint
не вдалося вирішити резервну підказку

node-gathering search completed
пошук для збору вузлів завершено

node-gathering search started
пошук для збору вузлів розпочато

trying backup hint
підказка про спробу резервного копіювання

trying search hint
спробувати пошукову підказку



/////// dht/DHTTable



Node Table
Таблица вузлів

buckets
ковші

reverse-splitting bucket
реверсивний ковш

splitting bucket
розколювальний ковш



/////// ipfilter/IPFilter



Error reloading
помилка перезавантаження

Invalid URL
Недійсна URL-адреса

No context
Без контексту

Unsupported protocol in URL
Непідтримуваний протокол в URL

error reading file
помилка читання файлу

next update in
наступне оновлення в



/////// misc/BWPresets



AL
АО

AL Min/Ratio
АО Хв/Співвідношення.

AL Ping Setup
АО Налаштування пінґа

AL RTT
АО RTT

AL Rules Setup
АО Налаштування правил



/////// misc/BWQuotas



Bandwidth Quota Log Level
Рівень журналу квоти пропускної здатності

Bandwidth Quota Log Lines
Рядки журналу пропускної квоти

clearing warning dialog
очищення діалогового вікна попередження

counting
підрахунок

loading from previous session
завантаження з попереднього сеансу

no longer over limit
більше не перевищує ліміт

not counting
без підрахунку

remaining
залишилося

reset
відхилено

restarting DHT
перезапуск DHT

restarting channels
перезапуск каналів

restarting feeds
перезапуск стрічок

restarting transfers
перезапуск торрентів

set bandwidth auto-limit to
встановити автоматичне обмеження пропускної здатності

set bandwidth preset
встановити попередні налаштування пропускної здатності

set incoming bandwidth throttle to
встановити вхідну смугу пропускання на

set outgoing bandwidth throttle to
встановити вихідну смугу пропускання на

showing warning dialog
показ діалогового вікна попередження

stopping DHT
зупинка DHT

stopping channels
зупинка каналів

stopping feeds
зупинка стрічок

stopping transfers
зупинка торрентів



/////// misc/Ports



BitTorrent protocol
Протокол BitTorrent

IPv4 TCP is disabled for peer connections and trackers in proxy settings
IPv4 TCP вимкнений для пірінгових з'єднань і трекерів в налаштуваннях проксі-сервера

IPv4 UDP is disabled for peer connections and DHT in proxy settings
IPv4 UDP вимкнений для пірінгових з'єднань і DHT в налаштуваннях проксі-сервера

IPv4 incoming TCP is disabled for peer connections in proxy settings
Входящий TCP IPv4 вимкнений для пірінгових з'єднань в налаштуваннях проксі-сервера

IPv6 TCP is disabled for peer connections and trackers in proxy settings
IPv6 TCP вимкнений для пірінгових з'єднань и трекеров в налаштуваннях проксі-сервера

IPv6 UDP is disabled for peer connections and DHT in proxy settings
IPv6 UDP вимкнений для пірінгових з'єднань и DHT в налаштуваннях проксі-сервера

IPv6 address family not supported on this computer
Семейство Адресаов IPv6 не підтримуєся на Цем компьютере

IPv6 incoming TCP is disabled for peer connections in proxy settings
Входящий TCP IPv6 вимкнений для пірінгових з'єднань в налаштуваннях проксі-сервера

IPv6 not supported by configured proxy server
IPv6 не підтримуєся налаштованим проксі-сервером

IPv6 not supported on this computer
IPv6 не підтримуєся на цьому комп'ютере

Incoming Connections Received
отримано вхідні підключення

NAT-PMP mapped
Відображено NAT-PMP

NAT-PMP mapping
відображення NAT-PMP

NAT-PMP unmapped
NAT-PMP не зіставлений

NAT-PMP unmapping
Скасування зіставлення NAT-PMP

No Incoming Port
Немає вхідного порту

Ports Log Level
Рівень журналу портів

Ports Log Lines
Рядки журналу портів

Stopped listening on
Перестав слухати

TCP port
TCP-порт

UDP port
UDP-порт

UPNP mapped
UPNP нанесено

UPNP mapping
Відображення UPNP

UPNP unmapped
UPNP не зіставлений

UPNP unmapping
Скасування зіставлення UPNP

error listening on
помилка прослуховування

error setting up IPv4 UDP proxy connection
помилка під час налаштування проксі-з’єднання IPv4 UDP

error setting up IPv6 UDP proxy connection
помилка під час налаштування проксі-з’єднання IPv6 UDP

ignoring
ігнорування

listening on
слухати далі

mapping
відображення

on gateway
на шлюз

port mapping is selected, but there are no gateways with a private IP in this machine's routing table
вибрано зіставлення портів, але в таблиці маршрутизації цього комп’ютера немає шлюзів із приватною IP-адресою

proxy approved IPv4 UDP relay at
проксі-сервер дозволив ретрансляцію IPv4 UDP на

proxy approved IPv6 UDP relay at
проксі-сервер дозволив ретрансляцію IPv6 UDP на

proxy connection closed while listening on
підключення до проксі-серверу закрито підчас прослуховування

relaying IPv4 UDP to proxy at
ретрансляція IPv4 UDP на проксі-сервер в

relaying IPv6 UDP to proxy at
ретрансляція IPv6 UDP на проксі-сервер в

retrying
повторна спроба

socket closed while listening on
сокет закрита під час прослуховування

will be retried every
буде повторна спроба кожні

socket error waiting for reply
помилка сокета в очікуванні відповіді



/////// misc/ThrottleAdjuster



average
середній

loading rules
правила завантаження

starting
запуск

stopping
зупинка



/////// rss/RSSFeed



Feed Log Level
Рівень журналу каналу

Feed Log Lines
Лінії журналу подачі

Last update failed, next in
Помилка останнього оновлення, наступне

Next update in
Наступне оновлення через

No URLs entered
URL-адреси не введено

created new feed
створена нова стрічка

loaded from previous session
завантажено з попереднього сеансу

loading feed
завантаження стрічки

started feed
запуск стрічки

stopped feed
зупинка стрічки



/////// rss/RSSFeedEntries



Exceeds per episode max
Перевищення макс

No meta-info link
Немає мета-інформаційного посилання

invalid title
недійсна назва

item already in feed
елемент уже в стрічці

item created
елемент створено

item filtered
елемент відфільтровано

items already in feed
елементи вже в стрічці

items blocked by filter
елементів, заблокованих фільтром

items created
створених елементів

items from server
елементів із сервера

items passed filter
елементів, які пройшли фільтр



/////// rss/RSSFeedEntry



Bad magnet link
Погане magnet-посилання

Below minimum total file size
Нижче мінімального загального розміру файлу

Exceeds maximum file count
Перевищено максимальну кількість файлів

Exceeds maximum total file size
Перевищує максимальний загальний розмір файлу

Magnet Link
Magnet-посилання

No Auto-Download
Без автозавантаження

No Links
Посилання відсутні

No meta-info found
Метадані не знайдено

Transfer Already Exists
Торрент вже існує

Transfer Created
Торрент створений

Web Link Only
Тільки веб-посилання

bad magnet link
погане magnet-посилання

created transfer
створений торрент

created transfer from magnet link
торрент створений з magnet-посилання

did not create transfer, already exists
торрент не створений, вже існує

error getting meta-info
помилка при отриманні метаданих

getting meta-info
отримання метаданих

no auto download
без автозавантаження

no auto-download, below minimum total file size
без автозавантаження, менше мінімального загального розміру файлу

no auto-download, exceeds maximum file count
без автозавантаження, превишает максимальное количество файлів

no auto-download, exceeds maximum total file size
без автоЗавантаження, перевищує максимальний загальний розмір файлу

no auto-download, magnet link auto-download disabled
без автозавантаження, автозавантаження magnet-посилання вимкнено

no meta-info found
метадані не знайдено



/////// rss/RSSFeedLink



Update cancelled
Оновлення скасовано

Updating
Оновлення

refresh in
оновлення через

retry in
спроба через

sender
відправник

starting update
запуск оновлення

update complete
оновлення завершено

update failed
помилка оновлення



/////// scheduler/SchedulerTarget



AL Off
АО Викл.

AL On
АО Вкл.

Allow Suspend
Дозволити призупинення

Auto Limit Off
Викл. автообмеження

Auto Limit On
Вкл. автообмеження

BWPreset
Попереднє налаштування швидкості

Backup
Резервне копіювання

Backup Configuration Files
Резервне копіювання файлів конфігурації

Backup Configuration Files to
Резервне копіювання файлів конфігурації в

Bandwidth Preset
Попереднє налаштування пропускної здатності

Chan
Канал

Channel Message in
Повідомлення каналу в

Channel Topic in
Опис каналу в

DLs
DLs

Exclude Category
Виключити категорію

Exclude Channel
Виключити канал

Exclude Feed
Виключити стрічку

Exclude Transfer
Виключити торрент

Feed
Стрічка

Feeds
Стрічки

IN Off
IN Off

IN On
IN On

Incoming Throttle Off
Вхідну смугу  вимкнено

Incoming Throttle On
Вхідну смугу включений

Msg
Повідомлення

New Xfers
Нові торренти

OUT Off
OUT Off

OUT On
OUT On

OUT-S
OUT-S

OUT-S Off
OUT-S Off

OUT-S On
OUT-S On

OUT-T
OUT-T

OUT-T Off
OUT-T Off

OUT-T On
OUT-T On

Outgoing Throttle Off
Вихідна заслінка смуги вимкнена

Outgoing Throttle On
Вихідна заслінка смуги включена

Outgoing Throttle Seeding Allocation Off
Розподіл вихідної заслінки смуги вимкнено

Outgoing Throttle Seeding Allocation On
Розподіл вихідної заслінки смуги ввімкнено

Outgoing Throttle Trading Allocation Off
Розподіл вихідної смуги вимкнено

Outgoing Throttle Trading Allocation On
Розподіл вихідної смуги ввімкнено

Rand Port
Rand Port

Randomize Incoming Connection Port
Рандомізуйте порт вхідного підключення

Refresh All RSS Feeds
Оновити всі RSS стрічки

Refresh Feeds
Оновити стрічки

Refresh RSS Feed
Оновити RSS стрічку

Shut Down
Закрити

Targets
Цілі

Task
Завдання

Xfer
Торрент

Xfers
Торренти

activating bandwidth throttle preset
активація попереднього налаштування пропускної здатності

bandwidth auto limit off
автоматичне обмеження пропускної здатності вимкнено

bandwidth auto limit on
автоматичне обмеження пропускної здатності

bandwidth auto limit on and target RTT set to
автоматичне обмеження пропускної здатності та цільове RTT встановлено

channel message
повідомлення каналу

channel topic
опис каналу

closing Tixati
закриття Tixati

error saving configuration archive
помилка збереження архіву конфігурації

incoming bandwidth limit off
обмеження вхідної смуги пропускання вимкнено

incoming bandwidth limit on
обмеження вхідної смуги пропускання ввімкнено

incoming bandwidth limit on and set to
обмеження вхідної смуги пропускання ввімкнено та встановлено

outgoing bandwidth limit off
обмеження вихідної смуги пропускання вимкнено

outgoing bandwidth limit on
обмеження вихідної смуги пропускання ввімкнено

outgoing bandwidth limit on and set to
обмеження вихідної смуги пропускання ввімкнено та встановлено

outgoing bandwidth seeding allocation off
виділення вихідної смуги пропускання вимкнено

outgoing bandwidth seeding allocation on
виділення вихідної смуги пропускання ввімкнено

outgoing bandwidth seeding allocation on and set to
виділення вихідної смуги пропускання ввімкнено та встановлено

outgoing bandwidth trading allocation off
розподіл вихідної смуги пропускання вимкнено

outgoing bandwidth trading allocation on
розподіл вихідної смуги увімкнено

outgoing bandwidth trading allocation on and set to
розподіл вихідної смуги пропускання ввімкнено та встановлено

randomly setting incoming port to
довільне налаштування вхідного порту

refreshing feed
оновлення стрічки

running task actions
виконання дій завдання

saved configuration archive
збережений архів конфігурації

shutting down system
відключення системи

starting DHT
початок DHT

starting category
стартова категорія

starting channel
стартовий канал

starting feed
стартові стрічки

starting new feeds
запуск нових стрічок

starting new transfers
початок нових торрентів

starting task affected targets
початкове завдання, на яке впливають цілі

starting task targets
початкові цілі завдання

starting transfer
початок торренту

stopping category
зупинка категорії

stopping channel
зупинка каналу

stopping feed
зупинка стрічки

stopping new feeds
зупинка нових стрічок

stopping new transfers
зупинка нових торрентів

stopping task affected targets
зупинка цілей, уражених завданням

stopping task targets
зупинка завдань

stopping transfer
зупинка торренту

timestamp
позначка часу



/////// scheduler/SchedulerTask



Every day
Щоденно

Fridays
Щоп'ятниці

Mondays
Щопонеділка

Next run in
Наступний запуск в

Saturdays
Щосуботи

Scheduler Log Level
Рівень журналу планувальника

Scheduler Log Lines
Рядки журналу планувальника

Sundays
Щонеділі

Thursdays
Щочетверга

Tuesdays
Щовівторка

Wednesdays
Щосереди

nothing
нічого

running task
поточне завдання

skipped missed task
пропущено невиконане завдання



/////// webui/WebUI



Failed to listen on
Не вийшло прослушать

Listening on
Прослушивание

Listening socket failure on
Помилка прослушивания сокета на

because this computer does not support IPv6
потому что Цет компьютер не підтримує IPv6



/////// webui/WebUIConnection



lines
ліній



/////// xfer/Categories



in category
в категорії

load
завантажити

save
зберегти

set
встановити



/////// xfer/OutputFile



Allocating
Розподіл

Checking
Перевірка

Destination file too large
Цільовий файл завеликий

Error flushing destination file
Помилка очищення цільового файлу

Error getting destination file info
Помилка отримання інформації про цільовий файл

Error opening destination file
Помилка відкриття цільового файлу

Error reading destination file
Помилка читання цільового файлу

Error scanning source file
Помилка сканування вихідного файлу

Error seeking destination file
Помилка пошуку цільового файлу

Error sparse-testing destination file
Помилка цільового файлу розрідженого тестування

Error testing destination file
Помилка тестування цільового файлу

Error writing destination file
Помилка запису файлу призначення

Internal move failure
Помилка внутрішнього переміщення

Need to check
Потрібно перевірити

Seq
Послідовність

Waiting to finalize
Очікування завершення

Waiting to retry move after temporary error
Очікування повторної спроби переміщення після тимчасової помилки

actual
фактичний

but file is
але файл є

cancelled file move
скасовано переміщення файлу

changed path to
змінив шлях до

due to error reading edge file
через помилку читання крайового файлу

edge file missing
відсутній крайовий файл

error allocating file
помилка виділення файлу

error checking LMTime after opening
перевірка помилок LMTime після відкриття

error checking size after opening
помилка перевірки розміру після відкриття

error creating directory
помилка створення каталогу

error creating directory for destination file
помилка створення каталогу для цільового файлу

error flushing file while allocating
помилка очищення файлу під час розподілу

error getting file info
помилка отримання інформації про файл

error moving
помилка переміщення

error opening
помилка відкриття

error opening file for allocation
помилка відкриття файлу для розподілу

error reading
помилка читання

error reading begin edge file
помилка читання початкового крайового файлу

error reading end edge file
помилка читання файлу кінцевого краю

error scanning file for allocation
помилка сканування файлу для розподілу

error scanning file while allocating
помилка сканування файлу під час розподілу

error seeking
пошук помилок

error seeking file for allocation
помилка пошуку файлу для розподілу

error seeking file while allocating
помилка пошуку файлу під час розподілу

error sparse-testing file while allocating
помилка файлу розрідженого тестування під час розподілу

error writing
помилка написання

error writing edge file
помилка запису крайового файлу

error writing file while allocating
помилка запису файлу під час розподілу

existing directory with same name as file
існуючий каталог із такою ж назвою, як і файл

fast-moving file
швидке перенесення файлу

file LM time mismatch, expected
очікувана невідповідність часу файлу LM

file complete
файл завершено

file created
створений файл

peer detached piece
відокремлений шматок піру

peer attached piece
прикріплений шматок піру

saved
збережено

loading
завантаження

local has piece
локальний має шматок

received block,
отриманий блок,

send block request
відправити запит на блок

attaching piece
кріпильний шматок

attached piece
прикріплений шматок

detaching piece
від'єднувальний шматок

detached piece
вимкнений шматок

piece
шматок

remote is partial seed
дистанціний є частковим сідом

remote is complete seed
дистанційний є повним сідом

peer is partial seed
пір є частковим сідом

peer is complete seed
пір є повним сідом

file download priority set to
встановлено пріоритет завантаження файлу

file missing
файл відсутній

file sequential mode set to
встановленийо послідовний режим файлів

file sequential mode set to off
режим послідовного перегляду файлів вимкнено

file sequential mode set to on
режим послідовного перегляду файлів увімкнено

file size mismatch, expected
очікувана невідповідність розміру файлу

file too large
файл завеликий

file too short
файл замалий

force check to override
примусова перевірка для перевизначення

found new file with LM time
знайшов новий файл із часом LM

hash-check requested
запит на хеш-перевірку

left
зліва

lost begin edge piece
втрачений крайовий  початку шматка

lost end edge piece
втрачена крайня частина

minutes after temporary error opening destination file for move
хвилин після тимчасової помилки відкриття цільового файлу для перенесення

moving to
перенесення до

opened file for move after temporary errors
відкритий файл для переміщення після тимчасових помилок

post-complete redundant file hash-check
хеш-перевірка надлишкового файлу після завершення

reading file
читання файлу

running per-file shell command on transfer completion
виконання команди оболонки для кожного файлу після завершення торренту

running shell command on file completion
виконання команди оболонки після завершення файлу

size mismatch, expected
невідповідність розміру, очікуване

source file too large
вихідний файл завеликий

will retry for up to
буде повторюватися протягом



/////// xfer/OutputFolders



Mixed
Змішаний

fast-moving folder
швидке перенесення папки

folder
папка



/////// xfer/Peer



Bad Data
Погані дані

Bad infohash in handshake
Погана інформація в рукостисканні

Bad protocol id in handshake
Неправильний ідентифікатор протоколу під час рукостискання

Block request buffer overflow
Переповнення буфера запиту на блок

Block request invalid length
Недійсна довжина запиту на блок

Block request invalid piece
Недійсний шматок запиту на блок

Block requests too scattered
Запити на блоки надто розкидані

Both peers complete
Обидва піри повні

Client filtered locally
Клієнт фільтрується локально

Cookie
Cookie

Error Connecting
Помилка підключення

HTTP no range support
HTTP не підтримує діапазон

HTTP redirect does not match file path
Переспрямування HTTP не відповідає шляху до файлу

HTTP response invalid
Недійсна відповідь HTTP

HTTP response overflow
Переповнення відповіді HTTP

HTTP response size mismatch
Невідповідність розміру відповіді HTTP

HTTP response unexpected
Неочікувана відповідь HTTP

HTTP server error
Помилка HTTP-серверу

IP Filtered
IP-фільтрация

IP protocol not allowed in settings
IP-протокол заборонено в налаштуваннях

Ignored
Ігнорується

Internal data req failed
Помилка запиту внутрішніх даних

Internal data req mismatch
Невідповідність внутрішніх даних

Internal error
Внутрішня помилка

Invalid block request
Недійсний запит блоку

Invalid incoming message size
Недійсний розмір вхідного повідомлення

Invalid metadata msg type
Недійсний тип повідомлення метаданих

Invalid metadata piece index
Недійсний індекс шматка метаданих

Invalid metadata total size
Недійсний загальний розмір метаданих

Invalid port number
Недійсний номер порту

Invalid web seed URL
Недійсна URL-адреса веб-сіду

LC


LI


LQ


RC


RI


RQ


Local Interested In Remote
Локальний зацікавлений в дистанційному

Local Not Interested In Remote
Локальний не зацікавлений в дистанційному

Remote Choking Local
Дистанційний приглушує локального

Remote Not Choking Local
Дистанційний не приглушує локального

Local Choking Remote
Локальний приглушує дистанційного

Local Not Choking Remote
Локальний не приглушує дистанційного

Local Not Choking Remote (Charity)
Локальний не приглушує дистанційного (Благодійність)

local unchoked remote for charity
локальний на благодійність

Remote Interested In Local
Дистанційного цікавить локальний

Remote Not Interested In Local
Дистанційного не цікавить локальний

Block Requests Waiting For Reply
Запити блоків , що очікують відповіді

Blocks Left To Send
Блоки, що залишилися для надсилання

Meta web seed not needed
Мета веб-сід не потрібен

Metadata DL internal error
Внутрішня помилка метаданих завантаження

Metadata data msg size mismatch
Невідповідність розміру повідомлення метаданих

Metadata index mismatch
Невідповідність індексу метаданих

Metadata missing total size
У метаданих відсутній загальний розмір

Metadata not supported
Метадані не підтримуються

Metadata request overflow
Переповнення запиту метаданих

Metadata xfer not
Метадані торренту відсутні

Oversize DHT port message
Повідомлення про завищений порт DHT

Oversize extended handshake message
Надмірне розширене повідомлення рукостискання

Oversize peer exchange message
Надмірне повідомлення піра

Peer requested end block with offset past end of data
Кінцевий блок запитав пір зі зміщенням після кінця даних

Peer requested incomplete block
Пір надіслав запит на неповний блок

Peer requested not announced block
Пір надіслав запит на не оголошений блок

Proxy settings won't allow connection
Налаштування проксі-сервера не дозволяють підключення

Received bad HAVE message
Отримано погане повідомлення HAVE

Received bad HAVE message piece index
Отримано неправильний індекс частини повідомлення HAVE

Received bad bitfield
Отримано погане бітове поле

Received bad block request
Отримано помилковий запит на блок

Received bad block request cancellation
Отримано скасування запиту на неправильне блок

Received invalid data block
Отримано недійсний блок даних

Received null data block
Отримано нульовий блок даних

Received unexpected bitfield
Отримано неочікуване бітове поле

Rejected data block
Відхилений блок даних

Remote disconnected
Дистанційний відключено

Self connect
Самостійне підключення

Waiting to connect
Очікування підключення

Sent handshake
Надіслано рукостискання

sent handshake
відправив рукостискання

securing connection
безпечне з'єднання

Securing connection
Захист з'єднання

Waiting for metadata...
Очікування метаданих ...

Transfering metadata...
Перенесення метаданих...

Connecting...
Підключення...

Negotiating...
Узгодження...

Timed out connecting
Час очікування підключення минув

Timed out logging in
Минув час очікування входу

Too many unknown messages
Забагато невідомих повідомлень

Transfering
Перенесення

Unexpected metadata message
Неочікуване повідомлення метаданих

Unknown metadata ext message
Додаткове повідомлення невідомих метаданих

Unsupported web seed protocol
Непідтримуваний протокол веб-сіду

Weak crypto remote key
Слабкий дистанційний криптографічний ключ

Web seed can not connect without metadata
Веб-сід не може підключитися без метаданих

bad HTTP chunked encoding
погане фрагментоване кодування HTTP

bad HTTP redirect
погане перенаправлення HTTP

block received not in request stack
отриманий блок не в стеку запитів

cache block used to fill request for piece
кеш блоку, який використовується для заповнення запиту на шматок

cache cleared
кеш очищено

cache cleared, deleted
кеш очищено, видалено

cache reading blocks from disk
кеш читання блоків з диска

cache set to piece
кеш набір на шматки

connection closed, reconnecting web
з'єднання закрито, повторне підключення до мережі

discarding queued block request, remote has since sent HAVE message for piece
відхилення запиту блоку в черзі, дистанційний надіслав повідомлення HAVE для частини

discarding unknown message
відхилення невідомого повідомлення

dropped redundant HAVE message for piece
видалено надлишкове повідомлення HAVE для шматка

dropping block request received from complete remote
скидання запиту блоку, отриманого від повного дистаційного

dropping block request received while remote choked
запит на блок, отриманий під час придушення дистанційного

dropping block request received while remote not interested
скидання запиту блоку отримано, поки дистанційний не зацікавлений

dropping block request that is already queued
скидання запиту блоку, який уже стоїть у черзі

dropping block request, remote already claims to have piece
скидання запиту на блок, дистанційний уже стверджує, що має шматок

dropping redundant metadata message for index
видалення зайвого повідомлення метаданих для індексу

expired local block request
закінчився локальний запит на блок

file not found on HTTP server
файл не знайдено на сервері HTTP

local unchoked remote
локальний розлокував дистанційного

logged in
увійшли в

main UDP socket not ready
головний сокет UDP не готовий

no attached piece matches received block
жодна прикріплений шматок не відповідає отриманому блоку

not authorized on HTTP server
не авторизовано на сервері HTTP

over rate limit
понад ліміт швидкості

pieces complete
шматки повні

received bitfield
отримане бітове поле

received block
отриманий блок

received block already downloaded from this peer
отриманий блок уже завантажено з цього піра

received block request
отриманий запит на блок

received block request cancellation
отримано скасування запиту на блок

received cancellation for unmatched block request
отримано скасування за невідповідний запит на блок

received keep-alive message
отримано повідомлення підтримки активності

received metadata for index
отримано метадані для індексу

received request for metadata at index
отримано запит метаданих за індексом

rejected metadata request because we don't have complete metadata yet
відхилено запит метаданих, оскільки ми ще не маємо повних метаданих

remote choked local
дистанційний заглушив місцевого

remote dropped piece
дистанційний скинув шматок

remote has piece
дистанційний має шматок

remote interested in local
дистанційний зацікавлений в місцевому

remote not interested in local
дистанційний не зацікавлений в місцевому

remote rejected request for metadata at index
дистанційний відхилив запит метаданих за індексом

remote unchoked local
дистанційний не заглушив місцевого

requested metadata piece
запитаний шматок метаданих

sent HTTP request
надіслано HTTP-запит

sent bitfield
надіслане бітове поле

unknown
невідомий



/////// xfer/Peers



available
доступно

fast reconnect
швидке перепідключення

peers connected
пірів під'єднано

seeds connected
сідів під'єднано



/////// xfer/PieceManager



discarded
discarded

for download
для завантаження

incomplete pieces from old disk cache
неповні шматки зі старого дискового кешу

incomplete-pieces.
неповні шматки.

initializing piece
ініціалізації шматка

loaded
завантажений

not needed
не потрібно

scanned
відскановані



/////// xfer/SLRD



Secure Local Resource Discovery could not open multicast socket
Безпечне виявлення локальних ресурсів не може відкрити багатоадресний сокет

Secure Local Resource Discovery listening for UDP multicast on
Безпечне виявлення локальних ресурсів, яке прослуховує групову розсилку UDP, увімкнено

Secure Local Resource Discovery multicast socket closed
Багатоадресний сокет локальних ресурсів закрито

Secure Local Resource Discovery stopped listening
Безпечне виявлення локальних ресурсів припинило прослуховування

will retry every
буде повторювати кожні



/////// xfer/Torrent



Error downloading
Помилка завантаження

Error opening meta-file
Помилка відкриття мета-файлу

Error parsing meta-file
Помилка аналізу мета-файлу

Error reading URL file
Помилка читання URL-файлу

Error reading meta-file
Помилка читання мета-файлу

Invalid file system in meta-file
Недійсна файлова система в мета-файлі

Invalid hash data
Недійсні хеш-дані

Invalid piece length in meta-file
Недійсна довжина частини в мета-файлі

Meta-file not found
Мета-файл не знайдено

completed DHT search, found
завершений пошук DHT, знайдено

creating transfer from feed
створення торренту із стрічки

creating transfer from hash link
створення торренту з хеш-посилання

creating transfer from local files
створення торрента з локальних файлів

creating transfer from meta-file
створення торренту з мета-файлу

creation date
дата створення

cycled dead to seed standby queue
циклічно мертвий сід до черги очікування

cycled to seed standby queue
сід циклічно переведено до черги очікування

date
дата

downloading initiated
завантаження розпочато

encoding
кодування

entered queue
введено в чергу

entered standby seed queue
увійшов до черги очікування

info-hash set
встановлений info-hash

loading complete transfer
завантаження торренту завершено

loading transfer
завантаження торренту

piece length
довжина шматка

post-complete redundant hash-check for all files
після завершення надлишкова хеш-перевірка для всіх файлів

pushed dead to seed standby queue
сід переміщено до черги очікування

pushed to seed standby queue
сід надіслано до черги очікування

renamed to avoid conflict
перейменовано, щоб уникнути конфлікту

running shell command on transfer completion
виконання команди оболонки після завершення передачі

seeding initiated
сідування розпочато



/////// xfer/Torrents



SSDP Local Peer Discovery could not open multicast socket
SSDP Local Peer Discovery не вдалося відкрити багатоадресний сокет

SSDP Local Peer Discovery listening for local UDP multicast on
SSDP Local Peer Discovery прослуховує локальну багатоадресну розсилку UDP

SSDP Local Peer Discovery multicast socket unexpectedly closed
SSDP Local Peer Discovery multicast socket несподівано закрито

SSDP Local Peer Discovery stopped listening
SSDP Local Peer Discovery припинив прослуховування

will retry in
повтор через



/////// xfer/Tracker



Announce error from server
Помилка анонса від сервера

Connect error from server
Помилка з'єднання з сервера

HTTP responded with code
HTTP відповів кодом

IPv4 disabled in settings
IPv4 вимкнений в налаштуваннях

IPv6 disabled in settings
IPv6 вимкнений в налаштуваннях

Invalid announce reply
Помилкова відповідь на анонс

Invalid connect reply
Помилкова відповідь на підключення

Invalid info hash
Помилковий info hash

Invalid peer ID
Помилковий peer ID

Invalid reply
Помилкова відповідь

Partial
Частковий

Sent announce, waiting for
Надіслано оголошення, чекаю

TTL
TTL

Timed out announcing
Таймаут анонсу

Tracker IP filtered
IP трекера відфільтрований

Tracker failed with reason
Трекер став несправним з причини

Tracker is skipped by individual tracker options
Трекер пропускається окремими параметрами трекера


UDP socket unavailable
Сокет UDP недоступний

UDP trackers disabled in settings
UDP-трекери вимкнені в налаштуваннях

Unsupported protocol
Непідтримуваний протокол

completed
завершено

detected local port change, initiating tracker stop-start cycle
виявлено локальну зміну порту, ініціюючи цикл зупинки-запуску трекера

downloaders
завантажувачі

failure reason
причина відмови

incomplete
неповний

interval
інтервал

min interval
мін. інтервал

paused
призупинений

tracker HTTP code
HTTP-код трекера

tracker HTTP request headers
заголовки HTTP-запитів трекеру

tracker HTTP response body
відповідь від трекера по HTTP

tracker HTTP response headers
заголовки HTTP-відповіді трекера

tracker UDP request
UDP запит трекеру

tracker UDP response
UDP відповідь трекера

tracker announcing
анонс трекера

tracker error
помилка трекера

tracker id
ID трекера

tracker responded OK
трекер відповів OK

tracker stopped
трекер зупинений



/////// xfer/constants



AN
AN

Aggressive
Агресивно

BN
BN

All Bandwidth
Вся пропускна спроможність

Incoming Only
Тільки для вхідних

Outgoing Only
Тільки для вихідних

Incoming Priority Group
Пріорітет (вхідні)

Incoming Peer Allowance
Обмеження для пірів (вх.)

Outgoing Priority Group
Пріорітет (вихідні)

Outgoing Peer Allowance
Обмеження для пірів (вих.)

Peer Allowance
Обмеження для пірів

Allowance
Дозвіл

Incoming Allowance
Надбавка на вхід

Outgoing Allowance
Вихідна допомога

Priority Group
Загальний пріорітет

UH
UH

UL
UL

UMH
UMH

Ultra Mega High
Ultra Mega High

VH
VH

VL
VL

N
N

L
L

H
Н




Tixati License Agreement
Ліцензійна угода Tixati

I AGREE
Я ПОГОДЖУЮСЯ

I DISAGREE
Я НЕ ПОГОДЖУЮСЯ

Please read the following license agreement for this software. By using this software, you are bound to the terms of this agreement.
Прочитайте ліцензійну угоду для цього програмното забезпечення. Використовуючи це програме забезпечення, ви погоджуєтесь з умовами цієї угоди.

SCROLL THIS WINDOW DOWN TO READ THE FULL LICENSE AGREEMENT BEFORE CONTINUING.
ПРОКРУТІТЬ ЦЕ ВІКНО, ЩОБ ПРОЧИТАТИ ПОВНІСТТЮ ЛІЦЕНЗІЙНУ УГОДУ ПЕРЕД ПРОДОВЖЕННЯМ.

YOU ARE EXPRESSLY FORBIDDEN FROM USING THIS SOFTWARE TO VIOLATE COPYRIGHT LAWS.  As with any other internet software, such as your web-browser or email client, compliance with local laws and regulations is YOUR RESPONSIBILITY.  You, and only you, are responsible for your actions.
ВАМ КАТЕГОРИЧНО ЗАБОРОНЕНО ВИКОРИСТОВУВАТИ ЦЕ ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ДЛЯ ПОРУШЕННЯ ЗАКОНІВ ПРО АВТОРСЬКЕ ПРАВО. Як і з будь-яким іншим програмним забезпеченням для Інтернету, таким як веб-браузер або клієнт електронної пошти, дотримання місцевих законів і правил є ВАШИМ ОБОВ’ЯЗКОМ. Ви і тільки ви відповідаєте за свої дії.

This software is provided on an as-is basis, without any warranties or guarantees that it is free from defects, fit for a particular purpose, or non-infringing.  The use of this software or any of the files downloaded using this software is at the sole risk of the end-user.
Це програмне забезпечення надається «як є», без будь-яких гарантій, що воно не має дефектів, підходить для певної мети або не порушує прав. Використання цього програмного забезпечення або будь-яких файлів, завантажених за допомогою цього програмного забезпечення, здійснюється виключно на ризик кінцевого користувача.

You acknowledge that Tixati is ONLY a piece of software, much like a web-browser or email client, and that the creator of this software is not providing any kind of service.  Any servers or content you access using this software are provided by other internet users that the creator of this software has NO control over or knowledge of.  This software is fully decentralized and the creator does NOT provide any file indexing or location services for this software.
Ви визнаєте, що Tixati є ЛИШЕ програмним забезпеченням, схожим на веб-браузер або клієнт електронної пошти, і що розробник цього програмного забезпечення не надає жодних послуг. Будь-які сервери або вміст, до якого ви отримуєте доступ за допомогою цього програмного забезпечення, надаються іншими користувачами Інтернету, над якими розробник цього програмного забезпечення НЕ контролює та не знає. Це програмне забезпечення повністю децентралізоване, і розробник НЕ надає жодних служб індексування файлів або визначення місця розташування для цього програмного забезпечення.

You acknowledge that this software is provided for personal use only, and you have no rights in regard to any intellectual property on or within this software.  This software is the exclusive property of Tixati Software Inc.
Ви визнаєте, що це програмне забезпечення надається лише для особистого використання, і ви не маєте жодних прав щодо будь-якої інтелектуальної власності на це програмне забезпечення або всередині нього. Це програмне забезпечення є виключною власністю Tixati Software Inc.

IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
АВТОРИ АБО ВЛАСНИКИ АВТОРСЬКИХ ПРАВ НЕ НЕСУТЬ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ ЗА БУДЬ-ЯКІ ПРЕТЕНЗІЇ, ЗБИТКИ АБО ІНШУ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ВНАСЛІДОК КОНТРАКТНОЇ ДІЇ, ДЕЛІКТУ ЧИ В ІНШОМУ ВИПАДКУ, ЩО ВИНИКАЄ ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ, ВИКОРИСТАННЯ ЧИ ІНШИМИ ОПЕРАЦІЯМИ, ЧИ У ЗВ’ЯЗКУ З НИМ ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ.

If for any reason a court of competent jurisdiction finds any provision of this license to be unenforceable, that provision of the license shall be enforced to the maximum extent permissible so as to effect the intent of the parties, and the remainder of this license shall continue in full force and effect.
Якщо з будь-якої причини суд компетентної юрисдикції визнає будь-яке положення цієї ліцензії таким, що не має позовної сили, таке положення ліцензії має бути виконано в максимально допустимому обсязі, щоб виконати наміри сторін, а решта цієї ліцензії продовжується. в повній силі.

Tixati, the Tixati logo, and all trademarks, service marks and trade names of Tixati appearing in the Tixati software are owned by Tixati Software Inc.
Tixati, логотип Tixati, а також усі торгові марки, знаки обслуговування та комерційні назви Tixati, що з’являються в програмному забезпеченні Tixati, належать Tixati Software Inc..















Undo
Відмінити

Copy
Копіювати

Paste
Вставити

Delete
Видалити

Cut
Вирізати

Select All
Виділити все

FileSys
FileSys

Hasher
Хешування

IPFilter
IP-фільтр

Ports
Порти

Root
Root

WebUI
Веб-інтерфейс

NetBase
Мережева система

System
Система

GUI
GUI

Zoom In
Збільшити

Zoom Out
Зменшити

Zoom To
Збільшити до

Half Day
Півдня

Time Labels
Мітки часу

Time Lines
Лінійки часу

Time Tooltip
Час в підказці

History
Історія

Clear Now
Очистити зараз

Clear On Exit
Очистити при виході

Interface
Інтерфейс

Password lock
Блокування паролем

Password Lock
Блокування паролем

Owner password
Пароль власника

Admin passwords
Паролі адміністраторів

User passwords
Паролі користувачів

Lock program when hidden in system tray
Заблоковувати при згортанні в трей

Start program locked and hidden in system tray
Запускати заблокованим и згорнутим в трей

Require password to access settings
Вимагати пароль для доступу до налаштувань

Change Owner Password
Поміняти пароль власника

Enter a new owner password or leave blank for none
Введіть новий пароль власника або залиште поле пустим.

These passwords can unlock the program and access all settings except this window.
Ці паролі допоможуть розблокувати додаток і отримати доступ до всіх налаштувань, окрім цього вікна.

These passwords can unlock the program.
Ці паролі можуть розблокувати додаток.

This password can unlock the program and access all settings.
З допомогою цього пароля можна розблокувати додаток і отримати доступ до всіх налаштувань.

Unlock Password Settings
Розблокувати настройки пароля

Enter owner password to access password settings
Введіть пароль власника для доступу до налаштувань пароля

Find Languages Online
Знайти мовні файли онлайн

Select Language
Вибрати мову

No External Language Loaded
Зовнішня мова не завантажена

Cancel
Відміна

created
створено

Start Chan
Запустити канал

Start Channel
Запустити канал

Expired
Закінчився

nothing
нічого

Stopped
Зупинено

Next Run in
Наступний запуск через

Shut Down
Завершити роботу

Shut Down System Immediately
Завершити роботу системи

Msg
Повідомлення

at beginning of a line.
на початку рядка.

Add Channel Message To Scheduler Task
Додати повідомлення на каналі в завдання планувальника

Channel List Empty
Список каналів пустий

Load IP Blocklist From File
Завантаження списку блокування IP-адрес з файлу

Specific Transfers...
Спеціальні торенти...

Specific Categories...
Спеціальні категорії...

Use System Default Font
Використовувати системний шрифт за замовчуванням

Use Default Font
Використовувати шрифт за замовчуванням

Use Text View Font
Використовувати шрифт для перегляду тексту

Use System Monospace Default Font
Використовувати системний моноширинний шрифт за замовчуванням

Loading...
Завантаження...

Select Folder...
Вибрати папку...

Loading Tixati...
Завантаження Tixati...

Change peer connection encryption preferences, maximum connections per transfer, maximum concurrent connection attemps, IPv6 mode, and local IP address binding
Зміни параметрів кодування з'єднань, максимума з'єднань на поширення, максимума одночасних спроб з'єднання, режима IPv6 и прив'язки локальної IP-адреси.

If you have a firewall або broadband router attached to your system, you may want to use port-forwarding for optimal performance.
Якщо к вашей системе подключен брандмауЕр або широкополосний маршрутизатор, ви можете для оптимальной производительности Використовувати перенаправлення портов.

Customize...
Налаштувати...

Edit List...
Редактувати список...

Multiple
Декілька

can also be used
також можна використовувати

can be used
можна використовувати

Stop download on disk space below
Вільне місце на диску, при якому зупиняти завантаження

Add
Додати

Export
Експорт

Import
Імпорт

Archive File
Архівний файл

Test...
Тест...

Starting test...
Запуск тесту...

Downloading feed items from:
Завантаження елементів стрічки з:

Waiting to connect...
Очікування підключення...

Resolving...
Дозвіл...

Connecting...
підключення...

Sending request...
Відсилання запиту...

Waiting for reply...
Очікування відповіді...

Download complete,
Завантаження завершене,

items found
знайдено елементів

feed items have been obtained.
отримання елементів стрічки.

Test completed
Тест завершений

No meta-info found
Метадані не знайдено

Waiting for reply...
Очікування відповіді...

Waiting for reply
Очікування відповіді

Published Items
Опубліковані елементи

Feed URLs
URL-адреса стрічок

of
з

Start this channel running
Запустити цей канал

Waiting to check...
В очікуванні перевірки...

Waiting to load...
Очікування Завантаження...

Initializing files
Ініціалізація файлів

Prompting user...
запит користувачу...

Moving...
Перенесення...

in
в

files remaining
файлів залишилося

moving file
Перенесення файлу

initiating load from file
початок завантаження з файлу

loading meta-file
завантаження мета-файлу

finished loading meta-file
завантаження мета-файлу завершено

waiting to check files
Очікування перевірки файлів

checking files
перевірка

files check complete
перевірку файлів завершено

started
почався

created from tracker
створений із трекера

This is the layout of the file priority buttons. Separate each button with a comma. Leave blank for default.
Це розташування кнопок пріорітета файлів. Розмежуйте кожну кнопку комою. Залиште поле пустим для значень за замовчуванням.

Valid buttons: selall,expall,selexpall,ord,o,ul,vl,I,bn,n,an,h,vh,uh,seq,auto
Дійсні кнопки: selall,expall,selexpall,ord,o,ul,vl,I,bn,n,an,h,vh,uh,seq,auto

Use | as a button name to insert a space.
Використовуйте символ | як назву кнопки, щоб вставити пропуск.

Leave blank to reset to default layout.
Залиште поле пустим, щоб вернутися до макету за замовчуванням.

Enter magnet-links or raw info-hash
Введіть magnet-посилання або неопрацьований info-hash

Browse for file...
Відкрити файл...

Browse for folder...
Відкрити папку...

table removed expired node
з таблиці видалено прострочений вузол

table removed excess node
з таблиці видалено зайвий вузол

refresh pinging
оновити пінґ

responded with
відповів з

nodes to request from
вузли для запиту

ping RTT
пінґ RTT

starting traceroute to
початок трасування до

traceroute hop
трасувальний перехід

skipped
пропущено

no response
Без відповіді

starting ping
запуск пінґу

rule
правило

raised
вище

out
вих.

gate limit
Обмеження шлюзу

gate limiting
обмеження шлюзу

raising to minimum
підвищення до мінімуму

discarding unmatched response from
відкидаючи невідповідну відповідь від

Bandwidth
Пропускна здатність

Need meta-info
Потрібна метаінформація

Fetching meta-info
Отримання метаінформації

Tabs
Вкладки

Peer Connections
Піри